не для всех, понимаешь.
Фильм не для всех!
Да.
И ты это сделала?
Нет, на это я не пошла.
И он меня вышвырнул.
Ты могла бы вернуться ко мне.
Извини меня, дорогая,
Билл порезал палец.
Это просто царапина.
Дик, это мой отчим,
профессор Гумберт.
-Здравствуйте, профессор.
-Здравствуйте.
Это наш сосед, Билл Крэст.
-Рад познакомиться, профессор.
-Здравствуйте.
Ло так много мне о вас говорила.
Нам бы надо заняться пальцем.
Это огромный сюрприз, профессор.
Когда вы не ответили на письмо,
мы испугались, что вы всё ещё...
...сердитесь на Ло, за то, что она
убежала из дома.
-Как насчёт пива?
-Нет, спасибо.
В горле-то сухо, вы долго ехали.
Это же импортное пиво.
Вам понравится.
Не надо пива, спасибо.
Бинты наверху.
-Извините.
-Ничего страшного.
-Что бы мне вам ещё предложить?
-Ничего не надо, спасибо.
Как вы, двое, поладили?
Всё отлично.
Говори погромче. Он глуховат.
Одно для меня?
Конечно, милая.
Надеюсь, вы у нас погостите.
Вы застали нас врасплох, но мы
постараемся, и вам будет удобно.
Боюсь, что мне уже пора ехать.
Вы можете спать наверху.
Мы спим здесь, внизу, потому что
Ло любит смотреть телевизор.
Он не может остаться, Дик.
Жалко. Хочется, чтобы остались.
Может, расскажешь
ему про Аляску?
Да. Думаю, Ло объяснила вам
насчёт Аляски...
...и всего прочего, в письме.
Это восхитительная возможность.
Возможность для такого парня,
как я, поймать свой шанс.
Там развивается
промышленность...
...и если бы мы смогли наскрести
достаточно денег, может быть...
...с вашей помощью,
мы бы поехали.
У нас есть кое-какие долги, мы
позволяли себе кое-что лишнее.
Как поживают Фарлоу?
Джон Фарлоу в порядке. Конечно,
это он передал мне твоё письмо.
Она отличная девочка, профессор
Хэйз. Она такая, это точно.
Она обожает собак и детей.
Из неё получится отличная мать.
Аляска, лучшее место для детей.
Там им есть, где побегать.
Ну, палец, как новый.
Пойдём-ка ещё поработаем, Билл.
Думаю, вам есть о чём поговорить.
Рад был познакомиться
с вами, профессор.
Когда закончите, папа, надеюсь,
вы позволите мне называть вас...
...так, выходите во двор, я покажу
вам, что я мастерю для ребёнка.
Спасибо.
Позови, дорогая, если тебе
на кухне понадобится помощь.
Дик ужасно милый, правда?
Иди сюда.
Что такое?
Что ты делаешь?
Может, это совсем некстати,
но я должен сказать.
Жизнь очень коротка.
Отсюда до нашей старой машины
25 шагов.
Сделай их, немедленно, сейчас.
Что?
Уезжай со мной,
такая, как ты есть.
Ты дашь нам деньги, только если
я поеду с тобой в гостиницу?
Нет, ты всё не так поняла.
Я хочу, чтобы ты бросила
своего мужа и этот ужасный дом.
Я хочу, чтобы ты жила и умерла
со мной, и всегда была со мной.
Ты, наверно, сошёл с ума.
Нет, это очень серьёзно, Ло.
Я никогда не был менее безумен.
Мы начнём всё сначала.
Забудем всё, что случилось.
-Нет, уже слишком поздно.
-Нет, ещё не слишком поздно.
Говори тише.
Не говори, что поздно, это не так.
Если тебе нужно время подумать...
...ладно, ведь я уже ждал
три года, и я могу ждать...
...всю жизнь, если придётся.
Ты ни от чего не отказываешься,
тебя здесь ничто не держит.
Да, этот парень женат на тебе,
но это же чистая случайность.
Случайностью было то, что ты,
вообще, встретилась с ним.
Тебя ничто не связывает с ним,
а со мной тебя связывает...
...всё то, что мы пережили
вместе, ты и я.
Через 3 месяца я рожу
его ребёнка.
Я знаю.
Я много испортила в своей жизни.
С ним я так не могу, я нужна ему.
Ну, не надо, не устраивай сцену.
Перестань плакать! Он может
войти сюда в любую минуту.
Не плачь, я же прошу тебя?
Это вот без всяких условий...
...в любом случае,
это твои деньги...
...плата за аренду дома.
Здесь 400 долларов наличными.
Четыреста долларов!
Я выписал чек на 2500 долларов.
Один человек в Рэмсдэйле...
...готов расплатиться
по закладным на дом...
...и дать наличными 10 тысяч.
Вот все бумаги.
Значит, мы получаем 13 тысяч?
Это чудесно!
Ну, успокойся, не плачь.
Мне очень жаль.