очаровательная, скромная,
чудесная девушка.
Мои поздравления по поводу
"Симптомов и синдромов".
- У Вас, должно быть, теперь
куча поклонников по всей стране.
- Вы читали?
- А разве её ещё не все прочитали?
- Вряд ли.
Я сам-то никак не могу дочитать.
Мисс Стоун говорила, что Вы хотите
...прослушать курс лекций по психологии.
Уже не хочу, я передумал.
Это пустая трата времени.
Полностью согласен.
Эти лекции - жуткое занудство.
Я знаю. Я сам их читаю.
Вместо этого я мог бы
предложить Вам курс чтения.
Времени потратите в два раза меньше,
а узнаете в два раза больше.
К тому же, получите удовольствие.
При этом ни одной книги,
которая была бы написана мной.
- Будем здоровы!
- Будем здоровы!
Будем здоровы.
Он пулей пролетает это расстояние
и достигает второй "базы",
...затем бежит дальше и достаёт "раннера".
Это было в 1921 году.
Единственный сольный "трипл-плэй"
за всю историю бейсбола.
- Его звали Билл...
- Уомбсгэнс.
Точно.
По-моему, это было в 1920-м.
В 21-м.
Нет, всё-таки в 20-м.
Сейчас я точно вспомнил.
Я читал об этом. Кливленд против Доджерсов.
"Индейцы" тогда победили в пяти играх.
В том году они впервые
выиграли пять встреч из девяти.
И повторили этот успех в 21-м,
а на следующий год
...сумели выиграть четыре матча из семи.
Официант! То же самое.
И вот мы стоим на мосту с адмиралом
и вдруг видим -
...прямо на "Энтерпрайз"
нацеливается камикадзе.
- Он всё ниже и ниже...
- Скажите, какое совпадение!
Я был на "Энтерпрайз" в это самое время!
Вот это был денёк, я вам скажу!
Я как раз находился на палубе в этот момент.
- У меня было дежурство...
- Не хотите потанцевать?
Конечно. Идите.
Это же мамбо!
- Что случилось?
- Слишком много народу.
Но это же не смертельно!
Куда подевался твой дух авантюризма?
Простите нас.
Похоже, сейчас начнётся шоу.
- О! Замечательно!
- Ваше здоровье!
- Опять на тот столик?
- Ещё и тройной.
- Что он с ним делает?
- Что мы с ним будем потом делать?
Попробуйте. Это очень просто.
А Вы, сэр?
Я, пожалуй, рискну.
Это были традиционные ритмы племени ватутси.
Обычно их исполняют в честь победы.
За ватутси!
А теперь - нечто, совершенно
непохожее на афро-кубинские ритмы.
Дамы и господа, девушка,
которая придумала рок-н-ролл,
...мисс Пэгги Дефор!
В нашем колледже
Я была королевой красоты.
Почётную степень по анатомии
Мне вручал сам декан.
Наш профессор был в восторге
От моего необычайно
Изобретательного ума.
Я - та девушка,
Да-да, та самая девушка,
Я - та девушка,
Которая придумала рок-н-ролл.
Я - та дамочка,
Которую упрекают за то,
Что она и есть та девушка,
Которая придумала рок-н-ролл.
Есть быстрорастворимый кофе.
Есть быстрорастворимый чай.
А теперь смотрите и наслаждайтесь
Моментально готовой мной.
Потому что я - это она,
Перед вами - я,
Та самая девушка,
Которая придумала рок-н-ролл.
Я - девушка, которая открыла рок,
Рок-н-ролл.
Не беспокойтесь, она ещё вернётся.
- А она и вправду талантлива.
- Да уж.
- О, боже!
- Давай я помогу.
Простите!
- Вот, возьмите.
- Ничего страшного.
Закажем ещё по стаканчику. Официант!
Я думаю, уже достаточно, мистер Гэллэгер.
Что, кишка тонка?
Вам может это показаться странным.
Как-то я проводил исследования
психологических аспектов опьянения.
И разработал то, что можно назвать "мозговым
контролем над действием спиртных напитков".
Я могу выпить сколько угодно, и хоть бы хны!
Мне тоже хыть бы хно!
- Возьмите.
- Спасибо. Всё было чудесно.
Официант!
- Вы что, тоже уходите?
- Да. Вас подвезти?
Нет, спасибо, не нужно.
Я в полном порядке.
- Помочь Вам с Вашим другом?
- Нет. Я сам. Найдите нам такси.
Хорошо, сэр.
- Позвольте подбросить Вас до дома, старина?
- Какой я тебе старина, старина!
- Сам доберусь.
- Конечно-конечно.
Всё, что Вам нужно - глоток кислорода.
Просто