Когда приступаем?
Сегодня или завтра?
Оставайся здесь.
Мы отправим его сюда.
- Добрый день.
- Добрый день.
Здравствуйте.
Мы к месье Водуэну-Лафаргу,
президенту компании "Гном Интернасьональ".
Мы хотели вручить ему приз
лучший менеджер года",
учрежденный журналом "Деньги".
Месье Лафарг уже неделю как
не работает в компании.
Его с треском вышибли
на собрании акционеров.
Ах, вот как?
И кому нам теперь его вручить?
Ведь есть же какой-то руководитель?
Кто руководит компанией
"Гном Интернасьональ"?
можешь попрощаться со своим
толстым кошельком!
"Бизнес Трейл"...
"Фридом Компани", не то...
"Гном Интернасьональ" здесь нет!
Подождите меня здесь.
Кто-нибудь пройдет.
Пойду посмотрю в фойе, ждите!
Ну что ж, я нашла то, что вам нужно.
Так вот, есть "Гном Интернасьональ",
а здесь мы: "Гном Инкорпорейтед",
головной офис в Брюсселе.
Вот здесь - Совет акционеров,
Пенсионный фонд,
и Всемирный фонд в Джерси,
с адресом его штаб-квартиры.
- Это нам?
- Да, конечно.
Спасибо.
Теперь вообще всех можем наградить.
Разумеется. Всего доброго.
До свидания.
Сдохни, падаль!
О, черт...
Я сдаюсь.
Я ни на что не гожусь.
Каждому свое. Давай поменяемся одеждой
и разойдемся по домам.
Слушай меня внимательно, Мишель.
Мы не можем остановиться.
Теперь надо идти до конца.
Раз подписали - значит, подписали.
Это как трактор или что-то в этом роде...
Раз ударили по рукам -
значит, ударили по рукам!
Нет, Луиза, ты не понимаешь,
уверяю тебя.
Сначала кузина, потом маленький бельгиец.
Для меня это слишком.
Они к этому не имели никакого отношения.
Да, они были обречены,
но все-таки они были живы.
Нет, я прекращаю, всё, кончено.
Они были живы...
А как же мы, бедняки?
Подыхать от голода из-за этих сволочей?!
Мы, по-твоему, живы?
О какой жизни ты говоришь?!
Ты видела эту жизнь?
Надевать платье,
чтобы сходить на работу!
Жрать улиток, ходить пешком,
чтобы сэкономить на автобусе!
Пить кофейную гущу, докуривать окурки,
отлавливать крыс!
Или смачивать палец, чтобы к нему
прилепилось несколько крошек на дне шкафа!
Ты это называешь жизнью?
Боже праведный, Мишель,
будь ты мужчиной хоть раз в своей жизни!
Сволочь!
Мне звонила Луиза.
Кажется, в Брюсселе все снова сорвалось.
- Самый главный шеф находится в Джерси.
- Вот черт.
А где это Джерси?
Ладно, пойду схожу за ними.
Не беспокойся, ладно?
Кому там в Джерси?
На выход.
Это здесь! Всемирный Фонд!
- Wоrld Fоund!
- Во... Вор Фон...
Звонка нет, что ли?
Ну да, звонка нет...
Боже, какая я дура!
Нет звонка, нет двери,
нет офиса, нет никого!
Мы в налоговом раю!
Вот это - почтовые ящики,
но вокруг ни души!
И настоящих шефов здесь тоже нет!
Вор Фон?
- Доброе утро.
- Хэллоу, доброе утро.
- Где он?
- В тренажерном зале.
Покупай... Продавай...
Покупай... Продавай...
Покупай. Покупай. Покупай.
Продавай... Покупай. Продавай.
Ого! "Ого" - не тебе, это ему!
Эй, не беги!
Убирайся.
Ты не понял?
А завтра?
Завтра не будет.
Завтра больше не будет.
Я потерял из-за тебя три миллиона, а ты
еще мне что-то говоришь про завтра?
Открой себе кемпинг!
Извини. Беги! О, нет, продавай!
Покупай!
Что будем делать? Идем?
Конечно идем!
Только улажу один вопрос в городе,
и вместе ринемся в атаку.
Вместе? Что значит "вместе"?
Нет, нет, не говорите ничего.
Это... гортань.
Рак гортани, да?
Да, это так.
Я в этих вещах никогда не ошибаюсь.
Я вижу по вам, сколько вам осталось...
Месяц?
Самое большее два.
А что если вам разом со всем покончить?
Зачем так жить?
Надо быть реалистом, друг мой:
вы не жилец.
Вы уже не можете говорить,
не можете ходить,
а скоро и дышать не сможете.
А потом вы будете испражняться под себя.
Как это унизительно!
Вы заслуживаете большего!
Лучше умереть достойно, с блеском!
У меня есть для вас одна идея...
Стив, пора на саунд чек.
Алкоголь и сигареты -
Слаще яда людям нету!
Я притормозил все сделки по Китаю.
Если ниже 15, я и пальцем не пошевелю.
Нет, я остаюсь на своих позициях.
Говорю тебе, я стою на своем.