Знаете, почему Ваша статья
получилась такой интересной?
Я скажу, почему. Всё дело в причине,
которая побудила Саласа выстрелить.
Вот послушайте.
"Когда он швырнул деньги мне в лицо,
я не выдержал...
Всю жизнь в меня чем-нибудь швыряют.
Я просто не мог больше терпеть этого."
Но он сказал это, не задумываясь.
Это же понятно из самой статьи!
Мотив этого Саласа не вполне ясен,
но в нём чувствуется горечь и обида.
И за этим мотивом скрывается ещё сто других.
Наслаиваясь друг на друга,
они приводят к насилию.
Случилось ли это потому, что он
принадлежал к тому слою общества,
...который вынужден бороться с массой
проблем, связанных с ассимиляцией?
А, может быть, это вина всего общества,
создавшего условия, приведшие к трагедии?
Мистер Гэллэгер, там, на улицах города -
ответы на некоторые из этих вопросов.
В папках иммиграционных служб,
в тёмных уголках Центрального парка,
...в жилых многоэтажках,
в переполненных школах,
...в тюрьмах, в полицейских участках.
И Ваша задача - попытаться найти эти ответы.
Подобного рода вещи обычно читаешь,
сидя в очереди к зубному врачу.
Парня, проталкивающегося в подземке
после тяжёлого трудового дня,
...висящего в вагоне метро на одной руке
и держащего газету в другой,
...совершенно не интересуют
эти скучные рассуждения...
Этот человек в метро гораздо любознательней,
чем Вам кажется. Спросите любого,
...за исключением Вашего
отсталого приятеля-журналиста,
...и Вы убедитесь, что сегодняшний читатель
действительно хочет знать причину.
Прошу Вас, мистер Гэллэгер, неужели Вам
не хочется хотя бы попробовать?
Хорошо.
Но, может быть, мы сходим куда-нибудь
и за чашечкой кофе
- ...обсудим всё это?
- Нет, спасибо.
Мне нужно домой. Я должна ещё
много прочитать сегодня и...
Только на пять минут.
Вы подскажете мне, с чего начать.
Нет. Это называется "обзорная статья", и этот
обзор Вы должны сделать самостоятельно.
И я знаю, что Вы... Простите.
Алло? Достал? Чудесно!
Я была уверена, что всё распродали
ещё на прошлой неделе.
Знаешь, ты прелесть!
Что?
Вот это мило. Да. Подожди секундочку, ладно?
До свидания, мистер Гэллэгер, и удачи Вам.
Да. Так когда ты придёшь?
- До свидания.
- До свидания.
Я думаю, это в самый раз.
Мне сказали, что Вы должны составить
расписание наших вечерних занятий.
- Завтрашний вечер вполне бы мне подошёл.
- Сейчас посмотрим.
Нет. Завтрашний вечер занят доктором Пайном.
Субботний - тоже.
Что это за доктор Пайн такой?
Она, что, плохо себя чувствует?
Вторник, в 21:30.
Лучше бы в 19:00.
Мы могли бы поужинать вместе и так далее...
В 21:30.
Концерт, доктор Пайн, вторник. Я запишу.
Да, сейчас приду.
Теперь уже в среду, в 21:30.
Вот предварительный текст статьи
Джима Бэйкона для "Ассошиэйтед Пресс".
(Джеймс Бэйкон - журналист, актёр, писатель)
Драма.
Прости, Джим, у меня ни цента.
У меня то же самое: я не играл сегодня.
Какие новости?
Ничего особенного.
В камере хранения на вокзале "Гранд Сентрал"
обнаружили самодельную бомбу.
- Никто не пострадал.
- Наверное, опять этот чокнутый.
Вот скажите, зачем он это делает?
Да какая разница. Делает и всё.
Принеси мне, пожалуйста, кофе.
Но должна же быть какая-то причина.
Я всё время спрашиваю себя: "Почему?".
Билл, мне нужна кое-какая информация
о местных пуэрториканцах.
- Просмотреть подшивки?
- Нет.
Я знаю, что у нас есть в архивах.
Меня интересуют подробности:
...доходы семей, условия проживания,
уровень безработицы,
...количество правонарушений и так далее.
Иными словами, тебе нужен материал
для обзорной статьи?
Вот именно. Для обзорной статьи.
Сомневаюсь, что у нас есть более-менее
свежие данные. Мы никогда ими не пользуемся.
Завтра я попытаюсь найти что-нибудь...
Мне нужно это сегодня.
Зачем?
Я иду в школу, и это моё домашнее задание.
Задал глупый вопрос - получи глупый ответ.
Правильно.
Мистер Гэннон?
Прошу прощения, я невольно подслушал...
И что?
Мне кажется, у меня есть то, что Вы ищете.