дважды в неделю,
...тираж 2500 экземпляров,
...страница рекламы,
...и при этом полное отсутствие конкуренции!
Это не газета, это - хобби!
Знаете,
...можете мне не верить, но мне не наплевать
на тех ребят, которые приходят к Вам в класс.
И, во имя Пулитцера, скажите им правду!
Объясните им, что это весьма серьёзное дело.
Это жестокая и беспощадная борьба.
Вот смотрите: тираж "Кроникл" полмиллиона.
Газета стоит 10 центов,
и такова же её себестоимость.
Мы выживаем благодаря рекламе,
...как и любая другая газета в этом городе.
И мы готовы придушить друг друга из-за неё.
У меня 49 колонок отведено под новости,
...и я не потрачу четыре из них под то,
были ли ягоды, которые Арт Смит
...продавал вчера, черникой или голубикой.
Вы путаете журналистику и преданность.
Вы относитесь к этой газете
...с сентиментальным благоговением,
которого она не заслуживает.
Сделайте одолжение. Оторвите первую страницу
и забудьте о том, что её написал Ваш отец.
Вложите восемь страниц рекламы, а затем
возьмите беспристрастный синий карандаш
...и посмотрите, с чем Вы останетесь.
Если после этого она останется
той же газетой, что была,
...можете поставить это обратно на его стол.
Вы дали её не тому парню.
Некоторые вещи неприятнее правды,
но я не могу думать о них.
Оставьте эту штуку в покое.
Может, вся редакция сгорит к чёртовой матери.
Не лей туда кофе - взорвётся, чего доброго.
Эй, Джим, есть у тебя, чем загасить огонь?
Я, похоже, сам горю: шеф зачем-то вызывает.
Свежая статья.
Пусть погорит часок, только лучше станет.
Может быть, вот это поможет?
Лучше достань и сожги.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, Джим.
Ты ведь помнишь мисс Стоун.
Сегодня она пришла с новой идеей,
...которая показалась мне
просто великолепной.
Она считает, если мы...
Лучше расскажи ты, Эрика.
В конце концов, это твоя идея.
Спасибо, сэр.
Мистер Гэннон, я много думала.
И, в общем...
...когда из семестра в семестр
читаешь один и тот же курс лекций,
...невольно прибегаешь к уже устоявшимся
примерам и понятиям.
Да. Пожалуй.
И эти постоянные повторы,
...при недостаточно бережном
обращении с ними,
...рано или поздно грозят
превратиться в некие догмы.
- Да, Вы, безусловно, правы.
- И не только в преподавании, моя дорогая.
Нам тоже стоит быть внимательными к этому,
иначе мы неизбежно погрязнем в рутине.
Не далее как сегодня утром,
на совещании, Джим говорил о том,
...что несмотря на то, что мы обязаны следить
за тем, чтобы "Кроникл" была живой,
увлекательной и коммерчески выгодной газетой,
...нам также следует
обратить внимание на подачу новостей.
Иными словами, подтолкнуть
наших читателей к размышлению.
Верно, Джим?
Но прости, дорогая, я тебя перебил.
Ничего-ничего, всё в порядке.
Мистер Гэннон, я хотела поинтересоваться,
удастся ли мне убедить Вас прочитать
...ряд лекций моим студентам?
Так сказать, Джим, практика
в качестве дополнения к теории.
Что-то вроде брачного союза
профессионала и интеллектуалки.
- Разве это не твои слова, моя дорогая?
- В точности, сэр.
Мы также могли бы устроить прения
по различным аспектам журналистики.
Для студентов это, безусловно,
было бы очень полезно.
Не сомневаюсь.
Ну, что же, предоставляю вас друг другу.
До свидания, моя дорогая,
...и, пожалуйста, не стесняйся,
заходи в любое время.
До свидания и большое Вам спасибо.
Не за что. О, Джим.
Вчера я прочитал эту обзорную статью,
...ну, ты помнишь, того студента.
Несколько длинновата, но, в целом, неплохо.
- До свидания.
- До свидания.
Длинновата, да?
Это не я её писал. Один из наших ребят.
По мне так всё, что длиннее 500 слов, роман.
Когда начнём нашу "говорильню"?
Можем хоть сегодня.
Разумеется, Вы понимаете,
что университет не сможет Вам платить.
Но если Вы согласитесь прочитать
курс лекций, наш декан включит Вас
...в профессорско-преподавательский состав.
Меня? В преподавательский состав?
Нет, не думаю.