поймать нас на месте преступления.
Ни один мужчина не сохранит хладнокровие,
если увидит свою жену, входящую в комнату
другого мужчины.
Войдите.
Будете пить?
Нет спасибо.
Это неприятный разговор. Давайте закончим
его поскорее.
Вы немного перенервничали.
Я её муж, и я имею право знать.
Где это произошло в первый раз?
Позвольте мне спросить вас сначала.
Вы не чувствуете своей вины за то положение
в котором оказалась ваша жена?
Это вас не касается!
Почему тогда я должен отвечать на ваши
вопросы?
Единственная вешь о которой мы должны
говорить - это развод.
Вы в состоянии её любить?
Она ничего от меня не получит.
Об этом не беспокойтесь.
Я никогда не дам ей развода.
Вы все еще думаете что вы женаты?
Я разрешил Орико встречаться с другими
мужчинами.
Это не любовная связь.
Орико, что это значит?
Отвечай мне!
- Я хочу развестись с тобой.
- В этом нет необходимости.
Это все что я могу сказать.
Хватит!
Вы не понимаете, что ваша жена больше
вас не любит?
Её ненависть показывает,
что она еще принадлежит мне.
Вы никогда не получите её!
Орико, когда это случилось в первый раз?
- Прекратите!
- Молчите!
Я разговариваю со своей женой.
Орико, ответь мне.
Наверное, это было просто для такой
бесчувственной женщины, как ты.
Я тебе не изменяла с ним.
Я знаю...
...что тебе трудно в это поверить.
Но это правда.
Между нами ничего нет.
Но я еще хуже чем ты думаешь.
Я самая презренная женщина.
Однажды, я даже...
...переспала с незнакомым мужчиной.
Это не Мицухару, ты его не знаешь.
Тот мужчина...
Я даже не знала как его зовут.
Это был строитель с новой дороги.
Я сама захотела пойти к нему.
Не потому что я ненавидела тебя.
Я не хотела сделать тебе больно.
Но я...
...с готовностью отдалась ему.
Вот что произошло.
Это все что я могу сказать тебе.
Он ушел.
После того что ты ему сказала,
он тебя отпустит.
Ты его разочаровала.
Возьми меня.
Ты порвёшь с ней?
С этой вдовой, Ёрико.
Она выходит замуж осенью.
Это будет естественный разрыв.
Нет...
Пообещай мне сейчас, что ты порвешь с ней.
Ты возможно будешь поражена, услышав это.
Я просчитался.
Статуя оказалась тяжелее чем я думал.
Я неправильно выставил баланс.
Я рада, что с тобой все в порядке.
В порядке только мой язык.
Я не могу пошевелиться.
Тебе больно?
Лекарство уже действует.
Я ничего не чувствую.
Я теперь все время буду рядом с тобой.
Как это смешно, быть раздавленным своей
работой.
Что со статуей?
Она разбилась при падении.
Она осталась лежать в карьере.
Она отняла у тебя все лето.
У меня будет еще шанс.
Может тебе нужно отдохнуть.
У него поврежден спинной мозг.
Вот видите, на этом снимке...
Он сможет ходить?
Да, он сможет ходить.
Но у него останутся проблемы.
Какие?
Основное повреждение.
Оно может отразиться на разных частях тела.
Он с большой вероятностью станет импотентом.
Нет никаких гарантий.
Особенно, когда повреждена нервная система,
бывают случаи восстановления.
Он уже знает диагноз?
Доктор рассказал тебе все, правда?
Он сказал, что я, возможно, останусь импотентом.
Бывают случаи восстановления функции.
Ты еще можешь вернуться к своему мужу.
Но я не вернусь.
Ты хочешь провести остаток своей жизни
надеясь на мизерный шанс?
Я так не чувствую.
Я может быть больше не смогу ходить.
Не смотря на то что тепло летней страсти
все еще наполняет меня, 
Этот цветок, еще живой,
предает её в руки судьбы
Пусть твой брат прочитает это.
Обязательно.
Это все что ты нам оставляешь.
КОНЕЦ
Перевод субтитров - pstrkim
20.01.2009