возможно, чуть ниже тоном?
Дайте мне попробовать, Гумберт.
Что это было, имя или фамилия?
Серьёзно, я неуклюжий танцор,
и у меня нет чувства ритма.
Я отказываюсь в это поверить.
Ритм это нечто врождённое...
...он исходит из вас;
вы просто подчиняетесь ритму.
-Я буду хлопать, а вы танцуйте.
-Ну, бросьте, Гумберт...
...и это была не фамилия.
А теперь положите руки сюда...
...крепче.
Хорошо, готовы, начали.
Раз, два, ча-ча-ча.
Раз, два, ча-ча-ча.
Очень хорошо.
Только чуть поживей.
Знаете, когда вы улыбаетесь так,
вы напоминаете мне одного...
Парня из колледжа на свидании.
Мы танцевали, он был из Бостона,
юный, настоящая голубая кровь.
Моё первое любовное свидание.
И, знаете, при таком освещении...
...вы напоминаете мне Гарольда.
То есть, покойного мистера...
Да.
Вы, конечно, совсем другой.
Да, наверно, другой.
Но, знаете, я обожала Гарольда.
Обожала. В то время я поклялась,
что больше не выйду замуж.
Не думаю, что выйду, ведь это...
...было бы нечестно по отношению
к памяти о нём, как вам кажется?
Нет, в наши дни нечасто
встретишь такую верность.
Но иногда, Гум, я задумываюсь...
...разве жизнь не для живых?
Как вы думаете?
Знаете, я очень эмоциональная...
...женщина, очень эмоциональная.
-Не бойтесь сделать мне больно.
-Нет, я не боюсь, правда.
Заключи меня в свои объятия.
Я не могу жить прошлым.
Больше не могу, Гум, не могу.
Привет!
Лолита!
Дорогая...
Ча-ча-ча.
Ты вернулась,
чтобы взять что-то?
Нет, вечеринка у Моны оказалась
сплошным занудством.
Я решила вернуться и посмотреть,
чем вы тут занимаетесь.
Мы провели чудесный вечер. Твоя
мама накрыла роскошный стол.
Ты что-нибудь поела?
Там угощали икрой,
но мне не понравилось.
Я приготовлю для тебя сэндвич.
Здесь осталось полно еды.
Отлично. Я умираю от голода.
Не думаю, что ей надо наедаться,
когда ей уже пора спать.
Но, мама...
...я голодная, и мне нужно
что-нибудь съесть.
Хорошо...
...но ты возьмёшь еду наверх
и как только поешь...
...сразу ляжешь спать.
Тебе понравилось танцевать
с Клэром Квилти?
Ну, конечно...
...он очень
образованный джентльмен.
Да, я знаю. Все девчонки тоже
от него без ума.
Это было неуместное замечание.
Неужели?
Вот и мы, прошу прощения...
...и очень много майонеза,
как ты любишь.
Спасибо.
Дорогая, неси это наверх.
Я не хочу спать. Слишком рано.
Мы все думаем, что Ло пора спать.
Не пойду. Это свободная страна.
Это значит, что на этой неделе
ты не получишь карманных денег.
И что на этой неделе
ты противная.
В постель немедленно!
Иди в постель.
Я всё слышала.
Спокойной ночи, Ло.
Скверная, противная девчонка.
Она становится невыносимой,
просто невыносимой.
Додумалась вернуться сюда,
чтобы шпионить за нами.
Я не думаю, что она шпионила.
А как бы вы это назвали?
Она не хотела ничего плохого.
Чёрта с два, она не хотела! Она
всегда была скверной девчонкой.
Ей был только год, а она уже
выбрасывала свои игрушки...
...из кровати, чтобы мне пришлось
нагибаться и подбирать их.
Она всегда так и норовила
нажаловаться на меня.
Теперь она вообразила, что она
будущая кинозвезда.
А по-моему, она здоровая
девушка, но дурнушка.
Я виновата, что я ещё молодая?
Почему моей дочери это не
нравится? А вам нравится?
Вы думаете, что я просто глупая
романтичная американка?
Нет.
Почему бы мне ни накинуть плащ,
и мы прокатились бы на машине?
Уже поздновато, Шарлотта.
Ну, давайте, по крайней мере,
допьём наше шампанское, хорошо?
Это был утомительный вечер.
Думаю, мне лучше лечь спать.
Но ещё даже часа нет.
Моя невралгия объединится
с изжогой, старым союзником и...
Спокойной ночи и спасибо
за очаровательный вечер.
Не стоит благодарности.
Меня сводит с ума двойственная
природа этой нимфетки...
...любой нимфетки, должно быть.
Эта смесь в моей Лолите нежной
мечтательной детскости и...
...какой-то жутковатой
вульгарности.
Безумие - вести этот дневник,
но он доставляет мне трепетное...
...удовольствие, и лишь любящая
жена разобрала бы этот почерк.
В