Производство Жана Думаняна
МЕЛКИЕ МОШЕННИКИ
Вуди Аллен, Джон Ловиц, Тони Дэрроу
Элейн Мэй, Хью Грант, Майкл Рапапорт
Джордж Гриззард, Элейн Стрич
Трэйси Ульман, Скотти Блох
Питэр МакРобби, Брайан Маркинсон
Айзек Мизрахи, Кристин Никольсен,
Лэрри Пайн
Оператор-постановщик: Зяо Фэй
Исполнительный продюсер: Джей И. Бокэр
Продюсер: Жан Думанян
Автор сценария
и режиссёр-постановщик: Вуди Аллен
"Парень-гондурасец сознаётся в Том,
что всё выдумал"
- Я могу вам помочь?
- Да. Мне нужна коробка конфет.
Знаете...
- что-нибудь стильное.
- В подарок?
Да, да. Мне нужно что-то стильное
и не слишком калорийное,
...потому что у неё,
...у моей жены на бёдрах начинает
накапливаться жирок.
Может быть, вот это?
- Очень милые конфеты, правда,
калорийные. - Эти?
- Бельгийские.
- Бельгийские?
- симпатичные, правда?
- Да.
- Эй, Фрэнчи, я дома!
- Кто там?
Как это "кто"? Папа римский!
Я всегда хотел увидеть твою квартиру.
Господи, да кто к тебе приходит
каждый вечер?
Тихо! Я смотрю принцессу Диану!
Опять?! Господи, сколько раз
ты будешь это смотреть?
Смотри, какие шмотки. Прелесть.
Я уже сто раз тебе говорил,
она всё это купила со скидкой!
Думаешь, все эти короли и королевы
платят реальную цену?
Это же не...
Вот, на. Купил тебе конфет.
Конфет?
Слыхала о конфетах? Это - конфеты.
Я тебе их купил.
С чего это?
Что значит "с чего это"?
Я, я тебе... Они из Бельгии.
Их вручную лепили бельгимиты.
Ты мне зубы не заговаривай.
Ты что-то задумал.
ухлестнул за официанткой и попался?
За 25 лет брака я за кем-нибудь
приударял, кроме тебя?
Ну, я тебе не верю, Рэй. Это - уловка.
- Ты ловчишь.
- Ладно, забудь! Корми меня!
- Конфеты не тебе! Не тебе!
- Ладно.
Готовь ужин! Я хочу ужинать!
Сейчас же.
И поскорее!
Но сначала мне с тобой
нужно поговорить.
Что я говорила?
Рекламная пауза!
Фрэнчи, мне нужны наши шесть тысяч.
Что?!
Мне нужны наши шесть штук.
- Это все наши сбережения!
- Я знаю. Не надо сцен!
Рэй, шесть штук - все наши деньги!
У меня есть гениальная идея.
Я сделаю нас богачами.
И как же? Ограбишь банк?
Ты откуда знаешь? Потрясающе!
Как ты догадалась?
- Что?
- С первого выстрела - в яблочко!
Поэтому к нам собираются
Томми бил и Дэнни?
Фрэнчи, что, если я тебе скажу,
что твой муж - гениальный человек?
Господи! Значит, у меня два мужа!
Дело верное! Верное!
Ты же говорил,
что покончил с этой жизнью.
Покончил, но смотри - я перебиваюсь...
...с одной тупой работёнки на другую!
- Тебе нравится наш дом, Фрэнчи?
- Он лучше твоего прежнего пристанища!
Думаешь, мне хочется
в нашу годовщину...
...смотреть на тебя сквозь стекло
и общаться по телефону?
Фрэнчи, ты всегда поддерживала меня!
- Ага.
- Ну, я это допускаю.
Ты два года сидел, я тебя ждала
и что за это получила?
Как это что? Бельгийские конфеты!
Что в этом плохого? Боже!
Фрэнчи, у меня есть потрясающая идея!
Мне нужны деньги, чтобы...
Для этого плана нужна страховка.
И нам нужно 18 тысяч.
Ну, Дэнни даёт шесть,
Томми даёт шесть,
...И я должен дать шесть.
Где эти оборванцы
возьмут такие деньги?
Они - не оборванцы.
Может, они не учились в Гарварде.
Да они в детском саду не досидели,
потому что их призвали.
Знаешь, Фрэнчи, ты такая зануда!
Боже мой! Дэнни водит грузовик,
но это не значит, что он - Тупой!
Он тупой, потому что у него
низкий интеллект! Ну-ка, пусти.
- Врезать бы тебе хоть разок.
- Ага.
- Томми учился на улице. Он знает...
- Да, на улице.
А в мозгу у него колодезные дырки.
Всё бы тебе острить.
Она острит.
У неё на всё есть ответы.
Так что - забудь!
Я не отдам наши последние гроши!
Я принёс свою долю!
Я же говорил, что я не хуже тебя.
Ты его переоценил. Он хуже тебя.
Фрэнчи, мне нужны эти деньги.
Для налёта? Вот если бы ты хотел
сделать шунтирование...
- Идея гениальная, скажи ей!
- Рэй правда гений, Фрэнчи.
По сравнению с тобой
и этот стул - гений.
Серьёзно. Это план гения.
Он точен, просчитан и умён.
Не верится,
что ты - простой посудомойщик.
Спасибо. Боже!