обеспечении
что делало ее чрезвычайно неэффективной.
Оно было медленным, полным ошибок,
И перерасходовало доступную память.
Он начал писать эти серии записок из Кэмбриджа,
где он находился, обратно в штаб-квартиру НАСА
Которые до сих пор известны как "Тиндолграммы"
В них было конкретно сказано "MIT все испортит.
Они не уделяют этому должного внимания
У них нет должной дисциплины большой организации
Это больше не исследовательский проект.
Они должны относится к этому более серьезно"
РАССКАЗЧИК: Тиндолл начал сталкивать всех лбами
Билл Тиндолл появился в лаборатории в Пятницу 13-го
Это уже бы плохим знаком
Все мы злились на этих парней
Пришедших сюда и критикующих нашу работу.
МАРТИН: Он действительно вмешивался во все наши дела
и продолжал издеваться над нами.
Типа "Это вы говорили мне на прошлой неделе
Что вы скажете мне на следующей
Вы говорили, что все будет готово на этой неделе
Когда это будет готово" и так далее
И он продолжал давить на нас
на грани того, что мы считали чрезвычайным высокомерием.
РАССКАЗЧИК: Поскольку от программ отказались,
Появились признаки возмущения
МАРТИН: Люди в проектировочной лаборатории,
В каком-то смысле были сильно возмущены
Мы на самом деле устраивали, так называемые встречи
На которых мы все собирались вместе и жаловались
На то, как трудно было работать в таких условиях
К середине 1966, мечта Дрейпера о бортовой навигационной системе
Которая управляет ходом всей миссии пришел конец
МАЙНДЕЛ: Теперь они говорили
«Мы будем управлять навигацией с земли»
"Мы можем использовать радиоволны
Как главный источник навигации
А бортовой компьютер будет всего лишь запасным вариантом
РАССКАЗЧИК:
Астронавты получили теперь
Свои главные навигационные данные
Из радио сигналов с Земли
А управляющая система Дрейпера
Будет являться их единственным запасным вариантом на другой стороне луны
Или если радио сигнал перестанет поступать
Но справится ли система с поставленной задачей и будет ли она надежной
И будет ли она готова вовремя?
1967.
И так как приближался конец срока
отведенного для посадки на луну
проектировочная лаборатория MIT
Старалась успеть в срок.
Инженеры стали проводить много времени на работе
Слишком много для некоторых из них
КОСМАЛА:
В моем случае,
Я думаю, это послужило одной из причин конца моего брака
ЛАЙКЛИ: Почти все из нас развелись, к концу этой работы
Я не говорю, что это послужило главной причиной
Но, скорее всего это больше, чем просто случайность
Моя жена говорила детям – они тогда были еще маленькие –
«Угадайте кто придет на обед сегодня?»
«Папочка»
Это был их ответ
Потому что это было очень редкое явление
Что я приходил домой на обед
РАССКАЗЧИК: Наконец, после одного из самых тяжелых лет
которые могут вспомнить в MIT, компьютер стал похож
На что-то вроде маленького холодильника
После чего программное обеспечение начало тестироваться
В октябре 1968 года, Аполлон 7 стал
Первой успешной пилотируемой миссией Аполлона
В течение 11 дней, три астронавта летали на орбите Земли
используя секстанту, чтобы проверить автоматическую систему наведения
Она работала идеально
Пришло время сделать следующий шаг
ЧЕЛОВЕК: У нас есть зажигание  - начало последовательности
Все двигатели включены
4, 3, 2…
РАССКАЗЧИК:
21 декабря 1968 года
Аполлон 8 взлетел с мыса Кеннеди
И устремился в космос
Это была первая когда-либо предпринятая попытка
Облететь вокруг луны
В лаборатории Дрейпера в Кэмбридже было сильное напряжение
Ну, так или иначе, это было невероятно
Ты думаешь
«Вы хотите сказать, что это все в итоге сработает?»
Они продолжали объявлять скорость космического корабля.
Он становился все больше и больше
и я повернулся к парню, который сидел рядом со мной и сказал,
«О Господи, они действительно сделают это»
Мне очень трудно передать Вам какой в это время был
уровень возбуждения в комнате
Как будто все вслушивались в каждый слог
Каждого слова, которые могут сказать астронавты.
БОРМАН: Передача доходит