чем-то подозрительны?
Я совсем так не думаю.
Я думаю, вы вполне нормальный.
-Вам не надо уходить из-за этого.
-Нет. Приятно было поговорить.
Пока вы не ушли, я подумал,
может быть, утром, знаете...
-...я, одинокий и нормальный...
-Мы встанем на рассвете.
-Мы можем позавтракать вместе.
-Это очень любезно, но...
Я могу договориться с Джорджем
Свайном. Он накрыл бы стол.
Большое спасибо. Доброй ночи.
У вас очень интересное лицо.
Доброй ночи.
Извините.
Тише, она спит.
Добрый вечер. Я принёс кровать.
Да. Я вижу, что принёс.
Она нам уже не нужна, уносите.
-Вам не нужна раскладушка?
-Нет, она уже спит.
-Я не буду шуметь.
-Дело не в этом.
Двое согласились жить вместе.
Так я и добыл раскладушку, сэр.
В таком случае, ладно, заносите.
Но без шума, пожалуйста. Тихо.
У нас получилось, сэр.
Спасибо, сэр.
Привет.
Принесли раскладушку.
Да.
Ладно...
...спокойной ночи.
Проснись, Гумберт, отель горит!
В отеле пожар, скорее!
Что? Пожар в отеле?
Быстро вылезай из постели!
Скорей, а то он сгорит дотла!
Зачем ты разбудила меня?
Я только что уснул.
Очень смешно.
Кстати, что случилось с твоей
кроватью? Она теперь стала ниже.
Кровать упала. Это кровать
со складными ножками.
Сколько времени?
Время завтракать.
Знаешь, мой загар гораздо
темнее твоего.
Это не совсем так.
У вас очень светлая кожа, леди.
Посмотри-ка. Как интересно.
Да.
Что ты ещё умеешь?
Этот пальчик может отгибаться
прямо до запястья, видишь?
Да, вижу. Ты очень талантлива.
Ой, тебе надо побриться!
Конечно, мне нужно побриться,
я не брился со вчерашнего утра...
...а я такой мужчина,
которому надо...
...бриться два раза в день.
Ты всегда бреешься
дважды в день?
Да, конечно.
Все лучшие люди бреются дважды.
Чем мы теперь займёмся?
Позвони и закажи завтрак.
Нет, я не хочу этого делать.
Ну, а что же ты хочешь делать?
Может, поиграем в одну игру?
В игру? Перестань.
Нет, давай, заказывай завтрак.
Нет, правда.
Я в лагере научилась
хорошим играм.
Одна в особенности забавная.
Тогда расскажи мне про эту
"в особенности" забавную игру.
Ну, я играла в неё с Чарли.
Чарли? Кто он такой?
Чарли?
Он - тот, кого ты видел в офисе.
Ты имеешь в виду того мальчика?
Ты и он?
Да.
Ты уверен, что не можешь угадать,
о какой игре я говорю?
Я не очень хороший отгадчик.
Не понимаю, во что ты играла.
Ты что, никогда не играл
в эту игру, когда был маленьким?
Нет.
Ну, ладненько.
Ты в жизни целовал
камень Бларни?
Нет, этого я никогда не делал.
Ой, а мне бы так хотелось.
Может, мы как-нибудь
туда съездим.
Эй, давай расскажем маме.
Расскажем маме о чём?
Сам знаешь, о чём.
Нет, не думаю,
что это будет смешно.
Интересно, что бы она сделала.
Если не прекратишь есть чипсы,
ты перебьёшь себе аппетит.
Ты видел? Раздавленная кошка.
Ой, это ужасно.
Ненавижу такие вещи.
Знаешь, что бы я хотела на ланч?
Нет, расскажи мне.
Жареную картошку
и молочный коктейль.
Нам ещё далеко до Лепинвилля?
Ну, я начинаю думать, что
этим вечером мы туда не попадём.
Мы слишком поздно выехали,
помнишь?
Мы можем вечером
сходить в кино?
Если хочешь.
Мне бы хотелось.
Ты когда-нибудь видел эти, ну,
знаешь, иностранные фильмы?
Да, часто.
Они мне не нравятся.
Остановишь возле бензоколонки?
Хорошо.
Ты хорошо себя чувствуешь, да?
Отлично. Я хочу
позвонить маме в больницу.
Какой там номер?
Ты что, номер не знаешь?
Я думаю, тебе лучше подождать,
когда мы приедем в Лепинвилл.
Почему? Какая разница?
Я хочу позвонить ей.
Не думаю, что это хорошая мысль.
Почему я не могу позвонить маме?
Потому что, не можешь.
Почему?
Потому что...
...твоя мама умерла.
Брось, прекрати!
Почему я не могу позвонить ей?
Твоя мама умерла.
Постарайся перестать плакать.
-Всё будет хорошо.
-Ничего не будет хорошего.
Я уверен, что мы будем очень
счастливы, ты и я.
Но всё так внезапно изменилось.
Всё было так, ну, нормально.
Лолита, пожалуйста, не плачь.
Мы найдём занятия. Путешествия.
Но нам некуда возвращаться.
Мы найдём себе новый дом.