другими
членами совета психологов...
...и находясь в вашем доме,
они смогут тщательно изучить...
...домашнюю обстановку,
все четверо.
Домашнюю обстановку?
Чтобы они могли добраться прямо
до источника подавления.
Но её никто не подавляет, доктор.
Должен ли я понять, что вы
отказываетесь сотрудничать...
...с доктором Кадлером
и его людьми?
Я ни от чего не отказываюсь,
но, прошу, поймите меня.
-Нет, я не хочу, чтобы...
-Что? Что вы хотите сказать?
Я категорически против того...
...чтобы квартет
незнакомых психологов...
...шнырял по моему дому.
Доктор Гумберт...
...я боюсь, что...
...у вас может не быть выбора.
Сигарету?
Нет выбора?
Нет выбора.
Оставьте всю пачку.
Послушайте, доктор Гумберт...
...я не хотел бы обращаться
к инстанциям, если...
-...я смогу этого избежать. Ясно?
-Надеюсь, что сможете.
Тогда вы должны помочь мне.
Что я могу сделать?
Я не знаю, но, может быть,
мы найдём другой подход...
...какой-нибудь совершенно новый,
совсем иной подход. Что скажете?
Вам бы это понравилось?
Какую-нибудь новую область
приложения сил Лолиты...
...возможно, большее участие
во внеклассной активности?
Я никогда не возражал против её
участия во внеклассной...
-Школьной жизни.
-Извините меня.
Видите ли, мы расспрашивали
Лолиту о ситуации в доме...
...но она ни слова не говорит,
держит рот на замке.
Мы беседуем с её подругами,
и они говорят вещи, которые...
...я не могу вам здесь повторить.
Но есть одна вещь, которая после
всего этого стала вполне ясна:
Вы, доктор Гумберт, безусловно
должны снять запрет на участие...
...девушки в школьном спектакле.
Возможно, я был неправ в своём
отношении к этому спектаклю.
Вы проявили мужество, сделав это
признание. И раз уж вы начали...
...почему бы вам ни смягчить
позицию по двум другим пунктам:
..."свидания" и "танцы"?
Вы думаете, это столь же важно?
Доктор Гумберт, я скажу,
что думаю.
Я думаю, мы должны сделать всё,
что в наших силах, чтобы...
...не позволить доктору Кадлеру и
его квартету копаться...
...в вашем доме. Так я считаю.
Вы не согласны со мной?
ШКОЛЬНЫЙ ТЕАТР БЕРДСЛИ
ПЬЕСА "Гонимые чародеи"
Я стою перед тобой,
уже не тем чудовищем рогатым.
Не трепещи, о, маленькая нимфа.
Ты видишь лишь усталого козла.
Колдун сам околдован.
Смотри, Семирамида, смотри!
Да, он сбрасывает свои рога.
Давай отведём его
в Царство Тьмы.
Да.
В Царство Тьмы, прочь, прочь!
Добрый вечер, доктор Гумберт!
Мисс Старч! Добрый вечер!
-Вам понравился спектакль?
-Я наслаждался каждой минутой.
Мне кажется, там было многовато
символизма местами.
Я понимаю вас, но разве мальчики
и девочки не были прелестны?
Они прелестны, неужели же нет?
И, особенно, маленькая Лолита.
Она была просто великолепна.
Вы должны очень гордиться ей.
Да. Она играла так, что это стало
для меня полной неожиданностью!
Она заставила меня обещать, что
я не буду ходить на репетиции.
Они так застенчивы
в этом возрасте.
Она, наверно, так много работала.
Не удивительно, что вы решили
освободить её от уроков музыки.
К тому же, это только...
Прошу прощения, вы сказали,
"освободить от уроков музыки"?
Да.
-Вы играете, доктор Гумберт?
-Уже почти нет.
Разве она не была у вас на уроке
в прошлую субботу?
Нет.
И в предыдущую субботу?
Нет. Она позвонила и сказала,
что занята на репетициях.
Занята на репетициях?
Собственно говоря,
она не была на уроках...
...сейчас скажу, четыре недели!
Надеюсь, я не сказала лишнего.
Нет, нет, вовсе нет. Наверно,
я что-нибудь не так понял.
Кстати, доктор Гумберт, у нас
в Бердсли так мало настоящих...
...ценителей музыки;
я подумала, может, вы...
...как-нибудь заглянете ко мне,
и я что-нибудь сыграю для вас.
Да, конечно, непременно зайду.
Спасибо. А сейчас извините меня.
-Добрый вечер, доктор Гумберт.
-Привет, папа!
-Это было чудесно, да?
-Тебе понравилось?
А для актёров
и автора - вечеринка.
-Все приглашены.
-Я должен забрать Лолиту домой.
-Юной звёзде хватит волнений.
-Они все хотят видеть тебя!