никаких степеней, кроме третьей.
(подразумевается допрос "третьей степени",
так называемый "допрос с пристрастием")
Чтобы усвоить информацию требовалось
держать глаза и уши открытыми,
...а нос - чистым.
И стимулировался этот процесс
исключительно пинком под зад.
Суммируя всё выше сказанное,
Вы попросту тратите своё время,
...а я предпочёл бы своё не тратить.
Искренне Ваш, Джеймс Гэннон."
Кто желает высказаться?
Я. Кем он себя вообразил?
Он, наверное, просто пошутил
или что-нибудь в этом роде.
Нет, думаю, он не шутил.
Видите ли, я отлично знаю мистера Гэннона.
Я могу дать вам
полное описание этого человека,
...даже ни разу не видев его.
Я уверена, когда он работает, сигарета
свисает из уголка его рта, примерно вот так.
Костюм его не гладился несколько месяцев.
Он наверняка носит старую поношенную шляпу,
...которую не променяет
даже на английскую корону.
Он отлично играет в покер,
и, уж будьте уверены, не дурак выпить.
А когда выпьет, непременно скажет:
"А что? Я, например, даже не закончил
среднюю школу и горжусь этим."
Ну, а затем, разумеется, начнёт хвастаться
своими победами над женщинами.
Он настолько помешан на работе,
что никогда не женится.
Короче говоря, это типичный
представитель вымирающей расы
...неотёсанных самоучек-журналистов.
Вряд ли образование нуждается в моей защите.
Как любил говорить мой отец:
Образование нужно для того, чтобы уметь
правильно написать слово "квалификация".
Верно! Правильно!
Итак, я продолжу тратить своё время,
как выразился мистер Гэннон,
...обучая вас таким вещам как репортаж,
редактирование, вёрстка и подготовка к печати.
А мистер Гэннон тем временем пусть бросается
книгами, пинает молодых людей под зад
...и остаётся одним из экспонатов на выставке
древних окаменелостей,
...которым не место даже
в "Музее естественной истории".
Вот это женщина! Видал,
как она отделала этого болвана!
У мисс Фуллер есть учебники и газеты,
...подберите себе что-нибудь,
и мы сможем начать.
Слушаю Вас.
Да.
Да, эти курсы начались сегодня.
Но Вы ещё успеваете записаться.
Я посоветовала бы Вам сделать это до завтра.
Думаю, это было бы правильно...
И вот ещё что: я не имею ничего против того,
что ты обедаешь с этим занудой,
...но почему это должно
обходиться редакции в 6,60?
Ты где, по-твоему, работаешь?
В "Харперз Базар", что ли?
(журнал мод, существует с 1867 года)
Что случилось?
Сам не знаю. Я только сказал,
что профессиональным командам
предпочитаю студенческие.
Тогда он обозвал меня идиотом
и так разошёлся, что до сих пор
не может остановиться.
Просто сегодня твоя очередь.
- Вчера досталось Терезе.
- Завтра, вероятно, надо готовиться мне.
- Можешь взять мою конуру.
("быть в конуре" - значит впасть в немилость)
- Спасибо, Тереза.
Я думал, что...
Он никого не заставляет работать
больше, чем работает сам.
Он приходит раньше всех и уходит позже...
- Барни!
- Да, сэр!
- Не забывай, мы выходим не раз в неделю.
- Простите, сэр.
Это ещё что?
"Будущее принадлежит человеку
с образованием". С такой речью выступил
...доктор Мартин Эдвардс, президент
Типпс-колледжа на совете директоров...
Это же обычная формальность, Джим.
Университетская Ассоциация сделала заявление
для печати. Мы всегда размещаем такие вещи.
Я знаю. Но больше мы этого делать не будем.
Если им есть что продать,
пусть печатаются в отделе рекламы.
Больше никаких дармовых статей о колледжах,
...пока я лично не просмотрю их.
Но ведь есть же и бесплатное образование.
Бесплатного образования больше не существует.
Эти вечерние курсы! Сплошное вымогательство!
Выходит этакая расфуфыренная дамочка,
которая знает о газете лишь то,
...что там можно разместить объявление,
...и рассказывает, как стать журналистом,
всяким простофилям, нещадно обкрадывая их.
Дилетанты учат дилетантов
как стать дилетантом.
Мистер Гэннон?
Позже.
И вот