Ллойд Оуэн
Кэтрин Зета Джонс
Мария Майлс
Поли Адамс
Розалинд Эйерс
И Том Белл
в роли Эдварда МакФелла
Давайте, выходите, кыш.
Поторопись с молоком, Полли.
Хорошо, мама, я иду.
В фильме "Линия судьбы"
по роману Кэтрин Куксон "Путь пепла"
Автор сценария Алан Cеймур
Композитор Бэррингтон Фелонг
Продюсер Рэй Маршалл
Режиссер Cаймон Лэнгтон
Нортумберленд
1913 год
Оботри его хорошенько, парень,
и получишь то же, что и в прошлый раз.
Чарли!
Хоть раз ты готов.
Мы больше не будем откладывать.
Ты должен научиться.
Чарли, а ну, вернись!
Вернись сюда, Чарли!
Прости!
Чарли!
Чарли,
ты никчемен.
Cлейтер!
Что у тебя там, парень?
Ничего, мистер МакФелл.
Ничего.
Ничего?
Так,
это ничего, да?
Ты снова крадешь наши книги,
так парень?
Вот как он платит за то, что мы
взяли его из работного дома
и давали ему работу все эти годы.
Ты вор, Cлейтер.
Не вор, сэр.
Я взял только на время.
Ты?
Книгу на время?
Книги для образованных людей,
Cлейтер.
Ты слишком много о себе возомнил.
Полли,
принеси угля на дорожку.
Отец.
Ты не можешь...
А ты,
сядь и не двигайся,
пока я тебе не разрешу.
Милосердный вечный Боже,
благослови мой труд,
который дал нам это.
Дай мне сил закончить этот день,
аминь.
Аминь.
Не суетись, женщина.
Что я тебе говорил о руках?
Если сама не можешь вымыть
их как следует, я помогу.
Итак, Чарли,
возможно, у меня нет преимущества
университетского образования,
но поскольку я оплатил твое,
полагаю, у меня есть право
сказать, как тебе следует
проводить время.
Конечно, отец.
Тогда ограничься занятиями
в университете,
а приезжая на каникулы посвящай свои
усилия управлению этой фермой.
Да, отец.
Отец, я хочу...
Ни слова о Cлейтере, Чарли.
Желание читать
это не грех.
Грех, если книга украдена у меня.
Он не крал.
Я просто оставил ее.
Тебе явно есть что сказать, Чарли.
Выкладывай.
Я думаю, отец, Чарли считает,
что Джинджер уже не мальчишка,
чтобы ставить его
на угольную дорожку.
Вот как, действительно?
Ну что ж,
когда я умру, и Чарли
станет управляющим,
если у него хватит мозгов, -
он может делать что пожелает,
а до тех пор, вы можете говорить только
когда к вам обратятся, юная леди,
и не раньше!
Оба колена.
Так.
Вперед.
Ты знаешь что делать.
Ползи!
Вперед!
Хочешь остановиться,
просто попроси.
Довольно, отец, уже довольно!
Не вмешивайся!
Он получит не больше, чем я получил
от своего отца на этом самом месте.
Жизнь - скорее путь пепла, чем постель
из роз, лучше выучи это сейчас.
Вперед!
Cнимай брюки.
Не сниму!
Не будь глупым.
У меня три брата, я привыкла
видеть их зады!
Но не мой!
Я сам о себе позабочусь.
Уходи!
Эй, до чего вода холодная!
Ну, давай, Джинджер Cлейтер,
надо отмыть тебя.
Убирайся, Cлейтер.
Вы оба уже не дети.
Вам не следует заниматься
такими вещами.
Брось, Артур.
Ему же больно.
Да, и еще достанется,
если будет продолжать в том же духе.
Тебе самому бы попробовать,
чтобы знал, каково это.
Я в свое время отходил
свое по пути пепла.
Джинджер, я же говорил,
ты всегда можешь брать мои книги.
Мне не нужна милостыня.
Полли,
возвращайся домой.
Отец ждет свой чай.
И опусти юбку!
Занимайся своими делами, Артур,
если захочу, задеру юбку хоть до шеи!
Она с каждым днем все нахальнее.
Это Полли.
Да. Это Полли.
Возвращайся к работе, Бентон.
Чарли, идем со мной,
я хочу с тобой поговорить.
Оадись.
У тебя уже была женщина?
Говори, мальчик.
В любом случае, стыда в этом нет.
Детали мне не интересны.
Cкажи просто "да" или "нет".
Нет.
И никто в округе тебе не приглянулся?
Я...
об этом не задумывался, отец.
А пора уже, верно?
Ну, тогда иди.
Чарли?
Тебе нравится Виктория Чепмэн?
Нет, не думай, парень, я не о том,
что начать надо с нее.
Просто спрашиваю, она тебе нравится?
Она ничего.
Ничего?
Она лучшая партия в наших краях,
парень.
Зачем тебя пригласили сегодня днем,
как ты думаешь?
Я не знаю, отец.
Чепмэны просто пригласили
меня на чай.
На следующей неделе я
возвращаюсь в университет.