У меня ужасно болит рука.
-Правда?
-Я не знаю, что с ней.
Что же мы будем делать теперь?
Я выйду из машины...
...пройдусь назад и поговорю
с ним лицом к лицу.
Я скажу: "Что вы творите?"
-Я бы не стала.
-Почему?
Ну, это может быть опасно.
Моя рука доканывает меня.
Похоже, я не могу
нормально дышать.
Наверно, это спазмы в желудке.
Да, должно быть.
Может, тебе нужно показаться
врачу в следующем городе?
Нет, всё будет в порядке.
Наверно, я съел что-то не то.
Постой-ка.
Я читала в "Ридерс Дайджест",
что так начинаются инфаркты.
Заткнись, ладно?
Сам заткнись!
Мне надоело слушать,
как ты стонешь и охаешь.
Если хочешь знать, я сама
себя очень паршиво чувствую.
Он поехал.
Подумаешь!
Он разворачивается.
Он уезжает.
Тебе что, холодно?
Да.
У меня всё тело болит.
Точно, у меня азиатский грипп.
Дай мне потрогать твой лоб.
Отличная из нас пара, правда?
Ты расслабься и ляг на сидение,
может быть, тебе станет легче...
...а я посмотрю, смогу ли я...
...поменять колесо.
Доброе утро.
Доброе утро, мистер Гумберт.
Доброе утро, мистер Гумберт.
Нам с вами, кажется, по пути.
Я как раз собираюсь дать
лекарство вашей дочери.
-Как она?
-Ей сегодня гораздо лучше.
Температура нормальная
и уже не кашляет.
Твой отец, дорогая.
-Привет!
-Привет.
-Как ты себя чувствуешь?
-Отлично.
Ты выглядишь гораздо лучше.
Какие ужасные цветы.
Но, всё равно, спасибо.
Сестра, вы можете найти немного
воды, чтобы их поставить?
Конечно.
Ты получаешь записки в больнице?
Прошу прощения.
Папа решил, что ты получаешь
записки от моего приятеля?
Я подумал, что это, быть может,
какой-нибудь счёт от больницы.
-Тебе нужно раздражать всех?
-Это был вполне уместный вопрос.
И, вообще, что с тобой такое?
Ты как-то неважно выглядишь.
Боюсь, что я подхватил грипп.
Заразился от меня?
Наверно.
Будьте добры, перегоните машину
на стоянку для посетителей.
Извините. Я торопился,
и я неважно себя чувствую.
Но вы поставили её прямо возле
знака "Только для персонала".
Хорошо. Я сейчас уйду.
Извините, но таковы правила.
Мэри только хотела помочь.
Не сомневаюсь, она всё время
помогает тебе.
Помогает.
И я не удивлюсь, если вы с ней
обмениваетесь признаниями.
Перестань, давай не начинать
всё это сначала.
Я принёс тебе несколько книг.
Мой друг, профессор Бёр,
"Поэты - романтики"...
...а это тебе может понравиться,
"История танца", и "Портрет...
...художника в юности", Джеймс
Джойс, может, и понравится.
-Чьи это? Это же не твои.
-Это очки Мэри.
И с каких это пор сёстры носят
на работе тёмные очки?
Ну, вот, начинается!
Что сказал врач, когда ты
можешь выписаться?
Что?
Ты будешь читать журнал,
или поговоришь со мной?
Конечно.
Что сказал врач,
когда тебя выпишут?
По-моему, он хочет, чтобы я
провела здесь ещё 48 часов.
Это хорошо. Мы сможем выехать
утром во вторник, доберёмся...
...до мексиканской границы
за 3 дня, и навсегда избавимся...
...от всех загадочных агентов,
преследующих нас по пятам.
Мистер Гумберт, я должна
попросить вас убрать машину.
Я уже ухожу.
До свидания.
Я могу заразиться от тебя.
Я вечером буду сидеть дома и...
...лечиться, так что я не увижу
тебя до завтрашнего утра.
Пока.
Алло?
Алло, это профессор Гумберт?
Да.
Как поживаете, профессор?
Я... Кто это, скажите пожалуйста?
Мне очень жаль беспокоить вас.
Надеюсь, я всё же не разбудил
вас в этот столь поздний час.
Я просто хотел узнать,
нравится ли вам...
...в нашем чудесном городке.
Кто это говорит?
Моё имя... Оно не имеет значения.
Это никому не известное и
ничем не примечательное имя...
...вы понимаете, профессор.
Но мой отдел обеспокоен, как-то
обеспокоен теми зловещими...
...слухами, что ходят о вас и о той
чудной, замечательной девушке...
...с которой вы путешествуете.
Послушайте, я боюсь, что вам
придётся представиться...
...ибо этот разговор становится
всё более и более нелепым.
Профессор, скажите мне вот что...
...я думаю, из-за того,
что вы так...
...много путешествуете, у вас