Привет. Я Донна Феруччи.
- Я Джин Кассл.
- А я Тим Лэнгхорн.
Главная новость дня.
Главная новость дня.
Кэтрин Мартин, 25-летняя дочь
сенатора Рут Мартин...
Кэтрин Мартин, 25-летняя дочь
сенатора Рут Мартин...
... предположительно похищена
неизвестным серийным убийцей...
... по прозвищу Буффало Билл.
Полиция Мемфиса, обнаружившая
на автостоянке разорванную
на спине блузку жертвы, ...
... восприняла это как наглый вызов.
Кэтрин Мартин - единственная
дочь Рут Мартин, ...
... сенатора от Республиканской
партии из Теннесси.
Несмотря на то, что её похищение
не связано с политикой, ...
... правительство готово принять
беспрецедентые меры.
Президент, который сейчас
находится в штате Вермонт, ...
... сказал, что он - я цитирую -
''чрезвычайно озабочен''.
Минуту назад сенатор Мартин
записала волнующее обращение.
Я обращаюсь к человеку, который
похитил мою дочь.
Кэтрин добрая и милая девочка.
Поговорите с ней, прошу.
У вас есть сила. У вас есть власть.
Я знаю, что вы способны
на любовь и сострадание.
У вас есть прекрасный шанс
доказать всему миру, ...
... что вы можете быть милосердным.
Что вы способны обойтись
с Кэтрин лучше, ...
... чем мир обошёлся с вами.
Вы способны на это.
Вы способны на это.
Прошу вас. Её зовут Кэтрин.
Прошу вас. Её зовут Кэтрин.
Умно. Действительно умно.
Она повторяет имя.
Если Кэтрин станет для него не просто
объектом, её будет труднее убить.
Отпустите мою девочку.
Мисс Старлинг, вы уже третий раз
приходите в клинику, ...
... но при этом отказываетесь
поделиться информацией.
Сэр, я же сказала, это касается
дела Распэйла.
Он мой пациент. У меня есть право.
Я понимаю.
Слушайте, я вам не бессловесная
отмычка, мисс Старлинг.
Вот номер прокурора штата.
Будьте добры, обсудите это с ним,
а мне позвольте заняться делом.
Если вы поможете поймать Буффало Билла
и спасти Кэтрин Мартин, ...
... сенататор обещает перевести вас в
клинику Анейды Парк, штат Нью-Йорк.
С видом на лес. Под строгой
охраной, разумеется.
Вам будут давать книги.
И, кроме того, одну неделю в году...
... вы сможете проводить
вне клиники и ездить сюда.
На остров.
Сможете ежедневно гулять по пляжу.
Сможете даже плавать в океане
в течение часа.
Под наблюдением охраны, разумеется.
Возьмите.
Копия досье Буффало Билла.
Предложение сенатора.
Предложение обсуждению не подлежит.
Если Кэтрин умрёт...
Центр по исследованию
болезней животных.
Очаровательно.
Это лишь часть острова.
Там есть пляж.
Там птицы вьют гнёзда.
- Там хорошо.
- Птицы?
Если я помогу вам, Клариса, это
изменит нас. Услуга за услугу.
Я рассказываю - вы рассказываете.
Не о деле. О себе.
Услуга за услугу. Да или нет?
Да или нет, Клариса?
Малышка Кэтрин ждёт.
Валяйте.
Худшее детское воспоминание?
Смерть отца.
Расскажите. И не врите - я пойму.
Он был шерифом.
И однажды ночью...
... наткнулся на двух грабителей
возле магазина.
Его убили.
Он умер сразу?
Нет, он был очень сильным
и прожил ещё месяц.
Мать умерла, когда я была
маленькой.
Так что отец заменял мне весь мир.
Я осталась одна. Мне было 10 лет.
Вы откровенны, Клариса.
Мне было бы приятно
познакомиться с вами поближе.
Услуга за услугу.
Расскажите про мисс Западная
Вирджиния. Крупная тёлка?
Да.
- Высокая, с широкими бёдрами?
- Как и прочие.
Что еще?
Ей в горло глубоко засунули
некий предмет.
Но... об это не сообщали.
Мы не знаем, что это значит.
Это была куколка?
Да. Личинка.
А час назад такую же нашли
в горле Бенджамина Распэйла.
Зачем их туда засунули?
Личинка означает изменение.
От беспомощной безобразной
куколки - до прекрасной бабочки.
Наш Билли хочет измениться.
Между изменением пола и насилием
нет корреляции.
- Транссексуалы пассивны.
- Умница.
Вы близки к тому, чтобы его
поймать. Понимаете?
Нет. Объясните.
После смерти отца вы остались
сиротой. Что было дальше?
Не понимаю, откуда эти
дешёвые туфли, Клариса.
Я уехала к сестре матери
и её мужу в Монтану. На ранчо.
Рогатый скот?
Рогатый скот?