...Ты счастлив?
...Конечно, счастлив.
Увидимся позже,
Немо.
Мы увидимся
гораздо, гораздо позже.
А?
Мама!
Немо!
Встретимся, когда придет время!
Одной ветреной ночью,
Той ночью...
Зачем моя бедная мать...
Одной ветреной ночью,
Той ночью...
Зачем моя бедная мать
Привела меня в этот мир?
Мальчик на небесах
Поняла?
Чушь собачья.
Ну, пошли.
Пошли.
Ну давай.
До свидания!
Режиссер Юн Тхэ Ён
Вот растяпы,
опять оставили дверь открытой...
МАЛЬЧИК НА НЕБЕСАХ
Весна, 1982
Да когда же ты встанешь! Почему
ты обязательно должна спать допоздна?
Ты, несчастная одиночка.
Что?
Разве у сына одинокой женщины
может быть хорошее имя?
Что еще за "Немо"?
Сердишься?
Ну ладно, ладно.
Ну извини.
Есть хочется.
Немо, сходи-ка купи
нам немного тофу
Сколько?
Четыре в самый раз.
Что за...
Пойду куплю тофу!
- Ты что, только пришла?
- Ага...
- Одной ветреной ночью...
- Прекрати.
Зачем моя бедная мать
привела меня в этот мир?
Мама.
А папа каким был?
Сколько еще осталось
до его выхода, а?
Он должен сидеть за решеткой
до самой смерти, за все то,
что успел натворить.
А какое преступление он совершил?
Ты обещала, что когда я пойду
в шестой класс, ты расскажешь.
Он ужасный преступник, который ни разу
в жизни не сдержал ни единого обещания.
Ужасный преступник...
Ты только послушай себя.
Что?
- Сколько бы ни сменялось вёсен и осеней...
- Прекрати сейчас же.
Я всегда был один,
Как листок, кружащийся в воздухе...
Я сказала тебе прекратить.
- Даже если кто-то был рядом...
- Я убью тебя!
Кем ты собираешься быть, когда
вырастешь? Певцом? Актером?
Я буду мужчиной одинокой матери.
И...
Чего ты дуешься, кому какое дело,
что ты мать-одиночка?
Только попробуй повтори это!
Не смей так разговаривать с матерью.
Не вздумай прогуливать
только потому, что я уеду.
- Мама...
- Что?
Если он такой плохой,
зачем ты его навещаешь?
Тебе его не жалко?
- Мама...
- Что?
Можно мне с тобой?
А кто тогда будет
присматривать за домом?
- Почему тебя не было в школе?
- Моя мама уехала.
Куда уехала твоя мама
и почему ты не пришел в школу?
Ты что, дурочка?
Кто, по-твоему, должен
вести хозяйство?
Моя мама сказала отнести это тебе.
Тебе, наверное, страшно
спать одному в доме.
Страшно?
Ты трусиха?
Давай сюда тофу и шагай себе.
Твоя мама, наверное, уже беспокоится.
Передай ей, что я говорю спасибо,
ясно?
Может быть, просто посидим,
поговорим о чем-нибудь, а?
- Я хочу кое-что у тебя спросить.
- Что?
Почему тебя так зовут?
А, это.
Мой отец дал мне это имя,
чтобы я мог прожить особенную жизнь,
в отличие от остальных людей
с обычными именами.
Значит, поэтому ты такой?
- У меня тоже есть вопрос.
- Да?
Ребята говорили, что
твой бюст становится больше.
Бюст?
Ребята так говорили?
Они называются "груди".
Хочешь потрогать?
Вау... Классно.
- Тофу.
- Мое имя значит "чистая"!
Понятно. У тебя должен получаться
отличный чистый тофу.
Мама!
Считай, что с этого дня твой отец мертв.
Что?
О чем ты говоришь?
Сбегай-ка купи мне сигарет...
Одной ветреной ночью,
Той ночью...
Подобной упавшему лепестку...
Зачем моя бедная мать
Привела меня в этот мир?
Мама!
Спасибо за все, что вы сделали.
Что это? Не думаешь же ты,
что я возьму их у тебя!
Во всяком случае,
что ты теперь собираешься делать?
Почему бы тебе не жить здесь?
Моя мать... Со мной все будет в порядке.
А знаешь, в доме, где был ремонт часов,
открывается магазин комиксов!
Его хозяйкой тоже будет мать-одиночка,
можешь себе представить?
Ты знаешь этого мальчика?
Наверное, он просто
любит комиксы.
Он стоит здесь уже два часа.
Значит, он просто таки
обожает комиксы.
Эй, малыш, что ты здесь делаешь?
- Вы замужем?
- Что? Нет.
- У вас есть дети?
- Да ты в своем уме?
- Откуда у меня дети, если я не замужем?
- Почему бы вам не вернуться...