- Власовцы?
- Нет, мы не власовцы.
А что, разве власовцы - это плохо?
Ладно, пусть не власовцы.
Кого-то увольняют?
Его увольняют по болезни,
а мы считаем, что это несправедливо.
Конечно, по болезни -
это несправедливо.
Как ваша фамилия?
Павлов.
И у меня девичья фамилия русская.
Муж у меня был немец, и от него
осталась немецкая фамилия Хартман.
А девичья фамилия
у меня Щербацкая.
Павлов.
Это красиво, просто и звучно.
А ваша фамилия?
Моя?
Клячко.
Саватеев.
Красиво.
Красиво.
А как вас зовут?
- Алексей.
- А по отчеству?
Иванович.
А меня зовут Мария Николаевна.
Я скажу Вольфгангу,
чтобы он вас не трогал.
Спасибо.
Правильно,
поддержите земляков.
Я обязательно скажу.
У вас жар.
Вам нельзя работать на плантациях.
Можно найти работу в доме.
Мне нужен человек.
Пойдемте со мной.
Ну, что же вы?
Иди, иди.
Входите, не бойтесь.
Сейчас он придет,
я отдам распоряжение.
Вы курите?
- Пожалуйста.
- Благодарю.
Откуда вы родом?
Я родился в Сибири.
Учился в Ленинграде.
В Ленинграде?
Моя мать тоже была из Петербурга.
Но сама я там никогда не бывала.
Только постоянно слышала
от нее и полюбила этот город.
Вот моя мама.
Смотрите, какая
она была очаровательная.
Хотите, покажу
свою русскую комнату?
Отчего же, интересно.
Пойдемте.
Входите.
Вот.
Вы любите эту картину?
Нестеров.
Я вижу.
Копия, конечно.
Ну, ничего.
Я ведь тоже занимаюсь живописью.
Хотите, я покажу вам свои работы?
Пойдемте.
Раньше я так писала,
а теперь вот так.
Времена другие.
Ну, вы не любите живописи.
Отчего же?
Люблю.
Да вам совсем плохо.
Садитесь, голубчик.
Да, мадам?
Вольфганг, я звала вас.
Я беру господина Павлова
в наш домашний штат.
Прошу позаботиться о его здоровье.
Отведите ему комнату
в большом доме.
Пока всё, ступайте.
Я скоро отпущу
к вам господина Павлова.
Хочу вам показать
свою последнюю работу.
Кто вас звал?
На одну минуту.
Всё очень просто.
Услышал родную речь и пришел
поприветствовать соотечественника.
Разрешите представиться.
Львов-Щербацкий
Константин Константинович.
Не тот Львов и не тот Щербацкий,
но всё-таки есть в имени моем
что-то от литературы,
от родной истории.
Рад познакомиться.
С кем имею честь?
Павлов Алексей Иванович.
- Это не родственник академику?
- Нет.
Однофамилец, стало быть.
Очень рад.
Ну, всё?
Всё.
А почему вы гневаетесь, мадам?
Мари, это комично.
И потом, вот и складочка пошла.
Это всё старит, голубчик.
На одну минуту зашел.
И попрошу еще три папиросы.
Совершенно искурился.
Мои кончились.
Ваши кончились?
Тогда берите мои.
Благодарю, благодарю.
И берите больше.
Чтобы так часто не подниматься
наверх, вам это вредно.
Беру больше.
Ну-с, будем встречаться,
беседовать накоротке.
Несносный старик.
Это мой дядюшка троюродный.
Старый стал и глупый.
Что я вам хотела показать?
Мою последнюю работу.
Вы знаете, это скульптура.
О, вам совсем плохо.
Какая я бесчеловечная.
Вольфганг!
Вы должны меня понять, я так
обрадовалась русскому человеку.
- Мадам?
- Надо помочь господину Павлову.
Ему совсем плохо.
Ну, поехали.
Скорее, скорее.
Ну что, Алеша?
Алеша, Алеша...
Славно здесь.
Так как же мне перейти?
Экий ты у меня хмурый парень.
Возьми-ка меня на руки.
Ну-с, милый друг
Алексей Иванович...
Спасибо, живем.
Это вы прекрасно сказали, живем.
Что ж, теперь вы почти
полный хозяин в этом доме.
Сделайте героический жест,
подарите мне эти три тарталетки.
Берите.
Вы очень любезны, благодарю вас.
Чертовски люблю икру.
Вкусно до невероятности.
Редко перепадает в последнее время.
С тех пор как крошка Мари
стала обыкновенным крокодилом,
меня преотвратительно
кормят в этом доме.
Я подозреваю, что она специально
каждое утро спускается в кухню,
чтобы заказать этот чертов суп,
от которого я скоро не протяну ног.
Или протяну ноги.
Как по-русски?
Стал забывать идиомы.
Протяну ноги.
Протяну ноги, совершенно верно.
Долечку лимона, если позволите.
Чуть-чуть.
Это, несомненно,
новый шедевр Марии Николаевны.