Где? В Бердсли! Я читаю там лекции с сентября. Это в Огайо. Тебе будет хорошо. Мне будет плохо. Я точно знаю. Нет, не будет. Это чудесное место. Но как же все мои вещи, там, в Рэмсдэйле? И дом? Я обо всём этом позабочусь. Какие вещи тебе особенно нужны? Мой проигрыватель и пластинки. Мы пошлём за ними, а пока, я могу купить тебе новые... ...вместо старых. Я куплю тебе лучшую систему, ты такой и не видела, пластинки. Ну, всё, ну, всё. Мы не можем вечно жить в Бердсли. Где этот платок? Обещаешь мне одну вещь? Да, всё, что угодно. Обещай, что ты не бросишь меня. Я не хочу оказаться... ...в каком-нибудь ужасном приюте для малолетних преступников. С чего ты взяла, что такое может с тобой случиться? Я точно знаю... ...и я лучше останусь с тобой. С тобой гораздо лучше, чем в каком-нибудь приюте. Ты обещаешь, правда? Да, я обещаю. Чтоб тебе сдохнуть, если соврал? Чтоб мне сдохнуть, если соврал. Чтоб мне сдохнуть, если соврал. Чтоб мне сдохнуть, если соврал. Вы должны забыть бедную Шарлотту и бедную Лолиту... ...и Гумберта, и отправиться вслед за нами в колледж Бердсли... ...где я уже второй семестр читаю лекции по французской поэзии. Прошло шесть месяцев, и Лолита посещает великолепную школу... ...где, как я надеюсь, её приучат... ...читать что-нибудь ещё, кроме комиксов и кинороманов. Почему вчера ты так поздно пришла из школы домой? Вчера? Вчера? А что было вчера? Вчера был четверг. Ах, да. Разве я задержалась? Да, ты задержалась. Твои занятия закончились в 3:00. Тебя не было дома до 6:00. Верно, верно. Мы с Мишель остались... ...посмотреть тренировку по футболу. Во "Фригидной Королеве"? Как это, во "Фригидной Королеве"? Я проезжал мимо и мне показалось, я видел тебя в окно. Ну, да, мы зашли туда потом, чтобы выпить молочный коктейль. И, вообще, какая разница? Вы там сидели с двумя парнями. Рой и Рекс просто подсели к нам. Рой и Рекс? Капитаны футбольной команды. Был уговор: никаких свиданий. Что значит, никаких свиданий? Они просто подсели к нам. Я не хочу, чтобы ты общалась с ними. У них грязные мысли. Как ты хорошо знаешь, что у других на уме! Не крути. Сказано: никаких свиданий! Это было не свидание. Это было свидание! -Это было не свидание. -Это было свидание, Лолита. -Это было не свидание. -Это было свидание. Это было не свидание. Что бы у тебя вчера ни было, я не хочу, чтобы это повторялось. Раз уж мы об этом заговорили... ...почему ты так задержалась в субботу днём? В субботу я была на уроке музыки. Урок музыки? Я думал, он бывает по средам. Его перенесли на субботу, помнишь? От 2 до 4, мисс Старч, пианино. Спроси Мишель. Она была со мной. Только и слышу: "Спроси Мишель." А теперь, для разнообразия, я спрошу тебя кое-что о Мишель. Её тебе не заполучить. У неё есть морской пехотинец. Я пропущу эту идиотскую шутку мимо ушей. Почему она пристально глядит на меня, когда приходит сюда? Откуда мне знать? Ты ей что-то говорила про нас? Нет, а ты? -Ты ей ничего не говорила? -Ты думаешь, я сумасшедшая? Вы слишком много общаетесь. Не хочу, чтобы вы часто виделись. Перестань, она моя единственная подруга в этом поганом мире. Ты же не даёшь мне развлекаться. Что? Ты развлекаешься, сколько хочешь! Мы развлекаемся вместе. Когда ты что-то хочешь, я покупаю тебе это автоматически. Я вожу тебя на концерты, в музеи, в кино. Я делаю всю работу по дому! Кто здесь убирается? Я. Кто готовит еду? Я. Мы с тобой очень много развлекаемся, разве нет, Лолита? Пойди сюда. Всё ещё любишь меня? Беспредельно. Ты это знаешь. Знаешь, чего я хочу больше всего на свете? Нет. Чего ты хочешь? Я хочу, чтобы ты гордился мной. Но я горжусь тобой, Лолита. Нет, гордился по-настоящему. Мне предложили главную роль в школьном спектакле. Разве это не потрясающе? Мне нужна записка от тебя, что ты разрешаешь. Кто тебе предложил? Ну, Эдюса Голд, учительница, Клэр Квилти и Вивиан Даркблум. А это ещё кто такие? Это авторы. Они ------------------------------ Читайте также: - текст Никогда не сдавайся - текст Красавица и Чудовище - текст Начало времён - текст Бильбао - текст Джинджер и Фред |