выставляют
обоих лошадей, там все серьезно.
А как же Олив?
Маленькая Мисс Радость. Я победила.
Я победила.
Я еду. Мы едем.
- Ты обещала.
- Полетим, в понедельник назад.
- А там на чем будешь ездить?
- Возьмем машину.
- А жить в гостинице?
- У нас есть деньги.
- Это деньги для бизнеса.
- Если бы ты помог мне...
- Все из-за твоих 9 шагов.
- Я поговорю со Стэном Гроссманом.
Мы заключим сделку
и начнем получать доход.
- Но между тем...
- Хорошо. Поедем на машине.
- Я никуда не поеду.
- Куда ты посадишь дедушку?
- Ему не обязательно ехать.
- Что?
Я готовил ее выступление.
Я должен поехать.
- Тогда возьми Фольксваген.
- Я не моry ездить на механике.
- Мы полетим.
- Это нам не по карману.
Или придумай что-то получше,
или мы летим самолетом.
Вот ваш десерт.
Я победила.
Маленькая Мисс Радость.
Ну ладно. Поедем
на Фольксвагене, я поведу.
Мне было сказано не оставлять
Фрэнка одного. Не обижайся.
- Я не обижаюсь.
- Двейн будет здесь.
- Они присмотрят друг за другом.
- Если что-то случится, я...
Значит, мы никуда не поедем,
если Двейн и Фрэнк не поедут с нами.
Мама, где мой купальник?
Нашла.
Я еду.
Ну пожалуйста.
Подумай о своей сестре.
Поехали, будет весело.
Сходишь на пляж и...
"Так нечестно.
Все, о чем я прошу...
это оставить меня в покое".
Летная школа. Я разрешу тебе
пойти в летную школу.
Я пошла собираться. Я победила.
Просто не верится. Я победила.
Я и в этом конкурсе буду первой.
"Только я не собираюсь...
веселиться".
- Не ты один.
- Дедушка.
- А дедушка едет в Калифорнию?
- Мы все едем вместе.
Иди-ка сюда. Садись.
Нет смысла участвовать в конкурсе,
если не рассчитываешь на победу.
Как ты думаешь, ты сможешь
победить в Маленькой Мисс Радость?
Ты собираешься победить?
Да.
Мы едем в Калифорнию.
Спокойной ночи, Двейн.
НЕ УБИВАЙ СЕБЯ ЭТОЙ НОЧЬЮ
В твое дежурство не буду.
Я бы не стал так с тобой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АД
Спасибо, Двейн.
Из твоих уст это много значит.
Спокойной ночи.
Господи, как я устал. Просто охренеть.
Знаешь, насколько я устал?
Если бы девка стала умолять меня
трахнуть ее, я бы не смог.
- Папа.
- Вот как я устал.
- Следи за выражениями.
- Она музыку слушает.
Если повернешься, я дам тебе
миллион долларов. Видишь?
- Хорошо. А как насчет остальных?
- Насчет остальных.
Хочешь, дам тебе совет?
Ну так я все равно скажу.
Не повторяй ошибок моей молодости.
- Я просто сгораю от нетерпения.
- Двейн. Тебя ведь так зовут, да?
Слушай голос опыта. Ты слушаешь?
Трахай много женщин.
Не одну женщину. Много женщин.
- Папа, хватит.
- Ты трахаешься? Мне можно сказать.
- Прошу тебя, перестань.
- Надо же. Тебе сколько, 15? Ну ты даешь.
Сейчас самое время молоденьких
перебирать, они самые лучшие.
- Все, хватит. Прекрати.
- Не перебивай меня.
Сейчас ты малолетка,
и они малолетки. В самый раз.
Исполнится 18...
И все, сразу от трех до пяти.
- Я сейчас остановлю машину.
- Ты меня не заткнешь. Пошел к черту.
Я говорю, что хочу. У меня до сих пор
в заднице фашистские пули.
Ты ничем не лучше
уродов из Сансет Манор.
- А что случилось в Сансет Манор?
- Не подначивай его.
Я тебе скажу что случилось.
Я заплатил деньги, они взяли.
- Я моry делать все, что мне вздумается.
- Он принимал героин.
- Героин?
- Я старый.
- От героина умирают.
- А я что, дурак?
А ты не вздумай им баловаться.
В молодости таким не занимаются.
- А как же вы?
- А я старый.
- В старости только это и остается.
- Мы пытались. Не получилось.
- Он был хуже двухлетнего.
- Давайте сменим тему?
- Так вам не нравилось в Сансет Манор?
- Издеваешься? Там был настоящий рай.
У них там бассейн, гольф.
А теперь я живу с мистером Удачей
и сплю на гребаном диване.
Я знаю, что ты педик,
но, может, ты меня поймешь.
Ты прикинь, там на одного
мужика по четыре телки.
- Ты только представь себе!
- Значит, у вас дел было по горло?
У меня на члене
были ожоги второй степени.
- Вот так-то.
- Вы про что разговариваете?
Про политику.
Парень, трахай много