всемСпасибо за помощь при переводе Tora
Спасибо за помощь при переводе Di 
#325, Вы свободны
Никогда больше не возвращайтесь
Простите
свобода...
[ One Million Yen and the Nigamusi Woman ]
[ Миллион йен и миллион проблем ]
[ Миллион йен прибл. $ 10,000 ]
это все?
OK, я возьму меню.
Извините.
Около 20,000 йен.
Правда?
Сузуко, ты снимаешь квартиру?
Они такие строгие?
Ну,
они послали меня в колледж, даже взяли кредит,
а я работаю по полдня.
Неудобно, жить на шее у родителей
It's awkward living at home with parents without at least chipping in for the
food.
Да, я знаю.
Нет, нет.
И потом, ты не думала жить отдельно?
А, я...
Трудно прожить с такой зарплатой
Это правда.
Почему бы нам не снимать квартиру вместе?
Мы можем поделить затраты.
Так дешевле.
Ты права!
Давай-ка проверим это.
Сода.
Переверни, ты ищешь не так.
Я рада, что мы нашли хорошенькую квартиру.
Да! Это относительно недалеко от станции.
Такеши?
Я нашла квартиру.
Правда?
2 спальни, мы сторговались до 90,000 йен в месяц.
Разве не здорово?
Замечательно.
По 30,000 йен на каждого из нас.
Тыже сможесь платить столько?
Я перееду к тебе.
Okay, увидимся.
Хорошо, пока.
Пока.
Что значит "на каждого из нас"?
О, я разве забыла сказать тебе, что Такеши живет с нами?
В одной квартире...
Ага, трое, включая Такеши.
Ты можешь жить в одной из комнат.
Что, ты не хочешь жить вместе с Такеши?
Я встречалась с ним однажды...
Не волнуйся!
Я уверена, что ты сможешь поладить с ним.
Передал привет, кстати.
Он хочет уже переехать, так что я пойду передам ему ключи.
А мы переедем туда вместе с тобой,
А он будет уже там. Не волнуйся.
Поразительно. Что это?
Что ты делаешь?
Я делаю шторы для мой нового дома.
Проще купить!
это дорого.
Я пошел...
Ага.
Ты будешь скучать обо мне ?
Ты правда сможешь зарабатывать на жизнь?
Ты даже не смогла найти работы на полный день.
Зато теперь я смогу делать домашнюю работу в тишине.
Что ж, удачи.
Брат, тоже мне!
Печка работает.
Здорово, у нас теперь есть все для жизни.
Рико опаздывает... Я боюсь, что она заблудилась.
Она не придет.
Как?
Мы расстались.
Подожди, что мы будем делать с этой квартирой?
Я не смогу платить за эту квартиру.
Живи пока со мной.
Я не интересуюсь тобой.
Просто снимаем вместе квартиру.
Что? Подожди!
Давай ка найдем тебе нового хозяина.
Правильно... ты, должно быть, голоден.
Пойду, куплю что-нибудь поесть.
У меня нет компьютера, нет принтера...
Думаю можно написать от руки.
Я дома.
О, ты вернулась?
What's your problem?
Я раздавлен. Меня бросила Рико...
а тебе весело
Выпиннул его. Надоел
Где котенок?
Выбросил. Понятно?
Сату,на секундочку.
Вы мисс Сату Сузуко?
Да.
Могу я попросить вас пройти с нами в полицейчкий участок по поводу дела мистера
Такеши Хамада?
Итак,
Вы сделали это, потому что были расстроены из-за котенка
В выброшенных вещах был миллион йен
Миллион йен?
Я ничего не знаю об этом
Я вижу... Но человек по имени Такеши Хамада...
говорит, что там был миллион йен.
В черном мешке.
Он лжет.
Я не делала ничего плохого.
А был ли черный мешок?
Там... может быть.
кстати... ммм...
...у вас было?
Я не делала ничего плохого.
Нет, ...у вас было?
Я говорила, я не делала ничего плохого.
о чем вы говорите?...
у вас был с ним... секс?
Нет.
даже чуть-чуть?
Что значит "чуть-чуть"?
Нет.
И вы не видели никого и ничего подозрительного?
Если у вас был секс с ним хотя бы раз...
Мы можем урегулировать это как спар между парой...
это будет гражданский иск
Ничего не было?
Нет.
Чтож, жаль. Тогда это уголовное дело.
Что это значит?
Это уголовное дело.
А если что-то было?
Ответчик уничтожил имущество и деньги жертвы без его согласия
нарушение Уголовного кодекса, в соответствии с разделом 261, "имущественный
ущерб".
во время ссоры со своим любовником...
испорчено имущество, в том числе Nintendo DS Lite
Ответчиком является молодой человек, 21 год,
и судя по

------------------------------
Читайте также:
- текст Арсен Люпен
- текст Чёрная ночь
- текст За бортом
- текст Молодость без молодости
- текст Непокорный