понравится.
Ты хочешь разъезжать
с тигром на заднем сиденьи?
Может быть. С девочкой-тигрицей.
- Сколько?
- 43 тысячи, со всей оснасткой.
- Только и всего?
- Считая с бойницами для автоматов.
Весёлый дядя.
Подойди, Манни.
Вот это пуленепробиваемое, видал?
И вот здесь и здесь тоже.
- Хорошо.
- И стёкла тоже.
Хорошо.
- И проведите мне в кабину такой телефон...
ну, с шифратором. - И шифратор.
И радио с радаром, чтобы пеленговало
летающие тарелки и всякое.
- Не забудь противотуманные фары.
- Да!
Вдруг в болото заеду.
Хорошая мысль.
С дороги, леди!
Я тут, вроде как, еду!
Я думала, ты отвезёшь меня
к Фрэнку.
У нас час в запасе.
Есть хочешь?
Нет, и мне скучно.
Ну, это понятно.
Так, Манни, прокатись на ней, ладно?
А там заплати чуваку.
Потом бери такси и встречаемся
на ипподроме, ладно?
- Приятно иметь с вами дело.
- Мистер Монтана.
О, Боже!
Я не купил бы эту машину,
если бы она тебе не понравилась.
Собрался новыми колёсами
девушек сражать, да, Тони?
Да. И знаешь, какую?
А что скажет Фрэнк?
Мне нравится Фрэнк,
понимаешь.
Но ты мне нравишься ещё больше.
- Угостишь меня?
- Конечно.
Ладно.
Ладно.
Ты не обольщайся, Тони.
Я с помощниками не ебусь.
Ладно.
Хочешь со мной поиграть -
давай поиграем.
Чёрт.
- А ты меня поцелуешь, если буду
носить шляпку? - Нет!
Поиграли и хватит, ладно?
Ладно.
Мама.
Антонио.
Давно не виделись.
Приехал вместо
открытки из тюрьмы?
"Чёрт!" Джина.
Тони?
- О, Господи.
- Нет, вы посмотрите.
Какая ты стала красавица.
- Я не...
- Мама, посмотри, какие у неё глаза!
Ты посмотри.
На меня похожа.
Когда я тебя последний раз видел,
ты была вот такой.
Была как мальчуган.
А теперь - вы только посмотрите.
У меня есть подарок.
Это тебе.
Так, один пустяк.
Ой, Тони!
Тони!
А я и не думала, что мы
когда-нибудь встретимся!
Решила, что такого как я
можно потопить?
Да нет. Нет.
Ты так хорошо выглядишь.
Смотри. Открывай.
Распечатывай.
- Это мне?
- Кому же.
Так, пустяк, конечно.
Пустяк.
Видала?
Посмотри, что сзади написано.
Сзади?
Джине от Тони
Всегда
- "Всегда".
- "Всегда". Какая красота, Тони!
В общем, мама так и работает
на фабрике,
а я подрабатываю
в салоне красоты.
Делаю причёски. Помнишь такого -
Ирэма Гонсалеса?
У его отца ещё парикмахерская.
Я работаю там.
И хожу в проф-училище.
В Майами Дейд.
Ещё два года отучиться, и будет
косметологический диплом.
- А там уже столько денег заработаю...
- Сюрприз!
Конец всему этому,
прямо с сегодняшнего дня.
- Почему? - Моей сестрёнке не надо
работать ни в каком салоне,
и маме не надо вкалывать
на швейной фабрике.
Сын у тебя всего добился, мама.
Добился успеха.
Вот, почему я
не показывался раньше.
Хотел, чтобы ты меня знала
только с хорошей стороны.
Тут тысяча долларов.
Тебе, мама.
- Кого ты за них убил, Антонио?
- Мама.
Я никого не убивал, мама.
- Нет?
- Нет.
А чем ты занимаешься?
Грабишь банки? Или дома, как раньше,
со своими дружками?
Нет! Всё поменялось.
Я сотрудничаю с антикастровцами.
Теперь я - организатор, и мне хорошо
платят за политическую деятельность.
Ну конечно.
Ты людям тычешь пистолетом в лицо.
В газетах много пишут...
про таких зверей, как ты.
Про убийц.
Именно из-за таких как ты,
у нас, кубинцев, здесь дурная слава.
У людей, которые приехали сюда, чтобы
честным трудом зарабатывать доброе имя.
- У людей, дети которых пошли в школу!
- Мама! Ты что говоришь?
- Он же твой сын!
- Сын?
Был бы у меня сын.
А это - бродяга!
Он как был бродягой,
так им и остался!
Ты кем себя возомнил, а?
Мы о тебе пять лет
ни словечка не слышали.
"Пять лет."
А тут ты к нам заявляешься,
соришь деньгами...
и ждёшь, что теперь я буду
тебя уважать?
- Думаешь, меня можно купить?
- Ну что ты, мама.
Думаешь, можно заявиться
ко мне в дом, лихо разодевшись,
со своими уголовными замашками,
и ещё нас высмеивать?
- Мама, я не понимаю, о чём ты.
- Я не такая!
И Джину я воспитала не такой!
Я не дам тебе поломать ей жизнь.
И твои деньги мне нужны.