парень настолько хорош,
...что, вероятно, сможет изменить
твою точку зрения.
Мистер Бэллентайн,
...могу я поговорить с мисс Стоун?
- Ну, конечно.
- Наедине.
Я бы хотел развеять ошибочное понимание
ситуации, которое наверняка у неё сложилось.
Замечательная идея! Через пару
минут она будет в твоём распоряжении.
Нам нужно ещё кое о чём с ней посплетничать.
- Но, мистер...
- И спасибо тебе, Джим, за сотрудничество.
Знаешь, кто прислал мне сегодня письмо?
Джон Болдуин.
Он был другом твоего отца.
Помню, как-то мы все втроём
отправились в Европу.
Это было в далёком 27-м.
Послушайте, Эрика,
прежде чем Вы начнёте, я хотел бы...
В чём дело? Вы не злитесь?
Нет, не злюсь.
Просто у меня такое чувство,
...что мне хорошенько наподдали.
- Простите, Эрика, я собирался...
- Не нужно ничего объяснять, мистер Гэннон.
Уверена, что Вы и Ваши друзья
от души повеселились.
Возможно, Вы даже поставили несколько
долларов на то, что Вам удастся
...заставить профессора выглядеть дурой.
Что ж, у Вас это получилось.
Можете пойти получить свой выигрыш,
а меня оставьте в покое.
Сначала это действительно казалось мне игрой,
но потом моё мнение изменилось.
Почему, как Вы думаете,
я так неожиданно исчез вчера?
Вероятно, почувствовали угрызения совести,
хотя сомневаюсь...
Я не хотел больше причинять Вам боль.
То, как Вы поступили со мной,
не имеет никакого значения.
Но то, что Вы проделали с другими
студентами, непростительно.
Они платят за обучение, что наверняка
не так уж просто для многих.
И после тяжёлого трудового дня
...они приходят в класс,
потому что готовы на любые жертвы,
- ...лишь бы приобрести ещё немного знаний.
- Да выслушайте же меня...
Но Вам этого не понять, мистер Гэннон.
Вы слишком глупы...
И, более того, гордитесь этим.
А это делает Вас ещё и жестоким.
А теперь, если Вы закончили,
позвольте мне выйти.
Теперь, наконец, Вы закончили?
Рой, вот статья о "Федерации женщин".
Что думаешь об этом, Джим?
Поступай, как знаешь.
Я что-то сделал не так?
Нет.
Слушай, лучше накричи или обругай,
но не будь таким спокойным и вежливым.
Это на тебя не похоже.
Прости. Я потом посмотрю.
Как новенькие, мистер Гэннон.
- Повесь на шкафчик.
- Хорошо, сэр.
По крайней мере, влажный и тёплый.
Мистер Гэннон.
Да?
Не посмотрите некрологи, которые я написал?
Рой говорит, неплохо получилось.
Когда у Вас будет время.
Барни.
Присядь-ка.
Барни.
Я всё обдумал
...и пришёл к выводу, что твоя мать права.
Я думаю, тебе нужно закончить школу.
- Моя мать...
- Давай поступим вот как.
Ты уйдешь всего на пару лет,
- ...а когда надумаешь вернуться...
- Я не уйду.
Тогда мне придётся тебя уволить.
Сейчас, когда я только-только начал?
Образование не повредит тебе.
А, возможно, даже пойдёт на пользу.
Что я написал не так? Скажите.
Давай посмотрим.
Как пишется "филантроп"?
А как Вы научились писать "филантроп"?
Так же, как научился писать всё остальное.
По одной паршивой букве за раз.
Но трудный путь - не обязательно лучший.
И я не уверен, что когда-нибудь будет иначе.
Но Вы же сами всегда говорили,
что самое главное - собственный опыт.
Опыт - это жокей. Образование - лошадь.
Ты обнаружишь, что в мире
есть ещё много прекрасных мест
...помимо этой комнаты.
Восемь часов ты проводишь здесь.
Если повезёт, восемь часов спишь.
И у тебя остаётся ещё восемь,
чтобы поговорить
...с другими людьми о самых разных вещах.
И если ты ничего знаешь, кроме газет,
...тебе каждый раз придётся извиняться,
вставать из-за стола и уходить.
Треть своей жизни я занимался тем,
...что мне то нужно было в туалет,
то я отсиживался там, то возвращался оттуда.
И с тобой такого не случится!
Ты уволен!
- Максу дали отставку.
- Я знаю, она мне звонила.
Я попытался рассказать ей о Вашем запоздалом
приступе честности, но она не стала слушать.
Вы работали? Я Вам, наверное, помешал?
Да нет, просто хотел
немного опустошить голову.
Просматривал подшивки газет её отца.
Это для