другими,
не правда ли - все мы?
Все те миллионы, которые выжили.
Если выжили миллионы.
Я имею в виду, что мы будем другими,
чем все те поколения до нас,
которые не могли себе даже представить,
что такое когда-нибудь может произойти.
Я не знаю, может, даже еще хуже,
если внешне это никак не отразилось.
Ну там, в виде потери конечностей
или слепоты.
Я имею в виду таких людей,
как ты и я,
которые остались невредимыми.
Самым трудным временем для меня
были последние 6 месяцев.
Когда я не мог
принимать участие в сражениях.
Это были месяцы, когда я не видел
ни одной живой души...
Зато я видел лица.
Но...
Я ведь немного
"за чертой", видишь ли.
И всегда таким буду,
судя по всему.
У человека есть жизнь,
и ее надо прожить.
А потом -
"Он грядет в кровавых ранах", да?
"Судить живых и мертвых равно"...
Ты ведь награжден
Военным Крестом, да?
Я видел его у тебя в палатке...
Награды...
Они снова в часовне?
Я слышал, они купили новый орган.
Ну, что там?
Здесь звук такой -
более глубокий, чем должен быть...
Возможно, ведет к каменной гробнице...
Ты ведь знаешь,
что это такое и что этим делают?
Не правда ли, как волнительно
выкапывать то, что
было закопано 500-600 лет назад?
Ну, ты, конечно, избалован,
ты за покрашенными стенами
обнаруживаешь древний шедевр.
Как и все остальные, ты надеешься на то,
что откопаешь, как минимум, горшок с золотом.
Но у нас, археологов,
более изысканный вкус
достаточно легкого изменения почвы,
чтобы возбудить наш интерес.
Ты разве не заметил,
что выкапываешь слой,
который должен был бы залегать
штыка на три глубже?
Спасибо.
Старинная пуговица!
Пятнадцатый век!
Точно у цели.
Слушай, неужели же это Пирс?!
Здесь написано "miseribus".
"Я, изо всех людей наипрезреннейший"...
Они действительно относились к нему
чуть ли не как к дьяволу.
Интересно, почему?
Ладно,
похоже, мы никогда этого не узнаем.
Ну что, давай-ка посмотрим.
Итак,
Пирс был мусульманином.
Мусульманин в Оксгодби!
Его, скорей всего, взяли в плен
в каком-нибудь средневековом
Крестовом походе, я полагаю.
И он обратился,
чтобы спасти свою шкуру...
Представляешь, какой скандал был,
когда он здесь появился
и все еще молился на Восток.
Неудивительно, что они
похоронили его за церковной оградой!
Что ж,
обе наши тайны разгаданы.
И оказалось, что это одна
и та же тайна, не так ли?
Моссоп сказал мне, что Вы закончили.
И я теперь вижу, что это так.
Очень хорошо.
В соответствии
с пожеланиями распорядителей,
вот последняя выплата
от поместья мисс Хеброн:
13 фунтов 15 шиллингов,
согласно договоренности.
Что Вы о ней думаете?
Что ж,
она там.
Итак, Вы сделали работу,
на которую у Вас был контракт,
и теперь Вам полностью заплатили.
Спасибо.
Но мне еще понадобятся леса
на несколько дней.
- Зачем?
- Потому что я не закончил.
Но она выглядит законченной.
Это мне решать.
Я должен попросить убрать леса.
Ах, вот как?
Тогда я сообщу распорядителям,
что Вы не дали мне
закончить мою работу.
Это освободит их
от обязательства выплатить Вам
тысячу фунтов
на содержание церкви, не так ли?
Я не хочу с Вами ссориться,
мистер Бёркин.
Я понимаю, как Вы
воспринимаете меня, мистер Бёркин.
То, как Вы хотите думать обо мне.
А Вы никогда не пытались посмотреть на это
с точки зрения такого человека, как я?
Англичане - не слишком
религиозные люди.
Большинство из тех, кто
соблюдает религиозные церемонии,
делает это просто по привычке.
Они небрежно относятся к таинствам.
Я еще не встречал человека,
у которого волосы вставали бы дыбом
при мысли о том, что он
вкушает кровь своего умирающего Бога...
И Вы думаете, я найду
такого человека в Оксгодби?
Даже когда они приходят
в мою церковь толпами
во время Благодарения за урожай
или на Рождественскую вечернюю мессу
для них это скорее всего лишь
языческая встреча или проводы времен года...
Они не нуждаются во мне.
Они просто считают меня полезным
на случай крещений, венчаний и похорон -
особенно на случай похорон,