Клод Берри представляет.
Фильм Жан-Жака Анно.
В ролях Джейн Марч.
Тони Ленг.
Любовник.
По роману МаргеритДюра.
Композитор Габриэль Яред.
Художник ТангАтХоанг.
Оператор Роберт Фресс.
Режиссер Жан-Жака Анно.
В самом начале жизни оказалось, что
уже поздно. В 18 было уже поздно.
В 18 я состарилась.
Это старение было безжалостным.
Оно происходило на моих глазах,
поглощало все мои черты.
Но я его не боялась, просто
наблюдала, как стареет мое лицо.
Наблюдала с интересом,
с каким могла читать бы книгу.
Это новое лицо осталось со мной.
Оно сохранило прежние очертания,
но суть изменилась.
Мое лицо словно разрушилось.
Хочу повторить.
Мне 15 с половиной лет, я на пароме,
он пересекает реку Меконг.
Посмотрите на меня.
Мне пятнадцать с половиной лет.
Мы плывем через реку.
Я возвращаюсь в Сайгон.
Это интерессная поездка, особенно,
когда едешь на автобусе.
В тотдень закончились
школьные каникулы.
Какой был день недели - не помню.
На каникулы я ездила в Садек.
Провести их с братьями,
в доме матери.
Неподалеку от сельской школы.
Этотдом вселял в меня ужас.
Большие куски - мои.
Почему?
Потому что я так сказал.
Ненавижу тебя.
Пол. Пол.
Пол, иди спать.
Не надо больше бояться.
Ни Пьера, вообще ничего.
Никогда больше не бойся,
никогда, слышишь?
Он вернулся?
Он здесь, на балконе.
Спит на матрасе, на воздухе.
Идти в свою комнату не хочет.
Боится Пьера.
Когда он не дома, я тоже боюсь.
Что он уйдет, где-то заблудится.
С такими детьми подобное случается.
Неправда. Ты за Пола не боишься.
Боишься только за Пьера.
Почему его ты любишь, так сильно,
а нас - нет?
Я люблю всех моих детей одинаково.
Неправда, неправда. Ответь,
почему ты так сильно любишь его?
Не знаю.
Вчера я написала в Сайгон, попросила,
чтобы Пьеру разрешили уехать.
-Что?
-Хочу отправить его во Францию.
Ты счастлива?
Он снова украл опиум в курильне.
Я не могу больше платить.
Так что все. Я больше не могу.
Мама, быстрее. Автобус уйдет.
-Вудь осторожна.
-Хорошо.
Когда вернешься?
На праздник Марди-Гра, я же сказала.
Я забыла.
Итак, я возвращаюсь в Сайгон.
На мне туфли а-ля кабаре
и мужская шляпа.
В те времена в колонии.
Ни одна женщина или девушка
мужскую шляпу не носила.
Местные женщины -тем более.
Моя шляпа. Я носила ее всегда.
Эта шляпа была неотъемлемой
моей частью. Всегда со мной.
Мы плывем через рукав Меконга.
Паром ходит между
Вин Лонгом и Садеком.
Вокруг  целые долины болот, посадки
риса, долины птиц, это юг Иидокитая.
Извините, мадемуазель,
вы не курите?
Нет, спасибо.
Извините, не так часто встретишь
белую девушку в местном автобусе.
У вас замечательная шляпа.
Такая оригинальная,
мужская шляпа на девушке.
Кто вы?
-Я живу в Вин Лонге.
-Где именно?
На реке, чуть за городом.
Большой дом с террасами.
-Из синего камня?
-Да.
-Но это китайский дом.
-Я - китаец.
Китаец.
Он из богатого меньшинства, которому
принадлежит все жилье в колонии.
Он вернулся из Парижа,
где учился бизнесу.
И вот он плывет на пароме
через Меконг, в Сайгон.
Если хотите, могу довезти
вас до Сайгона.
Вы ее знаете?
Она жена управляющего,
миссис Стреттр. Анна-Мария.
-Хотите?
-Спасибо.
А правда, что из-за нее один парень
покончил жизнь самоубийством?
Не знаю.
Правда. На рынке, в Луан Прабане.
В день, когда она уехала.
Он был ее ллюбовником.
-Ничего, что я курю? Прямо здесь?
-Курите.
Учитесь в сайгонской школе?
Да. Но живу я не там,
а в пансионате, в Лиоти.
-Учиться нравится?
-Да. Интерессно.
-В каком вы классе?
-В одиннадцатом.
-Сколько вам лет?
-Семнадцать. А вам?
Тридцать два. И я - безработный.
И китаец, к тому же.
К тому же, да.
Вы так красиво смотрелись,
когда это сказали.
После смерти мамы отец почти
не выходит из дома.
Все время курит свой опиум,
почти ничего не ест.
Никогда не думал,
что он так сильно ее любил.
Вот уже почти 10 лет он так и ведет
дела, прямо из постели.
-Смотрит на реку.
-Понимаю.
А я скучаю по Парижу, по приемам,
вечерам на Монпарнасе, по