каждый делает
что хочет.
Но ты не имеешь права лишать Люсию
нормальной жизни.
- Она молодая, у нее все впереди.
- Послушай, Флавио, я сам знаю,
что нужно для Люсии.
Это моя семья, и я уж как-нибудь
сам разберусь.
- Ясно?
- Ясно, Тома.
Я пошел, работы много.
Послушай...
- Ты все-таки подумай.
- Ладно.
- Махру надо состричь.
- Как это?
Ну, у нас так говорят... когда
сигара не раскуривается, надо
махру состричь.
Понятно. Ты подготовилась к уроку?
Я занималась... Но столько всего
нового, голова пухнет...
- Давай начнем.
- Я боюсь, я все забыла.
Посмотрим.
Что такое алфавит?
Алфавит - это система букв
испанского языка.
Хорошо.
Сколько букв в алфавите?
Двадцать восемь.
- Какая первая буква?
- A.
Буква A.
Как она пишется?
Напиши букву А.
Домик и посредине палка.
Нет, нет,
давай я покажу.
Возьми карандаш.
Нет, не так.
Хватит!
Ты ее учить писать,
а за руку не хватай.
- Тома, что ты говоришь!
- Я знаю, что говорю!
- Тома, пожалуйста.
- А ты не встревай!
Я все вижу, я не слепой!
Тома, мы не делаем ничего плохого!
Как можно научить кого-писать,
не беря его за руку?
Ты на меня не ори.
Я у себя дома.
- Ну, хватит с меня.
- Это с меня хватит.
- Тома, пожалуйста!
Если хочешь, чтобы я ушел,
обратись к Флавио.
И обращусь. И ты на меня не ори.
Это мой дом.
- Воображаешь, что ты самый умный?
- Тома, он учитель.
Ты не можешь его выгнать.
Революция дала нам возможность
учиться,
и ты не можешь меня этого лишить!
"Ах, не верит он своей жене!
Ах, что за парень!
Ах, не верит!
Не верит жене!
Мешает он ей учиться,
следит за нею все время.
Ах, он глаз с нее не спускает,
подозреньями весь измучен.
Сам себе он не хочет признаться,
что ревность его терзает.
Так и спятить, парень, недолго,
Перестань, перестань себя мучить. "
Слушай,
о чем ты все время думаешь?
Много думать вредно для здоровья.
О чем ты сейчас думаешь?
Ни о чем.
А я знаешь, о чем думал?
О чем?
Как мы с тобой встретились.
- Помнишь?
- Конечно, помню.
Я сидел за баранкой грузовика... А ты
шла по дороге с мешком кассавы.
Батата.
Все равно. Ты чуть не падала
от усталости.
Я тебя увидел, остановил грузовик
и говорю...
Помнишь, что я сказал?
- Что?
- Девушка, вас подвезти?
Ты на меня посмотрела таким
взглядом...
Я опомниться не успел,
как ты уже сидела рядом.
Потом ты сняла платок и
так искоса на меня посмотрела.
Тут я подумал:
"Ну дела!.."
Скажи честно,
почему ты тогда вскочила ко мне
в грузовик?
Потому что я четыре часа таскала
мешки и у меня ноги подкашивались.
Ты что, заболела?
Или, может, тебе в Гавану хочется?
А?
Не раздумывай, Люсия.
Решайся!
Если не сделаешь это сейчас,
потом будет поздно.
Не знаю.
Может, это неправильно?
ты не можешь вечно жить
в четырех стенах,
и прислуживать Тома, как рабыня.
Я не могу решиться.
- Послушай...
- Я так его люблю.
- Послушай...
- Может, он исправится...
Ты сама себе осложняешь жизнь,
поверь мне.
- Поверь мне, Люсия.
- Я тебе верю...
Я знаю, ты прав.
Я это сделаю. Я это сделаю.
Так больше не может продолжаться...
Вот я вас и застукал.
Сейчас вы у меня узнаете.
Ну что, попались? Теперь больше
не будете отрицать...
Что ты делаешь, Тома?
А ты подожди, я с тобой отдельно
поговорю, когда мы останемся одни!
Иду, иду!
Что случилось?
Что с тобой такое?
А? Говори!
Что случилось? Рассказывай!
Ну, не плачь! Говори, что стряслось?
Это Тома?
Это он тебя обидел?
Не пугай меня...
Рассказывай!
...это последнее танго...
Закрываемся.
Иди домой.
- Куда мне идти?
- Домой иди, спать.
Нет, давай сначала выпьем.
- Иди, иди.
- Выпей со мной.
- Нет, время позднее спать пора.
- Не хочу.
- Пошли.
- Давай выпьем.
Ладно. Раз ты так хочешь.
- Ухожу, видишь?
- Вот и хорошо, идем.
- Иду, иду.
- Давай я тебя провожу.
Больше я туда не вернусь.
Он меня убьет, если здесь обнаружит,
или я его убью.
Больше так продолжаться не может.
Ладно, ладно, никто никого
не убьет.
Переночуешь сегодня здесь.
Ты правильно сделала, что