Да, верно. Послушайте:
Приходи, моя малышка, прогуляемся.
Моя мать все время крутит ее
на фонографе.
тaтaтa, кружиться вечно.
Не дичись, будем любить друг друга...
- Да... он часто ее пел.
Очень часто.
В конце концов
он ее уже слышать не мог.
Тот еще был проходимец, Вы знаете.
Он бил Вашу маму, из-за любого пустяка.
Изверг.
- Что Вы говорите?
- Да, да, грубая скотина.
- Это неправда!
- Бездельник.
В голове одни карты,
выпивка и проделки.
Тип, который жил на иждивении
у своей старой тетки.
Эгоист, который заставлял жену
себя обслуживать.
- Замолчите!
Мама мне сто раз о нем рассказывала.
Папа все деньги приносил домой.
Это гнусно так марать память покойного!
- О, не сердитесь! Останьтесь!
Я хочу подарить Вам нечто...
красивое.
Очень красивое.
- Нет, от Вас я ничего не приму.
Необычный подарок.
Возьмите его в руку...
осторожно.
- Это звезда...
- Оставьте меня.
Я ничего не могу принять от человека,
который плохо отзывается о моем отце.
- Мадмуазель! Мадмуазель!
- Не могу ли я еще раз... увидеть Жюли?
Шестнадцать лет.
Опять Вы? Как Вы вошли?
- Я сейчас Вам объясню.
- Оставьте меня. Уходите.
- Я прибыл издалека. Из Далека.
- Я не хочу слушать.
- Но мадмуазель!
Я бы так хотел сделать для Вас
что-нибудь. Что-нибудь прекрасное.
- Нет. Уходите. Сейчас же.
- Мадмуазель...
- Ступайте!
- Довольно!
Лилиом! Шестнадцати лет чистилища
оказалось недостаточно,..
чтобы искоренить
твою гордость и злость.
Неисправим!
Абсолютно неисправим!
Смущать ребенка,..
который хранил в сердце любовь к тебе.
Что ты можешь сказать
в свое оправдание?
- Пусть любит меня таким, как я есть.
Зачем делать меня лучше, чем я есть?
Альфред был прав.
Для нас...
даже на Небе только правосудие...
и ничего, кроме правосудия.
- И это правосудие...
Мама.
Мама, бывало ли так,
что тебя кто-нибудь ударит...
сильно ударит...
так что слышно...
а ты ничего не чувствуешь?
- Да, дитя.
Меня однажды так ударили...
а я ничего не почувствовала.
- Значит, такое возможно, мама?..
Что тебя бьют, а ты не ощущаешь боли?
- Да, дитя.
Такое может быть... что тебя бьют,
не причиняя боли...
КОНЕЦ ФИЛЬМА
Перевела: VeraM
Редактировала: Wasilisa
Киноклуб: fenixclub