МОЛЧАНИЕ
Кого ты приводил домой
в прошлом году? Шейлу. .?
- В том году я не был дома.
- А в позапрошлом?
Я что, первая девушка,
которую ты привел домой?
Джексон!
О, Господи!
Надо же!
Так еще хуже.
Ты мне ничего
про это не говорил.
Это ферма. Но она заложена.
Ничего особенного.
Боже мой!
- Неплохая фермочка.
- Осторожно, здесь лед.
Давай, заходи.
Ничему не удивляйся.
- Молчи, а то разбудишь ее.
- Извиняюсь.
- Тебе в комнату для гостей.
- Черт.
- Где ты?
- В другом конце.
- Это ее дом.
- Католические штучки.
- Давай, иди сюда.
- Ни за что.
Я тебя обратно проведу,
она ничего не заметит.
Ангел на кухне...
И дьявол в спальне.
Именно это мне
и нравится в мужчинах.
О боже!
Простите. Я думала, что Вы
в другой комнате.
Так и есть. Я здесь на минутку,
только поздороваться.
Кажется, мне пора начинать
смущаться.
- Я думала, что это Джексон.
- Да, по-моему, так и есть.
- Простите, пожалуйста.
- Нет, я просто...
- Здравствуйте. Я Хелен.
- Да, конечно.
Я Марта Бэринг. Добро
пожаловать в Килронан.
- Спасибо. Надо же!
- И где же мой сын?
Я не знаю, но мне бы хотелось
его отыскать.
И мне тоже.
Достаточно первых впечатлений.
Съешь его завтрак.
Очень бы хотелось, чтобы внизу
вас было поменьше.
Господи!
Это очень многообещающе для
городской девушки.
-Вы говорите неправду не мигая.
- Вот как . . .
- Мама, это отличное место.
- Только когда под снегом.
Осень была трудная, но это совсем
уж печальное зрелище.
Обсудим планы на неделю.
Надеюсь, вы не будете против.
- Мы не можем остаться на неделю.
- Конечно же, можете.
Прости, нам придется уехать
сразу после Рождества.
- Пожалуйста...
- Мы должны уехать в среду.
Конечно, если это так важно...
Мне просто казалось, что...
Ладно, ничего страшного.
Посмотрите который час. Нам пора
возвращаться в церковь.
- Давай. Следуй за ней.
- Ей здесь меня не хватает.
Иди.
Без одежды я произвожу
лучшее впечатление.
Ты прекрасно выглядишь.
Просто великолепно.
Мне так нравится этот дом, Джексон.
В нем есть что-то особенное.
- Я думаю.
- Может, это из-за тебя.
- Как это из-за меня?
- Ты родом отсюда. Это ты.
Архитектура жизни.
- Слишком претенциозно?
- Ну, может, чуть-чуть.
Что?
Посмотри на себя.
Мне сейчас стыдно станет.
Вы считаете, что для церкви это
слишком?
Нет, вовсе нет. Просто завидую
твоей уверенности.
Правда?
Мне показалось, ты можешь
замерзнуть в холодной церкви.
- Ой, он сломался.
- Да, он такой старый.
Я починю.
- Это твои родители?
- Да.
- Что они делают на Рождество?
- Они умерли... давно.
Извини. Я не знала.
Слушай, может ты
перестанешь говорить обо мне.
Пойдем.
Иди вперед... Пожалуйста, не
останавливайся.
Мне нравится этот шарфик.
"И явился к ней ангел и рек:
Господь с тобой."
"И станешь ты тяжела и родишь
сына."
"И передаст ему Господь Бог трон
отца его, Давида."
"И вечно будет царствие Его."
Аминь.
- Здравствуйте, Отец.
- Возвращение блудного сына.
Бэринг и Сын, снова при деле.
Ты свою маму так обрадовал.
Я радуюсь с того самого дня,
как он родился.
Все думают, что я буду тут жить,
или Мэдж закидывает удочки?
Я дала объявление в газету.
Да нет, шучу.. Просто думала,
что мои надежды сбываются.
Ты хочешь, чтобы я работал здесь,
но у меня работа в Нью-Йорке.
- Тебе не нравится твоя работа.
- Но Хелен в Нью-Йорке.
Это крайне нерасчетливо
с твоей стороны.
Крадешь у меня моего мальчика.
Почему Вам не поступить разумно?
Оставить все: работу, друзей,
всю жизнь...
и поселиться здесь,
с властительной старухой.
- Печь хлеб и убирать навоз.
- Ты вовсе не старая.
Прости. Не позволим Мэдж
испортить нам Рождество.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Марта.
Здравствуйте.
Прощу прощения за беспокойство.
Я ищу Килронан.
Нужно вернуться.
До асфальтированной дороги.
- И второй поворот налево.
- Отлично, большое спасибо.
Скажите миссис Бэринг,
я занесу птиц позже.
Доброго Рождества!
- Где ты была?
- Я тебе потом расскажу.
- Это ты все так убрал? Я в шоке.