[Aniforce-team]
Перевод и правка тайминга - A.V.
Англ. версия и тайминг - Christian Storms
Когда я впервые начал думать о том,
чтобы убить свою жену...
Для таких как вы, кто никогда
никого не убивал...
Да, для вас...
Для тех, кто просто смотрит.
Вы никогда не поймете этого.
Для вас, кто не убивал,
будет почти на 100% невероятным.
Для нас, для тех, кто убивает,
это тоже будет почти на 100% невероятным.
Почти...
Манера Выживать 5+
Ох... как хорошо. Да...
Да... Я...
Я конч-а-а...
Реклама о парне, который
быстр в постели.
Он кончает за 3 секунды.
Рекламные идеи Ёко
Невообразимо быстрый.
Для быстрого доступа в интернет
Выбирайте СКОРОСТЬ!
Что-то не так?
Нет, ничего.
Ёко, какую рекламу ты сделала за
последнее время?
Ну...
Может ту про пиво?
Там где еще женщины-Амазонки
борются?
Ты угадал.
Я знал.
Я так и думал.
Почему?
Скучная она.
Правда?
Такая скучная, я чуть не блеванул.
Что? Рассердилась?
Да нет...
Разве мое мнение не важно?
Оно ведь полезно?
Но она действительно скучная.
Моя реклама имеет фактор любви-ненависти.
Конечно, нет.
Вся страна ненавидит ее.
Не обязательно.
Ах, чуть не забыл.
Что?
Ты пытаешься меня убить?
С чего ты взял?
Ёко...
твои подмышки так воняют.
Я дыхание задерживаю,
чтоб не сдохнуть.
А если я сдохну, то мы уже говорим об убийстве[MURDER].
Скажи наоборот, получится REDRUM.
Ты смотрела "Сияние"?
Зловонные подмышки убийцы...
находят свою жертву.
Можешь использовать в своей рекламе.
Может у меня есть талант
к созданию рекламы...
Ну, как?
Стану автором этого бриза.
Ой, ппц...
Зашибись.
Вот это был бриз.
Дом даже был не заперт.
Круто.
Как нам удалось?
А! Подожди.
Та~да! 1, 2, 3... 200,000 йен.
200,000 йен!
Эй, а что теперь?
Телок на вечер найдем.
Чуешь? Пришло наше время.
Наше время!
Когда ты, ну знаешь,
какой рукой?
Когда наяриваю?
Я... правой рукой.
Интересно. Я... Какой это было?
Смотри!
Потом проверишь, дурак!
П-п-п-прости. Прости.
Напугал-то...
А я могу кончить без рук.
Какого черта? Как?
С помощью этого. Концентрации.
Воображения!
Да, брось ты!
Серьезно!
Серьезно?
Типа Божья помощь.
Ты крут, Джей.
Да, да, повелитель чувств.
Хотел бы я посмотреть.
На дорогу лучше смотри.
П-п-п-прости. Прости.
Мы приближаемся к Нарите. Пожалуйста,
приведите спинку в вертикальное положение.
Ой. Подойди сюда.
Какое твое назначение здесь?
Мое?
Ну... Я бортпроводник...
Я должна делать так, чтобы пассажирам
было приятно и безопасно в полете. Я так думаю.
Я не это имел ввиду.
Какая твоя цель в жизни?
Что ты делаешь?
Какое у тебя предназначение на планете?
Мне очень жаль... Это очень сложный
вопрос...
Ничего сложного в нем нет.
Это легкий вопрос.
Просто ответь.
Прислушайся к своим инстинктам и ответь.
Даже если я...
10, 9, 8, 7, 6...
Но если бы вы были на моем месте,
как бы ответили?..
Не спрашивай меня! Не лезь
в мои дела!
Кто ты такая?
Моя долбаная мамаша?
Я тебе кто? Сын?
Я так не думаю. Что с тобой?!
С головой не в порядке?
Ты сука страшная!
Квитанция
Я вернулся.
Папа, с возвращением.
Кеиичи, ты еще не спишь?
Ага.
Еще один поздний день?
Ну, как это прошло?
Как что прошло?
Ну, билеты на Аояма... Гипнотизер.
Ах, я забыл.
Ты забыл?!
Нет, не забыл...
Что? Вот как?
Та~да!
Правда?
Правда.
Круто, папа.
Тяжело было их купить?
Конечно, тяжело.
Его шоу такое популярное.
Говорят, он гипнотизирует
всю аудиторию.
Правда?
Ты знаешь Канако, она...
Нет, я не знаю ее.
Я с мамой говорила.
Кана-чан?
Да. Канако говорит, что до того как сходила...
Она думала, что это все фальшивка.
Но теперь она самая хардкорная фанатка Аоямы.
Аояма большой, да?
Он высокий и хорошо выглядит.
Я тоже довольно высокий.
Когда начало?
Завтра.
Так мы идем?
Тебе же в школу готовиться, забыла?
Может - да, может - нет
Никаких "может быть".
Все равно я никогда не попаду в колледж.
Прекрати. Ты и твое отношение...
Школа...
Да?
Забудьте про школу.
Отлично!
Подожди,