прийти и забрать и меня.
Наконец-то ты будешь мой!
Старая перечница!
Ты бы никогда его не заполучила,
если бы он сам не предложил
тебе свою жизнь.
Ты солгала ему!
Альжбета! Вставай!
Дурные вести...
Что случилось?
Жизнь Якуба в опасности.
Но ты говорила,
что сама Смерть боится его!
Да, я говорила,
но сейчас это не так.
Беда в том,
что Якуб сам предложил
Смерти свою жизнь.
Теперь ты одна можешь спасти его!
Но как мне вернуться на Землю?
Это трудно,
но если ты действительно любишь -
то сможешь!
Я не боюсь, Матушка-Метелица!
Я попробую!
Я сделаю для тебя весну!
Деревья позеленели...
Это будет красивая смерть!
Где же Смерть,
она должна была уже прийти.
Я не должен исполнять
твоё последнее желание,
ты убил мою Альжбету
и предал Дору.
И всё же, несмотря на это,
я исполню твоё последнее желание.
Что ты хочешь?
Без Альжбеты моя жизнь
не имеет никакого смысла.
Моё последнее желание -
умереть как можно скорее.
Странное желание...
Мне не хочется его исполнять.
А если вы не исполните, а позволите мне
жить, то вот моё второе желание:
повесьте вашу жену и Дору!
Безумец!
Сейчас тебя самого вздёрнут!
У тебя есть зеркало?
Я хочу поправить галстук.
Альжбета вернулась!
Ах ты, ведьма! Ведь она жива!
Ты солгала мне!
Это уж слишком!
Он заплатит за ущерб!
А ты снова его боишься, зубастая тварь!
Но теперь он останется там навсегда.
Мы всё заберём!
Всё, всё...
Они идут.
Бери.
Мы ничего не оставим!
Как я мог быть так слеп?
Ничего, отец, всё уже хорошо.
Смотрите!
Что случилось?
Они забрали все деньги.
Как я теперь посмотрю людям в глаза?
За ними!
Это Матушка-Метелица спасла тебя!
Не только меня, но и тебя тоже.
Если бы я не прилетела сюда
на её снежном покрывале -
тебя бы не было в живых.
Давай, я постираю его,
и после нашей свадьбы
мы сможем им укрываться.
Спать? Нет, мы будем на нём летать!
Матушка-Метелица устроит нам ветер,
и мы облетим весь мир!
Мы их не нашли!
Они как сквозь землю провалились!
Не знаю, что и делать.
Не бойтесь, отец, эта мельница
вернёт нам украденные деньги.
Когда ты её достроишь?
Oна yже готова.
А когда запустишь?
Мы ждали вашего возвращения.
Эй, Матушка-Метелица,
пошли нам сильный ветер.
Ты слышала?
Ветер! Сильный ветер!
Крутится, мелет!
Из этой муки мы напечём много хлеба!
Это не для хлеба.
А для чего же?
Спроси у Якуба.
Для свадебных тортов.
Цирк приехал!
Держись крепче!
Я упаду!
Мы летим!
Попробуйте теперь поймать нас!
Деньги, мы теряем наши деньги!
Разве я не сказал, что мельница
вернёт нам наши деньги?
Мы потеряли всё! Все деньги!
Почему же ты не держала их крепко?
Как я теперь найду себе мужа?
Без денег нам и твоя одежда не нужна.
Это же моё подвенечное платье!
Глупая!
Какая ты неуклюжая...
Дора, Дора!
Подожди меня...
Что это? Что это?
Это смола.
А для чего она?
Для вас, для вас.
Вы про меня забыли, дети,
а я про вас - нет!
Я приготовила для вас
специальный снег на свадьбу!
Снег из цветов!
Ой, Матушка-Метелица!
Ты опять сыплешь снегом в летнюю пору?
Наконец-то ты научилась, как это делать!
Спасибо тебе за всё, Матушка-Метелица!
Перевод и подготовка субтитров: leburs
Релиз Клуба "АртХаус": APTXAYC