сделайте глубокий вдох. Вот так.
Хьюго, как ты?
- Можно?
- Минутку.
Входите.
- Это поможет?
- Да, спасибо.
Ему? Ему сейчас ничто не поможет.
Как Вы себя чувствуете?
Никогда в жизни так быстро не трезвел.
Стоило лишь взглянуть, как он разлёгся
в сточной канаве, словно в турецких банях.
Знаете, я никогда... Что с ним произошло?
Кислород. Он всегда так действует.
О, боже, у него завтра в 8:00 утра занятия.
Завтра - вряд ли.
Почему бы тебе как-нибудь не попробовать
переходить по светофору?
Тебе бы наверняка понравилось.
Знаете, Вы были правы насчёт Пайна.
Он отличный парень.
- Да, я знаю.
- Всё умеет, всё знает.
- Порой это даже утомляет.
- Утомляет?
Да. Иногда хочется, чтобы он оступился.
Хотя бы раз.
Вот, например, как сегодня. Кажется, я ещё
никогда не испытывала к нему более тёплых
чувств, чем в тот момент, когда он рухнул.
- Понимаете, что я хочу сказать?
- Прекрасно понимаю.
Человек должен иногда
отчебучить что-нибудь этакое.
- Как Вы.
- Я?
Как этим вечером, у меня в кабинете.
Не то чтобы я поощряла
подобные вещи, понимаете?
Конечно-конечно.
Взаимоотношения между преподавателем
и студентом штука сложная.
Очень сложная.
Приходится быть дружелюбным
...и в то же время сохранять дистанцию.
Разумеется.
А иначе как Вы потом сможете
...поддерживать дисциплину?
Это будет непросто.
Спасибо, что проводили.
Это было очень любезно с Вашей стороны...
- Чашку кофе?
- Не откажусь.
Не хотите полюбоваться видом из окна?
Если как следует высунуться,
можно увидеть много интересного.
Мне и здесь нравится.
Знаете, я бы прибил Вашу секретаршу.
Она убедила меня, что Вы и этот доктор
...собираетесь стать частью
демографической статистики.
Мы с Хьюго?
Мы просто работаем над книгой.
"Психологические мотивы читателей прессы".
Весьма колоритное название.
Не хотите чего-нибудь к кофе?
Можете пока накрыть на стол, если хотите.
- А вас не слишком всё это затрудняет?
- Это же всего минута. Есть быстрораствори...
Есть быстрорастворимый кофе.
Есть быстрорастворимый чай.
А теперь смотрите и наслаждайтесь
Моментально готовой мной.
- Мы не очень давно с ней знакомы.
- Правда?
Она подружка того журналиста,
о котором я Вам рассказывал.
Вот, значит, где Вы с ней познакомились.
Заботливая дочь. Содержит больную мать.
Вот как? Это благородно.
Если Вас не затруднит,
достаньте нож из моей спины.
По понедельникам она не работает.
Вы могли бы её заменить.
Думаю, это неплохая идея.
Я приглашу весь наш класс.
- Где взять ещё один стул?
- Там.
Джоэл Барлоу Стоун.
Раскусили меня, да?
Джоэл Барлоу Стоун. Эрика Стоун.
Так чем, говорите, занимался Ваш отец?
Выпускал провинциальную газету?
- И этим тоже.
- "Эврика Буллетин".
Провинциальная газетёнка,
которую читал весь мир.
- Мне даже в голову не приходило, что Вы и...
- Вот и хорошо.
По крайней мере, теперь я знаю,
что Вы пришли ко мне в класс
не потому, что я дочь своего отца.
Вот здесь вот передовица, которую он написал
после получения Пулитцеровской премии.
А это - первая полоса "Буллетина".
Последний выпуск.
Если хочешь продать газету завтра,
можешь прибегнуть к обману.
Но если хочешь, чтобы она продавалась
и через 10 лет, будь честен.
Это стояло у него на столе столько,
сколько я себя помню.
Что с Вами?
Ничего.
Просто вдруг почувствовал себя
изобретателем-любителем,
...оказавшимся в мастерской Эдисона.
О нём всегда говорят так,
словно он был каким-то гигантом.
А ведь на самом деле
...он просто был невероятно упрям и во всём
любил докапываться до самой сути.
Я уверена, он бы Вам понравился, Джим.
А Вы понравились бы ему.
Я, правда, никогда не читал его газету,
но много читал о нём самом.
У меня масса экземпляров.
Когда-нибудь, если захотите, мы почитаем их.
Поверьте, там есть чему поучиться.
Не сомневаюсь.
Вот об этом-то мы и пишем с доктором Пайном.
Пытаемся показать, почему "Буллетин"
была так популярна.
Это что-то вроде