r7Спускаем ещё одну, Майк.
Один сек.
МАСКА
Я достал билеты на концерт,
на который ты хотела.
Ты шутишь.
На пятницу вечером?
Стэнли, это
потрясающе.
Да!
Так во сколько
за тобой заехать?
Слушай,
тут такое дело...
Приехала моя
лучшая подруга
и она до смерти хочет
попасть на этот концерт.
Может, мы и для неё
билетик достанем?
Они кончились.
Они все проданы.
То есть
их больше нет.
Но не могу же я
оставить её дома одну.
Я тебе вот что скажу:
иди со своей подругой.
Стэнли,
я не могу.
Да брось ты.
Стэнли, ты самый
чудесный парень!
- Это правда.
- Да?
Чарли, правда Стэнли
классный парень?
Самый лучший!
Это было самое
отвратительное зрелище,
что я когда-либо видел.
Не согласен.
Мне кажется, она сдаётся.
Дружище, знаешь,
что тебе нужно?
Тебе нужно
сменить обстановку.
Сегодня вечером я поведу
тебя на сафари любви,
в самую глубину тёмного
сердца городских джунглей.
Подробности, бвана.
"Коко Бонго"--
новый и самый крутой
клуб в городе.
Туда допущены только
сливки общества.
- Ну и как мы туда попадём?
- Ты что, смеёшься?
Это моя забота.
Поверь, дружище,
это будет самая лучшая
ночь в городе.
Я не взял зонтик!
Быстрее!
Телефон отключить--
Киллер на три часа.
Оставайся на месте и наблюдай.
Простите, где можно
открыть счёт?
Открытие новых
счетов -- здесь.
Знаете, вам повезло,
что вы меня застали,
я уже собирался уходить.
Не могли бы вы подержать?
Я подержу всё,
что пожелаете.
Спасибо.
К вам можно?
Итак...
какой счёт вы хотите открыть?
Я толком не знаю.
Видите ли, я в этом
совершенно не разбираюсь.
Какой у вас интересный
галстук, мистер... ?
Ипкис,
Стэнли Ипкис.
Тина Карлайл.
Рада познакомиться.
- А я-то как рад.
- Можно?
- Можно что?
- Я вся промокла.
- О, конечно.
- Спасибо.
Для этого они здесь и лежат.
Так вот,
о вашем галстуке...
он напоминает
мне эти--
как они называются?
Чернильные тесты.
- Тест Роршаха.
- Точно.
Знаете, это напоминает...
девушку, которая скачет
на лошади без седла,
как...
Леди Годива или
что-то вроде того.
Конечно.
А что вы видите,
мистер Ипкис?
Я... я не знаю.
Яркие цвета.
Это... это
сильный галстук.
Думаю, он должен давать
ощущение... силы.
Ну и как, помогает ?
Ну так что...
насчёт открытия счета?
Мы предлагаем несколько
различных вариантов--
сберегательный...
расчётный,
сберегательный и расчётный,
депозит, сберегательный и депозит,
расчётный и депозит,
сберегательный, расчётный
и депозит, вексель.
Или можем просто
взять все ваши деньги
и засунуть их в большой матрац.
Вот бланки, которые
вы должны заполнить.
Вот умница.
А теперь чуть-чуть правее--
отлично.
Эй, парни, можно
там потише?!
Конечно.
Ну, что скажешь?
Расклад неплохой,
но их датчики движения,
это геморрой.
Но ты же сможешь
их отключить?
Эй, ты разговариваешь
с Доктором.
У меня только один вопрос.
Какой же?
Что об этом скажет Нико?
Ничего.
Это не его бабки.
Мужик, опомнись.
Здесь всё его.
Он твой хозяин,
он владелец этого клуба,
ему принадлежит
весь этот вонючий город.
Всё меняется.
Перейдёшь дорогу Нико,
уснёшь навеки.
Если кто и спит,
так это только он.
А я собираюсь его
конкретно разбудить.
Но нам нужна наличка.
Так что сначала мы
возьмём банк,
затем разберёмся с Нико,
и тогда, друг мой,
школа окончена...
и весь этот город станет
нашей площадкой для игр.
Эй, парень,
смотри куда прёшь!
Эй?
Эй?
Подожди! Подожди!
Только не надо выпрыгивать
из штанишек, ладно?
Эй, Бёрт, что это
за хреновина?
Не знаю...
Баксов на 700, Ирв.
Итак, парнишка,
чем помочь?
Я за своим "Цивиком".
Полетел тормозной барабан,
и нужна новая
коробка передач.
Что?
Я же только масло
хотел поменять.
Так вам повезло, что эти
проблемы обнаружились сейчас,
до того, как они привели
к серьёзным неприятностям.
Вот, подпишите.
И нажимайте посильнее.
- Здесь не указана цена.
- Укажем.
У меня нет машины. А вечером
у меня должна быть машина.
- Ирв!
- Ась?
Подгони времянку.
Времянку?
Времянку?

------------------------------
Читайте также:
- текст Забирая жизни
- текст Повернуть налево, повернуть направо
- текст Военно-полевой госпиталь МЭШ
- текст Женщина-Демон
- текст Цель - Луна