тебя давить,
но, когда я прочитал твоё письмо...
Я написал лишь то, что думаю
по поводу этих курсов для журналистов.
Тебе бы ведь не хотелось,
чтобы я лгал, правда?
Как раз напротив.
Но ведь ты знаешь не хуже меня,
что это пустая трата времени.
Где ты сам обучался нашему делу?
Ты работал в газете,
...а не просиживал штаны
в каком-нибудь дурацком университете.
Послушай, Джим.
Мистер Бэллентайн, который платит
жалование и тебе и мне,
...является членом совета попечителей
этого "дурацкого" университета.
И в прошлом году они даже
удостоили его почётной степени.
Они раздают их направо и налево, как карты.
Но мистер Бэллентайн очень гордится этим.
И я уверен, он не хотел бы,
чтобы ты скомпрометировал его
...в глазах этого "дурацкого" университета.
Слушай, Краули,
я терпеть не могу интеллектуалов.
Я терпеть не могу колледжи.
Я даже не могу выносить запах мела.
- Поэтому, пожалуйста, не проси меня...
- Джим.
Не пойми меня неправильно.
Я не прошу тебя пойти туда.
Я требую, чтобы ты туда пошёл!
Ты пойдёшь туда и принесёшь извинения
этой женщине, а иначе...
Хорошо-хорошо, если ты так хочешь.
Да, Джим, я очень этого хочу.
- Никаких проблем.
- Спасибо.
Спасибо.
Не подскажете, где проходят курсы
для журналистов профессора Стоун?
Направо по коридору. Комната №102.
И, пожалуйста, не курите в здании.
Вот.
Спасибо.
Простите.
- Профессор Стоун здесь?
- Она подойдёт через минуту.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Можно Вас на пару слов,
пока занятия не начались?
- Меня?
- Да.
Видите ли, я хотел бы кое-что объяснить.
Знаете, как я всегда говорю,
...любой, кто пытается учить журналистике,
должен обладать чувством юмора.
Вы понимаете меня, профессор?
- Видите ли, когда я впервые...
- Профессор?
Ну да, когда Вы прислали мне это...
- Разве Вы не профессор Стоун?
- Нет. Я Клара Дибни.
Ну, что ж, начнём, пожалуй.
Кто-нибудь, закройте, пожалуйста, дверь
и прошу всех занять свои места.
Всех.
Большое спасибо. Добро пожаловать
на курсы журналистики.
Вижу несколько знакомых лиц
с прошлого семестра,
...а также, разумеется, множество новых.
Не знаю точно, чего Вы ожидаете,
...но надеюсь, что, по крайней мере,
Вы не будете разочарованы.
Все вы знаете, что каждый год
...кто-нибудь из известных людей
в мире журналистики
...приходит сюда, чтобы
поделиться с нами своим опытом.
Представители "Таймс", "Трибьюн",
"Дэйли Ньюс" и многих других изданий.
Сегодня, как предполагалось,
к нам должен был прийти Джеймс Гэннон,
...редактор отдела местных новостей
газеты "Кроникл".
Однако, к сожалению, его не будет с нами.
Вместо себя мистер Гэннон прислал письмо.
И хотя оно адресовано мне, я думаю,
...вам всем стоит его послушать.
"Мой дорогой профессор Стоун..."
Обнадёживающее начало, не правда ли?
"Благодарю Вас за лестное предложение
...выступить в качестве приглашённого лектора
...на курсах подготовки журналистов.
Спасибо, но нет, увольте.
Если Вам когда-нибудь придётся побывать
в редакции настоящей действующей газеты,
...Вы обратите внимание на то, что работа
редактора отдела новостей состоит в том, чтобы
следить за ежедневным выпуском газеты.
К великому сожалению,
у него совсем не остаётся времени
...на такие приятные развлечения
как игра в бридж за завтраком,
...туристические экскурсии по
"Рокфеллер-центру",
...консервирование плодов дикой яблони,
а также лекции на курсах журналистики.
Возможно, это и к лучшему.
Если бы я пришёл, меня наверняка захватила бы
волна академической честности,
...и я был бы вынужден рассказать
наивным студентам правду, а именно, то,
...что единственный способ узнать что-либо
о "четвёртом сословии", то есть, прессе,
...это приобретение знаний "из первых рук",
то есть на собственном опыте.
В школе, где я учился,
...не было ни одной лекции, в которой бы
не употреблялись слова из трёх букв,
...не было ни одной книги, которой бы
не запустили в тебя, чтобы разбудить,
...и