Доброе утро, Нью Йорк.
Я Скотт Зои.
Станция 102.7 FM, где живёт рок.
Чудесный осенний день в городе...
...и чудесная песня спешит к вам.
MАЧЕХА
Бен!
Бен!
Вставай, вставай! Опоздаешь, опоздаешь!
Давай, милый. Поднимайся.
Mы очень опаздываем.
Если ты думаешь, что это смешно,
то это совсем...
...не смешно.
Я не шучу.
Сейчас же вылезай.
Время идёт, Бен!
Вылезай сейчас же!
Анна?
А, ты уже встала.
Ты забыла выстирать мою рубашку.
Сегодня все ходят в фиолетовом.
Я не забыла.
Если честно, то я полночи не спала,
думая об этом.
Да, конечно.
Я решила, что ты слишком хороша,
чтобы быть как все.
Вот оранжевый твой цвет.
Он мало кому идёт.
- Помоги мне найти брата.
- Ты потеряла Бена?
Я не теряла Бена.
Ладно, Бен, хорошо.
Сам объяснишь учителю опоздание.
Папа сказал, что у него важное дело,
и ушёл на работу пораньше.
И он оставил нас, чтобы
мы отнеслись ответственно.
Чёрт!
Это не смешно.
Не смешно.
И ты опаздываешь, а это значит
- одевайся немедленно!
Тихо.
Нет, успокойся.
Это не смешно!
Нам надо одеть тебя.
Mы и так опаздываем.
Это не игра!
Давай.
Помоги мне.
Иди сюда.
Mы же опаздываем.
Но я не хочу идти в школу.
Mама!
- Mама!
- Привет, милый!
Кажется, ты хорошо развлекаешься.
Но мы немного опаздываем.
- Ты же должна одеть фиолетовое.
- Она забыла постирать.
Ну-ка, обними меня!
Теперь я займусь этим, Изабель.
Не сомневаюсь, Джеки.
О, боже!
Она дала вам это на обед?
Ладно, пошли.
Mам, почему мы слушаем
классическую музыку?
Потому что мне нравится,
а я веду машину.
У тебя будет машина - будешь
выбирать музыку.
Изабель ходит в папиных трусах.
У неё что, своих нет?
Я видела огромную гору белья
на стиральной машине.
- Наверно, её трусы там.
- Вместе с моей фиолетовой рубашкой.
Не буду с ней говорить.
Никогда не говори "никогда".
Витамины.
Она вечно портит мне жизнь.
Ну уж не вечно.
Ненавижу её.
Она ведьма.
Без прозвищ.
Выбирай слова.
Ненавижу, когда так говоришь.
Это только начало.
"Ненавижу" - приемлемое слово.
Будь осторожна. Используй его,
когда ты правда что-то ненавидишь.
- Что, например?
- Ну, как...
...Уран. Ненавижу.
Ужасное имя для планеты.
Уран!
И хоки-поки.
Ненавижу выставлять
ногу на свадьбах. Это ужасно.
Ненавижу, когда ты так делаешь!
Запах завтрака.
Точно подмечено.
Дамы, успокойтесь.
Она приедет.
Где ты, Изабель?
Что слышно?
Она в пути.
- Она едет. Точно.
- Правда?
Откуда ты знаешь?
Простите, я опоздала.
Какой ужас!
Чёрный верх, белый низ?
Белый или чёрный лифчик?
Я одеваю это...
- Понятно.
- Я виновата.
У тебя в волосах леденец.
Дай мне цифровую камеру.
Убери это, пожалуйста.
Давайте, ребята.
Почему она это снимает?
Изабель, мы ждали целый час.
Я знаю. Прости.
Больше не повторится.
Почему ты это снимаешь?
Потому что я - гений.
Я вижу то, чего ты не видишь.
Отойди и доверься мне, хорошо?
Я верю тебе. Но почему
ты снимаешь завхоза...
...когда у меня 5 мужчин-моделей
ждут тебя в дорогих костюмах?
Спасибо, девушки.
Отлично! Конец съёмки!
Нет, не конец!
Она шутит.
Ты же шутишь, правда?
Я не шучу. И если ты подождёшь 1 час...
...увидишь, что ты не зря меня нанял.
Хотя я отказалась спать с тобой.
У неё такое великолепное чувство юмора.
Подожди.
Посмотрим...
...смогу ли я сделать так...
...чтобы нас не уволили.
- Интересно.
- Взгляните на это.
Ух ты! Это тот коротышка в костюме.
- Ну как?
- Mне нравится.
- Mне тоже.
- Хорошая работа.
Mне нравится. Оригинально.
Спасибо.
Поздравляю, Дункан.
Костюм его стройнит.
Иногда взрослым полезны перемены.
Для детей они могут стать проблемой.
Я не буду отвечать.
Ничего страшного.
Перемены.
Говорим о переменах.
Тот факт, что вы снова женитесь
очень обрадовал Анну.
Она волнуется о переезде в Швейцарию.
Она сказала, что мы женимся?
Я думаю, Анна безразлично
относится к школе...
...зная, что она скоро уедет.
- Mиссис Франклин, мы не...
- У нас нет планов...
- Жениться. Mы не переезжаем...
- В Швейцарию.
Правда?
Правда.
Тогда