книги, которую мы с ней пишем.
Да бросьте Вы переживать.
Со временем она простит Вас.
Не думаю.
Когда они повисают у вас на руках,
как мешок с нестиранным бельём,
...считай - всё кончено.
Чушь!
Сначала она должна пройти через
типичные женские реакции: возмущение,
...потом - безразличие, затем - расстройство
пищеварения, и наконец - бессонница.
И только после всего этого она примет
Ваши извинения, так сказать, задним числом.
Но дело-то ведь не в том, как поступил я.
Дело том, что она сделала со мной!
Раньше я презирал интеллектуалов,
подобных ей. И Вам.
Конечно же, я был неправ. Я признаю это.
Но, по крайней мере, я был неправ
каким-то определённым образом.
Я был упрямым, недальновидным,
нечутким, бессердечным паршивцем.
Зато я хоть кем-то был!
А теперь, когда я научился
уважать вашего брата,
...я превратился в разумного,
но жалкого тупицу!
В ноль без палочки!
Как нехорошо!
Но я думаю, Вы справитесь с этим.
Хотите выпить?
С удовольствием. У Вас есть мартини?
Вот с чего бы я начал.
Только Вам придётся приготовить его самому.
Меня от одной мысли начинает мутить.
Вы не представляете, каково это,
всю жизнь прожить
...с убеждением в собственной правоте,
...а потом вдруг обнаружить, что ошибался.
У меня такое ощущение,
будто мой дом только что сгорел,
...и теперь мне некуда идти.
И когда в первый раз возникло
это Ваше чувство неполноценности?
Я думаю, оно долгие годы
опутывало меня, как плющ.
Но по-настоящему оно проявилось, когда
она заставила меня спросить себя: "почему?".
И теперь, что бы я ни делал,
я задаю себе этот вопрос.
Вот, например, сегодня утром
она назвала меня дураком.
Ещё пару недель назад я бы, наверное,
просто врезал ей как следует.
Но сегодня я сказал себе:
"А почему она назвала меня дураком?"
И ответ не заставил себя ждать.
Потому что я и есть дурак.
Вермут.
Лёд? О, чёрт! Он весь тут.
- Налить Вам?
- Нет уж, спасибо.
Джин не может навредить Вам.
Лучшего лекарства для желудка не найти.
Ну ладно.
Только сначала пойду проверю,
закрыто ли окно.
Гэннон.
А я не согласен с Вами.
Вы отнюдь не дурак.
Просто, как и большинство самоучек,
...Вы отказываетесь поверить
в собственный интеллект.
Интеллект?
Я лично знаком с несколькими шимпанзе,
которые гораздо образованнее меня.
Мне пришлось обыграть в карты учителя,
чтобы меня перевели в восьмой класс.
Вы путаете образование с обучением.
Образование - это приобретение знаний.
Те знания, что приобрёл я, не стоят ни гроша.
Не будьте так в этом уверены.
Если Вы откроете энциклопедию,
то выяснится, что знания -
...это "сведения, полученные
вместе с жизненным опытом".
Также Вы обнаружите, что мудрость -
...это "совокупность знаний и опыта".
Жизненного опыта у Вас хоть отбавляй, значит,
у Вас есть образование, у Вас есть знания,
...и у Вас есть мудрость. Вы - гений!
- Кроме того, Вы делаете отличный мартини.
- Слушайте,
...вот моё журналистское удостоверение,
что доказывает, что я работаю в газете.
Вот мои водительские права,
что доказывает, что я имею право
управлять автомобилем.
А Вы - доктор философии, что доказывает,
что Вы - образованный человек.
Знаете, у меня ведь даже нет
аттестата о среднем образовании.
Конечно, тот факт, что он у вас есть,
ничего не меняет. Вы можете его потерять,
можете его просто выбросить.
Однако, если у вас его никогда не было,
...и вы дожили до моего возраста,
...это почти то же самое,
что получить Нобелевскую премию.
Гэннон.
Я был членом аккредитационных комиссий
многих университетов и обещаю Вам,
...что сегодня Вы уйдёте отсюда
"бакалавром съедобных искусств".
Съедобных?
(Liberal Arts - т.н. "свободные искусства":
грамматика, риторика, логика, геометрия,
арифметика, музыка, астрономия)
Видимо, немного кислорода
всё-таки просочилось.
Итак.
Для начала закончим школу.
Хотя, судя по всему,
Вы уже готовы для колледжа.
Вот, примерьте.
Потрясающе.
Нет, нет, нет, бакалавр искусств
никогда не расстёгивает мантию.
Вот когда у