встречают
в повседневной жизни...
...таких, как пара Фарлоу...
...и выдумывают
смешные ситуации.
Я готовлю тебе мартини.
Шарлотта!
Я подойду!
Да?
Да, это он.
Да.
Что?
Но моя жена наверху в спальне.
Это что, шутка?
Это кто-нибудь из клуба?
Подождите, пожалуйста.
Шарлотта!
Здесь какой-то человек говорит,
что тебя сбила машина!
Теперь, послушайте, друг мой.
Подождите минутку.
"Скорая" уже здесь.
Вы только успокойтесь, ладно?
Хорошо?
Мистер Гумберт, она выбежала
на дорогу прямо передо мной!
Я как раз повернул, понимаете,
чтобы объехать собаку, и...
...она выбежала
прямо передо мной.
У моего отца шок, я должен
пойти к нему...
...но я хочу, чтобы вы знали,
это не моя вина.
Вы муж этой леди?
Да.
Боюсь, что она мертва.
Гумберт?
Это Джин и Джон.
Гумберт, где ты?
Всё в порядке. Заходите оба.
-Джин, я в приличном виде.
-Ты уверен, что можно?
Вот, здесь есть табурет.
Ах, ты, бедняжка.
Нужно держаться.
Она была чудесным человеком.
Всегда такая весёлая, да, Джон?
Ты только помни,
тяжелее всего в первые дни.
Как это верно.
Как хорошо, что в такой момент
рядом с тобой друзья.
Извините, извините меня.
А теперь, послушай, старина...
...только не делай
никаких глупостей.
Что ты, конечно, нет.
У тебя ещё вся жизнь впереди, да?
Может, тебе лучше рассказать
ему про почку Шарлотты.
Гумберт, Шарлотта не хотела,
чтобы кто-нибудь знал это, но...
...ей и так недолго
оставалось жить.
У неё была только одна почка.
-Она такой родилась.
-Да, точно.
И эта единственная её почка
уже была поражена болезнью.
У неё был...
-Нефрит.
-...нефрит.
Я открою.
Подумай о бедняжке Лолите,
она осталась совсем одна.
Ты должен жить ради неё.
-Прошу прощения.
-Ничего. Заходите, пожалуйста.
Я - Фредерик Биэл Старший.
Могу я поговорить с вами минуту?
Да, пожалуйста.
Мой сын вёл машину.
Когда это произошло.
Да.
Мои младшие, Джек и Мэри,
учатся в одном классе с Лолитой.
Он перенёс ужасный шок.
Да, конечно, перенёс.
Вы знаете, об этом тяжело
говорить, но...
...формально, это была вина
пешехода, а не водителя.
Формально, вы совершенно правы.
Понимаете, шёл дождь,
а она выбежала на дорогу.
Вам не нужно мне это объяснять,
у меня нет к вам претензий.
Вы очень порядочный человек.
В общем, вы проявляете
такое великодушие во всём...
...что я хотел бы предложить,
с вашего позволения, оплатить...
...расходы на похороны.
Вы очень любезны.
Большое спасибо.
Это минимум, что я могу сделать.
Я буду только рад.
Не буду вас больше задерживать.
Нам надо будет встретиться
с вами и обсудить подробности.
Да, так мы и сделаем, да.
ЛАГЕРЬ КЛАЙМАКС
ДЛЯ ДЕВОЧЕК
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ ЗА РУЛЁМ
Вы здесь работаете?
Да, вроде того.
-Я и подумал: вы не отдыхающий.
-Нет.
Лагерь только для девочек, да?
Да, да.
Я - Чарли, сын миссис Седжвик.
Полагаю, ты приходишь сюда
время от времени?
Нет, я здесь живу.
Вы единственный юноша в лагере?
Единственный.
Знаете девочку по имени Лолита?
Долорес Хэйз?
Да, да, я знаю её.
И что?
Ну, вижу её здесь иногда.
Привет, мама!
Что делают здесь эти простыни?
Ты знаешь, их место в прачечной.
Она почти уже собралась, доктор
Гумберт. Мы ей ничего не сказали.
-Благодарю вас.
-Бедняжка, это ужасно!
Ну, что там за тайна? Почему все
девчонки смотрели на меня так?
Нет никакой тайны.
Я просто не хотел говорить
при твоих подругах в лагере.
Дело в твоей матери.
Да? Она решила выпустить меня
погулять за хорошее поведение?
Нет, она неважно себя чувствует.
А что с ней?
Она больна.
-Правда, а чем?
-Врачи сами ещё точно не знают...
...в чём там проблема.
Её отвезли в больницу
под Лепинвиллом.
В больницу! Это мы сейчас туда
едем, в этот Лепинвилл?
Да, в конечном итоге...
...а там нам с тобой
придётся подождать...
...пока твоя мама поправится.
А потом, я подумал, может, мы
поедем на какое-то время в горы.
Как тебе это нравится?
Какой же у нас маршрут,
сейчас мы едем домой?
Нет, дорогая. К обеду мы будем
в Брайсленде, и я не сомневаюсь...
...