Не знаю кого-либо, кто когда-нибудь
видел схему человеческого разума.
Врачи иногда рисуют схемы
каких-то твоих органов
и эти схемы могут вызвать у тебя
даже определеный интерес,
но попытайся заставить их нарисовать
схему разума ребенка,
в котором не только царит хаос,
но и преобладает бесконечное блуждание.
Вот эти зигзагообразные линии на ней,
словно напоминающие температурный график,
и они как возможные дороги
на острове,
а Несуществующая страна - это всегда
остров, большой или маленький.
Ты придурок! Какого черта
ты делаешь?
Ладно, все в порядке. Все нормально.
Убирайся с пляжа, тупой ты ублюдок!
В чем твоя проблема?
Ты что себе думаешь,
ты что - клоун?
Легче. Расслабься.
Ты ненормальный!
Сними немедленно ребенка!
- Правее?
- Да!
- Хочешь быть мокрым?
- Нет! Не хочу!
Теперь ты мокрый. Нравится?
Убирайся с ветрового стекла,
ты ужасный маленький клоп.
Я не первый, кто сказал,
что жизнь - это путешествие,
в котором нужно двигаться лучше
не по самой плохой дороге.
Когда мать Арти была жива,
это место выглядело не так, как сейчас.
Дом был более гостеприимным.
Куда-бы ты не заглянул, везде
чувствовалось присутствие Кэти.
в запахе только что собранного
розмарина на кухне,
в помидорах из огорода,
в вазе с цветами на окне.
И это исчезает, исчезает прямо сейчас.
Перестать мыть тебе лицо?
Ты дурачок?
"...Несуществующая страна -
это всегда остров, большой или маленький,
"с изумительными мерцаниями цвета,
то здесь, то там,
"с коралловыми рифами
и беззаботно болтающимся суденышком вдалеке."
Хочешь попробовать почитать
что-нибудь сам?
- Где, мама?
- Вот здесь.
"Ты мог бы сказать им,
"что у каждого из них свой звук..."
Звук...
- Нос.
- "...нос и так подрос."
- Выглядит замечательно, мам.
- Надеюсь. Я сделала все,что смогла.
- Кэти, он здесь.
- Арти, смотри, это твой пропащий отец.
Папа!
- Здравствуй, незнакомка.
- Привет тебе.
- Папа!
- Привет, маленький бездельник.
Это твой пакет.
- Добро пожаловать домой, помощник.
- Дигби.
- Хорошая копия.
- Понравился Надал?
- Сколько ему лет?
- Стар как Уимблдон.
Этот английский дождь
хлещет, как из ведра.
- Привет.
- Рад видеть тебя.
- Привет, Барбара
- Привет.
Ты приготовила все эти
неприятности для меня?
Если бы.
- Там мое имя, Том?
- Да, сохранил для себя.
Так, хорошо дети, начинаем Олимпийские
гонки. Линия старта здесь.
На старт, внимание. Марш!
- Марш!
Вернись за козырьком.
...когда ты успел.
Давай, Едди!
И так мы жили долго и счастливо.
Давай, сейчас.
Золото, серебро...
Теперь ты знаешь, что это неправда,
Так хорошо?
- Ты выглядишь великолепно.
- Но?
- Что но?
- Это "но" прозвучало в твоем голосе.
- Тебе не нравится?
- Да. Оно как бы...
Как бы что?
Ну, оно как бы слегка темновато.
Что я могу сказать?
И что это означает?
- Мне это нравится больше.
- О, Бога ради.
Ты намекаешь, чтобы я переоделась?
- Нет.
- Тогда скажи, что тебе нравится это платье.
Ну хорошо. Я скажу тебе, что мне нравится
это платье, но только пойми это буквально.
Ты же знаешь, я никогда
не говорю правду.
А теперь скажи, что ты думаешь о платье?
Я обожаю это платье. Оно просто
фантастическое.
Спасибо. Наконец-то.
Это было очень неплохо. Очень...
Словно картина.
- Я нахожу их настолько захватывающими...
- Звуки чудесные.
Но, вы знаете,
я думаю это было фантастически...
Простите. Извините, извините. Привет.
Привет. Как вы? Как дела?
Мы как раз собрались глотнуть свежего воздуха.
Спасибо. Рад был встрече.
- Что это было?
- О, боже мой.
Ты опять меня спасла от этого
слишком докучливого типа.
Бог мой, ты прекрасна.
В этом призрачном свете пути.
Кэти?
У вас это будет в большей сохранности.
Мне так жаль.
Не глупи.
- С ней все будет в порядке. Я знаю,
с ней все будет в порядке.
- Откуда ты знаешь?
Да, я знаю, она не позволит
победить себя.
- Что, ты думаешь