АЛОХАВот наша цель.
Его нужно похитить,
не причиняя ему вреда.
Который из них?
Тот, который собака.
Его зовут Ки Яг По.
Перевод: "Вечно молодой пес".
Сэр, этой фотографии 80 лет.
Все, кто на ней, уже умерли.
Не все.
Лохматый Папа.
"Заблуждения юности. Ваша честь..."
Как-то напыщенно звучит. Нельзя...?
Каким словом заменить "заблуждения".
Все ради денег.
Пес!
Бакстер!
Почему мой сад - место прогулок
для этого придурка?
Между прочим, называть
Атиллу придурком
то же самое, что считать
мой Порш Бьюиком.
Слушай, какой бы марки
не была твоя собака,
я был бы благодарен,
если бы она не лезла в мои кусты.
Знаешь, в чем твоя проблема, Дэйв.
Ты ненавидишь собак.
Нет, я не ненавижу собак.
Мне они просто неприятны.
Я ненавижу эту собаку.
Вон, убирайся отсюда.
Прекрати. Ты не слышал этого,
правда? Ты не слышал этого.
Все в порядке? Малыш?
Форрестер попал сегодня в газеты.
- Больше никаких опытов!
- И на все каналы.
Суд над Джастином Форрестером,
местный школьный учитель
обвиняется в поджоге
- компании "Грант & Страйклэнд".
- Отлично.
Нельзя сжигать здание,
даже если думаешь, что они
делают косметику из кроликов.
Ты идешь на родительское
собрание к Джошу?
- Джош!
- Что?
Родительское собрание?
В четыре часа.
Ты говорил, что пойдешь.
Дорогая, я... у меня суд сегодня.
Кен Холлистер не взялся за это дело.
Ты же не хочешь, чтобы
я поступил также.
Дэйв, ты всегда отказываешься.
Ладно. Я схожу туда.
Слушай, знаешь что.
Я вот что подумал.
Когда покончим со всеми делами,
может, съездим в Оаху?
Знаешь, ты так всегда по особенному
произносишь "Оаху",
думаешь, это симпатично?
Каждый раз я вспоминаю, сколько
раз ты отменял эту поездку.
- Привет, пап.
- Привет, доброе утро, Джош.
- Как футбол?
- Класс. Я играю в защите.
Прямо, как твой старик.
Не могу дождаться.
Когда мне можно будет
прийти посмотреть?
Знаешь, какое-то время игр не будет.
- Правда?
- Да.
Доброе утро.
СВОБОДУ ДЖАСТИНУ ФОРРЕСТЕРУ
- Сними эту футболку.
- Почему? Ты снял обвинения?
Тебе, возможно,
трудно поверить, дорогая,
но твой преподаватель
по общественным наукам - преступник.
Мне трудно поверить, что мой отец
защищает убийц щенков.
Кого ты теперь посадишь в тюрьму?
Бабушку?
Судя по тому, как она готовит,
ее пора посадить в тюрьму.
Вот твой герой, преподаватель
по общественным наукам.
КАЛИФОРНИЯ
Этот парень поджег лабораторию,
из-за него могли многие погибнуть.
Но он говорит, что невиновен.
Я ему верю.
Преступник, который считает себя
невиновным. Какая новость.
- Это Трей. Джош, хочешь прокатиться?
- В машине Трея? Да.
Спасибо. Удачи.
- Пока.
- Пока.
Пока.
ОСТАНОВИТЕ ДЭЙВА ДУГЛАСА
Милая футболка.
Если б я посадил в тюрьму твоего
учителя по физике, ты была бы рада.
Джастин Форрестер ярый адвокат
по правам животных.
Уважаю его за это.
Но это дело не о правах животных.
Это дело
о преступном проникновении
на территорию "Грант & Страйклэнд"
и о поджоге, который
нанес ущерб в $300,000.
Он ворвался в компанию, которая
занимается полезными вещами.
От органических пищевых продуктов,
до спасающих жизнь лекарств.
Это делается ради людей,
таких, как вы и я,
чтобы бороться
с сердечными болезнями,
артритом, диабетом, тучностью.
Даже с плешивостью.
Мы предъявим в суде эту пленку.
Простите, у меня больше нет времени.
Спасибо большое.
Дэйв. Тебе сообщения.
На 4.00 ничего не записано.
Родительское собрание.
В 4.00 родительское собрание.
Или хочешь, чтобы я это сделала.
Я могу пойти.
Нет, спасибо. Спасибо.
Дэйв. Привет. Отличная речь.
Ты их всех потряс.
Я всему научился у тебя, Кен.
- Доктор Козак.
- Да.
Рад, что вы пришли. Жаль,
я не смог вызвать вас сегодня.
Ничего. Извинения приняты.
Кен сказал мне, что с его уходом
вы станете нашим следующим
окружным прокурором.
- Надеюсь.
- Конечно.
Надеюсь послужить правосудию.
Вы получите мою поддержку, так же
как и с делом "Грант & Страйклэнд".
- Тогда до завтра?
- Да.
- Снова.
- Рукопожатие уже было.
Да.
ГРАНТ