знаю, что мы
не договаривались о встрече,
...но мне нужно-то всего лишь пять минут.
Она как раз дочитывает Вашу статью.
И сразу же пригласит Вас.
Но я хотел поговорить с ней
не только о статье. Это не займёт больше...
- Простите.
- Входите.
Мистер Гэллэгер, у меня нет слов, чтобы
выразить восхищение по поводу Вашей статьи.
- Благодарю.
- Вы проделали изумительную работу!
Я только что сравнивала её с другими...
Вы не представляете, что значит
для преподавателя появление
такого студента, как Вы.
Мне эта статья не показалась такой уж
хорошей. Разве что чересчур длинной.
Кое над чем, разумеется, можно поработать.
И я с удовольствием бы задержалась и...
Давайте, давайте.
Не возражаете, если я сниму пиджак?
Простите, но я сегодня занята.
Приглашена на день рождения к другу.
И, вообще-то, я уже опаздываю.
Но прежде чем Вы уйдёте,
- ...дайте мне обещание.
- Какое?
Вы бросите свою нынешнюю работу
...и посвятите себя журналистике.
- Нет, вряд ли...
- Я буду помогать Вам, чем смогу.
Мистер Гэллэгер, я никогда ещё не просила
об этом ни одного своего студента.
Я так уверена в Вас.
То, что Вы пишете, достойно того,
чтобы быть напечатанным
- ...в любой газете Нью-Йорка.
- Прежде чем сделать такой шаг,
...мне нужно какое-то время, чтобы подумать.
Я и не говорила про завтрашний день.
- Мне понадобятся дополнительные предметы?
- Конечно.
- Английский. Обязательно история.
- А как насчёт психологии?
Отлично!
Какой-то особый курс или преподаватель?
Для этого семестра, конечно, уже поздновато,
но у нас есть доктор Пайн.
Один из выдающихся преподавателей в стране.
Вряд ли я найду общий язык
с таким интеллектуалом.
- Хьюго не такой.
- Хьюго?
Доктор Пайн.
Это очаровательный, скромный,
чудесный человек.
Понятно.
Честно говоря, именно с ним я сегодня ужинаю.
Я поговорю с ним.
Уверена, он сам что-нибудь предложит.
- Не сомневаюсь.
- Мистер Гэллэгер, как вы думаете,
...возможно ли, что Вы на самом деле решитесь
когда-нибудь бросить Ваше нынешнее занятие?
Когда-нибудь? Я уже всё решил.
Я вижу, что напрасно теряю время.
Мистер Гэллэгер, я ужасно рада.
Давайте пожмём друг другу
руки по этому поводу!
Мистер Гэллэгер!
До свидания, профессор.
Современная девушка должна разбираться
в налогообложении, в приросте капитала,
...и тому подобных вещах, а иначе
правительство обдерёт её как липку.
А ты как думаешь?
- Что?
- Да так, пустяки.
Ты сегодня, наверное, и так много думал.
Ты её знаешь?
Немного.
А что это за тип с ней?
Красавчик. Из Голливуда, наверное.
Он психолог.
Да ну!
Кто бы мог подумать?
А по виду ни за что не догадаешься.
Джимзи, а что такое психолог?
Парень, который даёт советы относительно
того, в чём сам ни черта не понимает.
Ну и что с того, что у него званий,
как у дурака фантиков?
Что с того, что он знает семь языков
и прочитал все книги на свете?
Ну и что?
Самое главное - у него нет
настоящего жизненного опыта.
Ему не пришлось пробиваться с самых низов.
А это единственный способ,
чему-нибудь научиться.
Ты абсолютно прав, Джимзи.
Взять хотя бы меня.
Кем бы я стала, если бы просто читала книжки?
Что ж, мне пора идти раздеваться.
Придёшь потом?
А поговори с ним о чём-нибудь другом,
кроме психологии,
...и увидишь, что перед тобой всего лишь
напыщенный индюк.
На меня-то ты за что злишься?
У меня-то куча всякого опыта.
Это мне в тебе и нравится.
Так придёшь потом?
Можешь не сомневаться.
Вот решил подойти поздравить с днём рождения.
Вы очень внимательны, мистер Гэллэгер.
Это доктор Пайн.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мистер Гэллэгер - тот талантливый ученик,
о котором я тебе говорила.
- Вот как?
- Очень способный.
Не присоединитесь к нам?
Что ж, я не против. Скотч.
- Эрика?
- Нет, спасибо. Мне и так хорошо.
- Официант!
- Слушаю, сэр?
Два скотча.
- А где ваша... подруга?
- Какая?
А! Мисс Дефор? Она пошла за кулисы.
Она поёт здесь.
Хорошенькая.
- И очень талантливая.
- Не сомневаюсь.
Это