Мы вернемся.
- У нас есть...
- Вы меня не слушаете.
Сэр, вы не единственный,
у кого сегодня кто-то умер.
Мы можем посмотреть на останки?
Мы еще не успели отправить его вниз.
Через несколько минут могут прийти
санитары, чтобы отвезти его вниз.
- Скажите им, кто вы, и они подождут.
- Спасибо.
Когда заполните документы,
найдете меня в сестринской.
Спасибо.
Черт тебя побери.
Чертов...
Мы поедем на Маленькую Мисс Радость
на следующий год, хорошо?
Мы проехали 1100 км. Будь я проклят,
если мы не попадем на этот конкурс.
Мы не можем оставить его здесь.
Никто не собирается оставлять его здесь.
Что ты делаешь?
Черт.
- Двейн, иди на улицу.
- Что ты задумал?
- Мы возьмем его с собой.
- Ни в коем случае.
Лучше пусть будет с нами, чем с этими.
Подойди к окну снаружи.
- Фрэнк, иди с ним.
- Не вздумай.
Вы останетесь здесь.
Мы отвезем Олив. Фрэнк поведет.
Мы будем там через два часа. Слушай.
Как только приедем, я позвоню в бюро.
Мой отец не хотел бы, чтобы Олив
пропустила свой конкурс красоты.
Я считаю, мы обесчестим его память,
если сейчас решим сдаться.
В мире есть две категории людей:
победители и неудачники.
Знаете, в чем разница между ними?
Победители не сдаются.
Так кто мы такие?
Победители или неудачники?
Хорошо, давай.
Выходите на улицу.
Олив, следи за перегородкой.
У меня нет никаких оснований
предполагать противоположное.
Следи. Держи спину.
Пошли.
В пять часов.
Он очень тяжелый. Осторожно.
Раз, два...
Три.
Подождите. Пока нет.
Давайте.
- Его колено...
- Я держу. Давай.
Папа, быстрее.
Держите? Он падает.
Я держу.
Осторожно.
Быстрее.
Олив, смотри вокруг.
Осторожно, бордюр.
Осторожнее голову.
Ключи?
- Разворачивай его сюда.
- Олив, залезай.
Поехали.
- Фрэнк, давай.
- Я уже говорил,
что я ведущий специалист
по Прусту в США?
- Поехали.
- Вы в порядке?
- Папа?
- Да, милая?
А что станет с дедушкой?
Дядя Фрэнк?
Как ты думаешь, рай существует?
Трудно сказать. Я думаю,
что этого никто не знает.
Я знаю, но что ты думаешь?
- Ну...
- Я думаю, что существует.
Думаешь, я туда попаду?
Обещаешь?
- Сукин сын.
- Что случилось?
Он меня подрезал.
- Да забудь ты про него.
- Похоже, заклинило.
- Попробуй отсюда.
- Оставь его в покое.
- Починю, когда приедем.
- Хорошо.
Черт побери.
Вот черт.
Он меня останавливает.
Все, приехали.
Делайте вид, что все нормально.
Как будто у нас все нормально.
Как поживаете?
Все отлично. Просто...
- Сигнал барахлит?
- Что?
Я говорю, сигнал барахлит?
Да, слегка барахлит. Извините.
Выйдите, пожалуйста, из машины.
Подойдите сюда.
- Что?
- Не надо.
Что не надо?
- У вас что-то в багажнике?
- Нет, ничего. Не открывайте его.
Вы только что дали мне повод
обыскать ваш багажник.
- Руки на машину, быстро.
- Я просто...
Не двигаться.
- Это не запрещено законом.
- Я бы посоветовал вам помолчать.
Господи, что он там делает?
- Это не запрещено законом.
- Бог ты мой.
Подойдите сюда, пожалуйста.
Обожаю такое.
Вот спасибо.
- Не волнуйтесь, я вас не выдам.
- Спасибо.
Здравствуйте.
- Хорошая семейка. Очень мило.
- Спасибо.
И чуть-чуть развлечений на стороне.
Немного того, немного этого.
- Лапонька какая.
- Прелесть.
- И так откровенно.
- А эта моя любимая.
Хорошо.
ПОПКИ И ПУШКИ
Это несколько иной выбор.
Не находите?
Это я вам оставлю.
Желаю вам удачного дня.
Что случилось?
Расскажу, когда приду в себя.
Фрэнк, Двейн, идите толкайте.
Вот оно. Редондо Бич, номер 46.
Время 2:15. Можем немного опоздать.
Они сказали быть ровно в три.
Их нельзя сердить. Можешь мне поверить.
- Мам, у Двейна полноценное зрение.
- Еще бы.
Теперь давай проверим,
дальтоник ты или нет.
Придурок.
Какая тут буква?
Нет, внутри круга.
Вот здесь. Видишь?
Это "А". Ты что, не видишь? Вот здесь.
Зеленого цвета.
Черт.
ЧТО?
По-моему, ты дальтоник.
Дальтоники не могут летать.
У нас тут сзади экстренная ситуация.
- Что за срочность?
- Останови машину.
Все нормально.
- Останови машину. Я серьезно.
- Хорошо.
- Скажи