впередиЯ вам не нравлюсь,
потому что не даю автографов.
Потому что
не улыбаюсь в камеру.
Потому что
не пресмыкаюсь перед прессой.
Потому что
получаю кучу бабок.
МИСТЕР 3000
Но вы меня любите, ведь я -
один из величайших отбивающих.
Мы в Милуоки.
Вы слышите звук, что разносится
на весь Висконсин.
Это рев преданных поклонников
потрясающего Стена Росса.
А вот и он со своей фирменной
брезгливой миной.
На сегодня его блистательная
карьера насчитывает 2 999 ударов.
Станет ли сегодняшний выход на биту
против неопытного правши Билли Эрла
историческим событием?
Присоединился ли Росс к 20 другим
старшим легионерам
в элитном клубе "трех тысяч ударов"?
Стен, ты будешь первым красавчиком
в Галерее Славы,
кроме шуток, черт побери.
Эй, слабак, тебе сейчас автограф дать
или после моего триумфа?
Может ты, и получишь "счастливый
мяч", но не от меня.
- Это сделает тебя известным.
- Попадешь на ток-шоу.
Согласен на шоу "Ты целуешь меня
в задницу" за штуку баксов.
Сделай это ради "трех штук".
- Слышал, что сказал этот сопляк?
- Ты целуешь меня в задницу.
Что, и твою тоже поцеловать?
- Может быть ты...
- Я тебе покажу, как задницы целуют.
Не знаешь другого способа
вывести меня из себя?
Никто из питчеров не хочет
подать мяч под "трехтысячный хит".
Именно это дал понять молодой Эрл.
Подача специально,
чтобы разозлить Росса,
чтоб он споткнулся и сломал ногу.
Это намеренный вывод Эрла из игры...
Это звук фанфар,
вот, что это такое!
Росс, наконец, может чувствовать
себя спокойно...
Тренер, дай сюда этот мяч.
...сделав "трехтысячный хит"!
- Это - мой пропуск в Галерею Славы.
- Тебе нужен этот мяч?
Спасибо.
Вот твой чертов мяч.
Тренер, ты видел?
Ты это видел? Он зашвырнул
мой мяч славы на трибуны.
- Что за дела?
- Назад.
Вали отсюда. Тебе лучше исчезнуть
к моему возвращению,
или кому-то придется доставать часть
истории бейсбола из твоей задницы.
- Ты что уставился?
- Катись.
Я тебе задницу надеру.
Ты тоже получишь.
Ты видел, что он сделал?
Все в порядке.
Это ничего не изменит, приятель.
Кто взял мяч? Откройте.
Он идет сюда.
Поздравляем.
Отдай мне мяч.
- Что?
- Что он сказал?
Отдай мне мой "трехтысячный мяч".
Не смотри на папочку.
Отдай мой мяч.
Дай ему что-нибудь взамен.
Шлем или биту с автографом.
- Я ничем не меняюсь.
- Испугался?
Может и сахарную вату
у него отберешь?
Вы довольны тем, что отбили
"трехтысячный мяч" именно в Милуоки?
Конечно. Спросите любую
знаменитость.
Все мы поддерживаем отношения
с фанатами-земляками.
Какие же у вас отношения
с мальчиком, поймавшим мяч?
- В каком смысле?
- Говорят, вы ему угрожали.
Я дал ему хороший совет.
Что у вас на уме?
Я только что стал легендой. Как Вилли
Мейс, Стен Муиал и Карл Ястржемский.
Хотите какую-нибудь
гадость обсудить?
Вот почему я ухожу.
- Что?
- О чем вы?
Я закончил. Отбой.
Получив вот это,
я прекращаю играть.
Это значит, мне не нужно больше
общаться с мерзкими журналистами.
Я тебя имею в виду и тебя тоже.
Почему сейчас?
Нельзя было дождаться конца сезона?
Я бы давно ушел, но думал,
что вы оттесните меня от славы.
Но это не важно,
у меня есть "трехтысячный".
Нравится вам или нет, но я теперь -
"сертифицированный бессмертный".
И вам, сукины дети,
ничего с этим не поделать.
спустя девять лет
Эй, вы, лепреконы Милуоки,
сегодня день Святого Патрика.
Получите свой трилистник в спорт-баре
Мистера 3000 Стена Росса
на Пикок-стрит,
в округе Ваукеша.
У нас три тысячи сортов пива.
Есть "Дикая Ирландская Роза" и все
остальное, что только можно пожелать.
Но это еще не все.
Хотите, чтобы вас протрясло как
следует, настоящей нервной дрожью?
Поставьте свой биппер
на три тысячи повторов!
Покрасьте, высушите и уложите свои
волосы тремя тысячами способов!
Тили-тили, трали-вали,
бросьте косточку собаке
и она вам три тысячи раз
пролает и даст лапу!
Закатите китайскую вечеринку
с тремя тысячами воков.
Приводите всю семью
в торговый центр Мистера 3000.
Торговый центр Мистера