- Кабальеро.
- "Что расскажете?"
Вальдо, рад тебя видеть. Это мой друг,
Тони Монтана, я тебе о нём рассказывал.
- "Да." - Тони, это Омар Суарес,
а это Вальдо Рохас.
- "Как дела?"
- Для вас есть работа.
Да? И чем займёмся?
Надо разгрузить корабль. С марихуаной.
Там 25 тонн. Каждому по 500 баксов.
- По 500? Да? Здорово, скажи?
- Вы чего, прикалываетесь?
По пять сотен?
Вы за кого нас приняли?
За грузчиков?
На обычных кораблях сейчас ставка
1000 баксов за ночь. Сами знаете.
Ну, а вы начнёте с 500.
Это после того, что я ради вас
сделал в городке? Чё это было-то?
Я как, Ревенгу резал или
в домино играл?
- Тогда всё было по-другому.
- Заткнись! - Да успокойся.
Что это посудомой кривляется, чико?
Думаешь, мы не нашли бы другого
желающего подрезать Ревенгу?
Да за полтинник бы нашли!
Выходит, не нашли!
И не зови меня долбанным посудомоем,
а то я за такие подколы тебе жопу надеру...
- Хули ты развякался?
- Не вздумай, старик!
- Колумбийцы!
- "А, да."
Окей, окей...
Ладно, крутан!
Хочешь кучу денег поднять?
Давай посмотрим, какой ты крутой.
В кокаине разбираешься?
"Отвечай!"
Ты чего, опять прикалываешься?
В пятницу приезжают
несколько колумбийцев.
Они новенькие. Обещали для разгона
нам предложить два кило.
Чистого кокса. Отель на Майами Бич.
Я хочу, чтобы вы туда съездили.
Если они не нагнали, вы
им заплатите и заберёте кокс.
Сделаете всё, как надо -
получите 5 штук.
Съездить, заплатить
и забрать кокс, да?
С автоматом обращаться умеете?
Ага, старик.
Мы в армии служили.
- Вам бы ещё пару ребят найти.
- Без проблем.
Тогда заезжайте на "хату" к Эктору,
в пятницу, к полудню.
Деньги на покупку у вас будут.
И, чико,
если эти деньги куда-нибудь
пропадут... "Бедненький!"
Мой босс вам бошки в зады позасовывает,
быстрее чем кролики ебутся!
Как страшно.
- Друг, ты сейчас искушаешь судьбу.
- Расслабься.
- Ты сглупил. - "Сынуля", ты слишком
напрягаешься. Так до инфаркта недалеко.
Ты себя вёл, как будто тот дядя
тебе делает одолжение.
- А с колумбийцами что не так?
- В каком смысле?
В каком... Он сказал: "Колумбийцы",
а ты стал глазами сверкать.
Потому что я не люблю ёбанных
колумбийцев! Понятно?
Эй, эй! Вы, ребят, куда собрались?
Надо ещё кучу посуды помыть.
Сам помоешь, старый.
- Я уволился!
- И хули ты теперь будешь делать?
- Ко мне не возвращаться!
- На себя буду работать!
- Ну и валите на хер, ребята!
- А ты лавку закрывай!
"Посмотри", старик. Посмотри,
какие сиськи. Прямо сама просится.
Чего? Ты ебанулся?
Ей сто лет в обед!
Да не эта, чувак!
Вон та!
- Какая?
- Давай, заводи уже тачку.
- Ладно, ладно.
- Красный свет.
- "Чёрт, как хороша!"
- Ты только держи себя в руках, да?
Главное, не волнуйся. Тебе нельзя.
А то до инфаркта недалеко.
- Веди себя спокойно. Майами Бич.
- Майами Бич!
Так, пацаны. Деньги пускай лежат
в багажнике, пока я не покажусь.
- Это ясно? Я, и только я.
- Ясно.
Если не вернусь через 15 минут,
значит, что-то не так.
Ясно? Девятая комната.
Ты готов?
- Конечно.
- Тогда пошли.
"Привет! Как дела?"
"Заходи, заходи."
"Как дела", старик?
Хорошо. Только давай
дверь не будем закрывать?
- Чтобы мой товарищ видел, что всё в норме.
- Конечно. Без проблем.
Без проблем.
"Прости". Это Марта.
Марта?
Здрасте.
Я - Эктор.
А я - Тони.
Тони.
Омар сказал,
ты парень надёжный.
Правда? Это хорошо.
И Омар надёжный.
Хорошо.
Хорошо.
Ну, деньги у тебя?
А товар у тебя?
Конечно, он у меня.
Только не здесь, не с собой.
Он тут рядом. "Не спеши."
Ну, и деньги не с собой.
Тоже тут рядом.
Где? В машине?
- Нет, старик, не в машине.
- Не в машине?
А у тебя?
У тебя-то товар где?
Недалеко.
Короче. Мне чё, выйти и снова зайти?
И начнём всё по новой?
Ты сам откуда, Тони?
А кого здесь ебёт, откуда я, старик?
"Чёрт! Проехали."
Успокойся, старик.
Я... Мне просто интересно знать,
с кем имею дело.
Так ты начни уже иметь, и узнаешь,
и хватит хуйнёй страдать, Эктор.
- Ладно?
- "Слушай, Антонио..."
- А чё тут слушать?