и ждать дальнейшего развития событий.
РОМАНО: В день запуска Аполлона 15
Был для меня волнительным днем
Более того, моя жена Маргарет и я
Находились там, наблюдая запуск
И рев – невероятный рев.
Мы были всего лишь в нескольких тысячах ярдах от места запуска
И рев Сатурна V отдавался вибрацией в моей груди
Я чувствовал тяжесть в груди,
и я сказал, «О Господи, это потрясающе!»
Это был, можно сказать, наш ребенок, поднимающийся туда вверх,
Все ли пойдет так, как надо?
Некоторые из нас работали над этим, казалось, годами
В это трудно поверить, но все получилось.
Но всегда оставалось ощущение –
Когда он добирается на луну, все ли будет работать?
РАССКАЗЧИК: 31 июля 1971 года
Командир Аполлона 15 Дэйв Скотт ступил на луну
Его слова повторяют мечты о лунных исследованиях,
которые вдохновляли Вернера фон Брауна
и всех инженеров программы Аполлон
СКОТТ: Человек должен исследовать,
и это одно из самых величайших исследований.
РАССКАЗЧИК: Впервые астронавтам Аполлона
Предстояло передвигаться по луне в своем лунном модуле
И для этого им требовался луноход.
Инженеры знали, что вся миссия
основывалась на их разработках.
Я был в контрольном центре миссии в Хьюстоне
Это был очень напряженный момент.
СКОТТ: Итак, давайте взглянем на этот луноход
КОВАРТ:
Когда пришел тот самый день,
и мы все наблюдали за действиями лунохода,
зная что при сложившихся обстоятельствах,
раскладывание ровера было самым главным
СКОТТ: Хорошо, Джим, продолжай.
Теперь наступает важный момент раскладывания ровера.
Они разблокировали отсек
и затем потянули за вытяжной шнур.
И ровер стал раскладываться.
Затем был предпринят следующий успешный шаг развертывания.
Наконец, все транспортное средство был на поверхности.
РАССКАЗЧИК: До сих пор все шло хорошо.
Но когда Дэйв Скотт и Джим Ирвин
начали проверять состояние систем лунохода,
они выяснили
обстоятельство, которое неприятно удивило всех сотрудников контроля за ходом миссии.
СКОТТ: Я не наблюдаю работу передних колес.
АЛЛЕН: Хорошо, Дэйв.
После проверки, Дейв Скотт снова вышел на связь,
"Эй, регулирование передних ведущих колес не работает."
СКОТТ: Отрицательно
Но я не наблюдаю какую-либо работу передних ведущих колес, Джо.
Мы подумали, "Ну вот, 17 месяцев работы ушли впустую"
СКОТТ. Все еще не работает переднее регулирование, Джо.
АЛЛЕН: Принято.
СКОТТ: Есть еще какие-нибудь предположения?
РОМАНО: Мы сидели в центре контроля за полетом
в третьем ряду.
Доктор фон Браун был в пятом ряду.
И когда они сказали, что передние колеса не слушаются управления,
мой Бог, я был очень, очень взволнован.
Основание моей шеи начало потеть, становиться красным.
Мои уши были красными.
Это был очень напряженный момент
РАССКАЗЧИК: Каждая секунда, прогулки астронавтов по луне
была драгоценна.
Там просто не было времени установить проблему.
СКОТТ: Джим, ты, возможно, можешь мне сказать
Работает ли управление задними колесами.
РАССКАЗЧИК: К счастью, луноход был спроектирован
с возможность управлять всеми 4-я колесами,
и задние колеса прекрасно работали.
Это должно было сработать.
АЛЛЕН: Принято, Дэйв. Продолжай
СКОТТ: Хорошо. Это хорошая идея
РАССКАЗЧИК: Теперь, наконец,
для инженеров создавших луноход, наступил момент истины.
После всего, через что он прошел, заведется ли луноход?
Мы сидели как на иголках, ожидая, что же произойдет дальше.
СКОТТ: Хорошо, Джим. Приступим
ИРВИН: Хорошо, Дэйв,
Держи курс на отметку 203
ИРВИН: Хорошо, мы движемся вперед, Джо
АЛЛЕН: Принято.
РАССКАЗЧИК: Прошло всего 10 лет
с тех пор как первый человек совершил полет в космос,
И сейчас два астронавта передвигались по поверхности другого мира
СКОТТ: Ребята, это и правда
потрясающая поездка, не так ли?
ИРВИН: Я еще никогда не был в такой поездке
СКОТТ: О Господи,
Я рад, что они поставили сюда эту великолепную систему торможения.
Потрясающе.
МОРИ: Когда я увидел, что луноход работает,
это было как исполнение мечты
и тесное сотрудничество людей из компании Боинг,