Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(alliance-fansub/)
Переводчик - Tiris
Редактор - Casiana
Есть новости?
Ты взял деньги?
Деньги?
Забрал, как прошли последние два дня?
Хорошо. Моему судну и лавке ничего не грозит?
Да не беспокойся. Я о них позабочусь.
Лучше побеспокойся о других вещах, ок?
Без проблем.
Подготовка идет полным ходом.
Отлично. Слушай!
Хозяин лодки просто ублюдок.
Лучше пошли остальное вовремя.
Ты должен сделать все к сроку.
В противном случае
ты потеряешь все, чего добился. Понимаешь?
Билет уже заказал?
Вылет на следующей неделе!
На туда и обратно?
Нет! Билет в один конец!
Хороший мальчик! До встречи в Палау.
До встречи в Палау.
Ещё карту.
Поднимаю ставку на 2 тысячи.
Итого 5 тысяч.
Ещё 10 тысяч.
Дайте парню победить, не жадничайте.
Если близок к провалу, сиди и помалчивай.
Становится интересней.
Удачи тебе.
Каков общий размер ставки?
Минуточку, мистер. 27 тысяч.
Тогда я обязан победить.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Должно быть, неплохие карты...
Видел мои карты или что-то вроде?
Догадливый.
Теперь мне придется вас убить, понимаете?
Я буду звать вас "Двадцать семь".
Знал я одного такого везунчика.
Он плохо кончил - отрезал себе пальцы
И сразу же съел их.
Клянусь, желание играть у него пропало навсегда.
Какой сейчас банк?
В целом 44 тысячи.
Играем.
Он клялся: "Никаких больше карт".
Он клялся и клялся...
Вот только люди все равно не меняются.
Он снова пришел,
как только его пальцы привели в порядок,
но раны еще кровоточили.
Он снова играл. И снова проиграл.
Это конец истории?
После этот человек изменил своё мнение:
он понял, что дело не в пальцах.
Виноваты глаза.
Увиденное глазами порождает жадность.
Когда он понял это, выдавил себе глаза.
Если собираешься жульничать, подумай, стоит ли оно того.
Не вини потом в этом глаза.
Я запомню.
Конечная ставка 153 тысячи.
плюс 10% долевого участия
и сбор в размере 5%.
Итоговый банк - $189,200.
Подтвердите, пожалуйста.
Верно.
Раскрываем карты?
Да.
Я разгадал тебя.
У тебя пара тузов, так?
Если бы я не мог их побить,
я бы не поднимал банк.
Ты еще молод.
Запомни историю, рассказанную мной.
Чем могу помочь?
К ней друзья приходили.
Она еще спит, засиделись до рассвета.
Ты ее парень?
Не знаю ещё, только вчера познакомились.
Передать ей что-нибудь?
Нет. Не нужно.
Долго ты.
Какими судьбами?
Если я не буду приходить, вообще тебя не увижу.
И куда ж мне деться?
Тебе стоит лучше питаться.
Ты слишком охудела.
Я возьму это.
Она кончилась.
Приходи ко мне в офис.
Нет, дай мне другую сейчас.
Буду ждать тебя в офисе.
Нам нужно поговорить.
Это был твой сладкий папик?
Он него даже пахнет деньгами.
Умолкни лучше, сопляк.
Склизко тут, дружок.
Давненько не виделись.
Хорошая у тебя работка.
Уборщик, значит?
Ну и взгляд у тебя, убить меня хочешь?
Я заплачу тебе, ублюдок!
Да не парься!
Твои сердце, печень, почки и глаза
очень помогут людям.
Ты ведь подставил нас, так?
Что?
Ты расстроился из-за проигрыша.
И пошел в полицию, верно?
Я не знаю, о чем вы говорите!
Я так и думал.
Держите его ноги!
Начнем!
Черт возьми.
Отпустите его.
Я не ясно сказал?
Что привело вас сюда?
Нам тоже нужно его тело.
Думаете, что за красивые глаза
можете получить все желаемое?
И вообще, я занят.
Если я что-то хочу, то беру это.
Вы меня ставите в неудобное положение
перед парнями.
Я прошу по-хорошему.
А если я отвечу "нет"?
Валите отсюда.
Взять.
- Сколько?
- Два.
Сгинь.
Убрать их!
Вот гадство!
Валим, а то можем и друзей их дождаться.
Что касаемо тебя, дело есть.
Меня?
Не убивайте меня!
Если бы я хотел тебя убить,
стал бы я тебя спасать?
Ты хорошо плаваешь?
Минут через 5 его достаньте.
Потонет же...
Может, 3 минуты?
Ладно, 4 минуты.
Вот, вроде, с кляпом, а голова от тебя
все равно трещит.
Игрок.
Бабник.
Игрок.
Бабник.
Вы такие разные, но вместе?
Поздоровайтесь друг с другом.
Глянь-ка.
Откуда такая большая сумма?
Ставки плюс накопленные проценты.
Чушь!  Дайте мне