"Любовное настроение"
Мэгги Чэн Мань-Юйк
Тони Лэн Чи-Вай
Режиссер Вонг Кар-Вай
Это решающий момент. Она не поднимает
головы, чтобы дать ему возможность
подойти ближе. Но ему не хватает мужества.
Она поворачивается и уходит.
Гонконг, 1962 год.
Доедайте всё, рыба сегодня очень свежая!
- Извините, что помешала вам ужинать.
- Ничего. Давайте присядем здесь.
- Я в такое время уже никого не ждала.
- Я только что закончила работу.
- Скажите, как ваше имя?
- Зовите меня госпожой Суэнь.
- А какое ваше имя?
- Фамилия моего мужа Чань.
- Звоните мне, когда решитесь.
- Обязательно.
- Вы записали мой номер телефона?
- Да, записала.
- Хорошо. Я вас провожу.
- Не беспокойтесь.
Никакого беспокойства.
- Что ж, мы обо всем договорились.
- Большое спасибо. Мне уже пора идти.
- До свидания.
- Это вы сдаете комнату?
Сожалею, но я только что сдала ее
этой женщине.
- Спасибо, извините.
- А сколько вас человек?
- Только я и моя жена.
- Спросите у соседа.
- У него тоже есть свободная комната?
- Да.
Сын господина Ку недавно женился,
и его комната пустует.
- Благодарю.
- Вы такой вежливый.
- Попробуйте прямо сейчас.
- Спасибо.
- Давай, сюда.
- Нет, не в эту комнату!
Опять я перепутал!
Осторожно!
Поставьте это возле стены.
Осторожно! Ничего не разбейте!
Не ставьте на радиоприемник!
Господин Чоу! У вас слишком
много вещей на двоих!
- Этот шкаф не мой.
- Мы опять ошиблись?
- Несите в соседнюю комнату.
- В соседнюю так в соседнюю.
Это не моя обувь. Наверное, это соседей.
Какое совпадение! Въезжаем в один день.
- Господин Чань здесь?
- Нет, он по делам за границей.
Вернется на следующей неделе.
Вам нужно было дождаться его.
Тяжело ведь одной со всем управиться!
- Ничего, я справляюсь!
- Попрошу Ама вам помочь.
- Не надо, я сама справлюсь.
- Что у вас тут? Осторожнее с зеркалом.
Ладно, госпожа Чань, не буду вам мешать.
- Это не мои книги.
- Мы опять ошиблись?
Ничего, оставьте их там.
- Это ваши журналы?
- Да, моего мужа.
- Он читает по-японски?
- Немного. Его начальник японец.
- Как мне вас называть?
- Фамилия моего мужа Чань.
- Моя Чоу. Не буду вам мешать.
- Спасибо вам, господин Чоу.
Пойду, приглашу госпожу Чань.
Госпожа Чань, поешьте с нами
перед уходом!
- Спасибо, но я спешу в аэропорт.
- Ваш муж возвращается?
- Да.
- Что ж, тогда не буду вас задерживать.
- Уходите?
- Да.
- Извини, я задержалась.
- Ама, налей еще пива.
Господин Чоу, попробуйте шанхайскую кухню.
Куда это госпожа Чань пошла так поздно?
Поехала в аэропорт встречать своего мужа.
Вот почему у нее был такой радостный вид.
- Ну вот, я всё упаковала. Береги себя.
- Постараюсь.
- На какое время ты теперь едешь?
- Недели на две, на четыре.
Не забудь привезти еще две такие сумочки.
- Для кого это?
- Для моего начальника.
- Две для него одного?
- Ты знаешь, почему две.
- Значит, разного цвета?
- Можно и одного. Это не имеет значения.
Кто знает!
Госпожа Хо. Господин Хо всё еще
на собрании
Он поздно вернется домой.
Пожалуйста, не ждите его на ужин.
Да, сейчас у нас очень много работы.
Хорошо, я попрошу его перезвонить вам,
когда он вернется.
Вы позвонили моей жене?
Да, я сказала, что вы вернетесь домой
поздно.
- Места в ресторане заказали?
- Да, столик на двоих на восемь.
Звонила госпожа Юй,
сказала, что уже выезжает.
Я вернусь сюда после ужина,
вам что-нибудь принести?
Нет, спасибо, я поем после работы.
Можете уйти, когда закончите,
я сам всё закрою.
До свидания.
- До свидания, господин Хо!
- До свидания.
- Решили выйти, госпожа Чань?
- Да.
- Куда вы идете так поздно?
- Только купить вермишель.
Ама готовит суп из свинины,
поешьте с нами.
Спасибо, я не очень голодна.
Просто хочется прогуляться.
- Вы слишком скромны.
- Как-нибудь в другой раз.
Все умирают с голоду, пора садиться есть.
Ты поговорил с Мином?
Тогда я поеду с кем-нибудь другим!
Да нет, я пошутила! Я сегодня вернусь
пораньше, так что мы скоро увидимся!
- Пока.
- Пока.
- Чоу!
- Иду!
- Конец работы!