концепцией"
Это означало что мы возьмем все ступени
отвезем их на мыс Кеннеди
скрепим их, установим друг на друга
и затем проведем тест
Риск ALL-UP тестирования. заключался в том
что если одна из частей откажет, мы потеряем всю ракету
9-го ноября 1967 года
наконец-то после более половины десятилетия
технологических достижений, Сатурн V готов к своему первому тесту.
Полет будет известен как Аполлон -4
Время Апполона 4 было напряженным
потому что те из нас которые работали над отдельными ступенями
не были уверены в том что если мы, не проведем индивидиальных тестов ступеней
что то пойдет не так
До этого времени тестирования были успешными
так что у нас была причина верить, что все сработает
но всегда происходит что-то непридвиденное
то о чем вы ничего не знали
Я посмотрел на нее, и помню тогда подумал:
"Господи, мы сделали это.
она собрана и готова к полету"
Она состояла наверно из миллиона частей
и они все должны были одновременно работать
В водородном баке сейчас создается давление
Т минус 60 секунд и отсчет
я испытывал трепет по поводу происходящего
потому что я осозновал что не только мой F-1 является важным
но и большое количество других систем прошли через такой же опыт
они все имели свои большие проблемы
у них у всех были свои команды, которые должны были выполнить работу идеально
чтобы этот аппарат заработал
т минус 50 секунд и отсчет
мы перешли на внутренние источники питания
переход удовлетворительный
когда подходит момент зажигания, ты пытаешься прокрутить в голове
все вещи, которые ты думаешь, нуждались бы в дополнительной проверке
Занете ли, "я думаю все в порядке"
и "да, так должно быть, мы ведь проверили все столько раз"
мы знали что идет отсчет, мы знали предполагаемое время запуска
так что мы все были прикованы к стартовой площадке
15, 14, 13, 12,
1 1, 10, 9.
зажигаие начинается
5, 4.
есть зажигание
все двигатели работают
отрыв
Отрыв произведен в 7: 00 по Восточному времени
Башня была очищена
Башня была очищена
Вы видите как она медленно двигается
"ох, что не так? она никогда не полетит, Давай, пошла, пошла, пошла"
хочется упрашиать ее "давай взлетай"
я сказал : " это же тысячи тонн и она двигается так медленно"
Ты думаешь что она сейчас упадет
взрывная волна проходит по воде и двигается к вам
Знаете, это очень впечатляюще
я никогда не ощущал столько силы и энергии
с такого расстояния
нас так трясло
земля дрожала как при землетрясении в Калифорнии
Это было просто невероятно
Казалось что тебя сшибет с ног ее мощью
Я слышал как женщины кричали:
"О-О-О"
"Ох - АХ," а затем хлопали
Это было началом новой эры космических полетов.
С 5-ю двигателями, пожирающими 15 тонн горючего в секунду,
чтобы обеспечить силу в 160 миллионов лошадиных сил
Сатурн весом 6.1 миллион фунтов взлетел в небеса
Знаете, я так нервничал, когда наконец зажигание первой ступени началось
и она зажглась нормально и это было здорово
и затем я волновался, когда первая ступень оторвалась
что мы будем делать когда первая ступень отработает, заработает ли наша?
итак мы пересматривали данные
И  пересматривали данные
И  пересматривали данные
Я думаю я не дышал 8 1/2 минут
Мы отбросили интерстэйдж
это произошло очень точно,
и мы зажгли двигатели J-2 и они все заработали
И мы сказали " она работает,она работает, она работает"
ФУф
Вот что мы думали " ФУФ"
Когда закончилось горючее
и сенсор сказал " да, топливо закончилось"
и затем S4B зажегся,
и заработал.
и для меня все закончилось к этому времени
Моя работа была сделана
Полет Аполлона 4 был почти безупречным
Внезапно цель президента стала ближе
После успеха Аполлона 4
Следющий тест Сатурна 5 - Аполлон 6
Был назначен на 5 месяцев позже, в апреле 1968.
Человек, который сделал его чувствовал уверенность
Отрыв
Отрыв в 7:00 по Восточному времени
Мы подумали
"Давайте откинемся и расслабимся"
потому что не было других проблем которые могли появиться
То есть, мы запускали ее и она летела нормально, так что нет