- Да, сэр.
- Здесь немного испачкано.
Работа займет полчаса.
Хотите также заправиться?
- Да. И еще проверь масло.
- Да, сэр.
- Проездом здесь, парни?
- Да.
Питтсбург?
Направляетесь туда или оттуда?
- Туда, завтра там торговый форум.
- Что вы продаете, ребята?
Мы продаем медикаменты.
Ему должны вручить премию.
В прошлом месяце он продал на 17 тысяч
баксов. Самый быстрый в округе.
Да. Самый быстрый и «самый лучший».
- Еще по разу, себе и ему.
- Спасибо.
Сегодня, определенно,
жаркий день для езды.
Ближе к вечеру, куда лучше.
У вас масса времени.
До Питтсбурга доберетесь
часа за два-три.
Он прав.
Что скажешь, Чарли?
Сыграем немного на бильярде?
Переждем жару?
Это будет стоить тебе денег.
Как всегда.
Ладно, чего ты ждешь?
Бери кий.
Хорошему делу надо уступать.
Налей еще.
«Джей-Ти-Эс Браун».
Снова промазал,
снова проиграл.
Сколько малыш уже просадил?
Примерно 60-70 баксов.
Следующая игра, десять баксов.
Славный парень и неплохо выглядит.
Жаль, что не может справиться с выпивкой.
Вот так-то! Наконец-то я выиграл!
Давай, плати, плати, лох.
Черт побери, вот повезло!
- Что значит «повезло»?
- Ты знаешь.
Ты не сумеешь так ударить
даже через миллион лет.
Не сумею?
Хорошо, давай ставь, как было.
- Зачем?
- Давай, ставь, как было!
Ставлю двадцать баксов,
что забью так же.
Да никто так не сможет забить,
особенно пьяный.
Так?
- Было так же?
- Да, верно.
Давай, клади бабки.
Выставляй заново.
Давай, ставь еще раз.
Ты пьян, парень.
Я больше не буду ставить.
Чего?
Пошли отсюда. Утром мы
должны быть на этом форуме.
Да выкинь ты из башки этот форум.
Давай, мои деньги уже на столе.
- Я не хочу.
- Я попробую.
Не будь идиотом. Не ставь больше
на этот гребаный дурацкий удар.
Думаешь, раз я немного пьян
и накурен,
то это будет для тебя
легкой наживой?
Иди. Расставь.
Хочешь легких денег? Вот 105
долларов. Недельная выручка.
Хочешь сразу все? Тогда будь
готов получить легкие деньги.
- Я тоже хочу поставить.
- И я.
- Нет, я хочу с ним!
- Я возьму из кассы.
Буду ждать тебя в машине,
дурачина.
Пол Ньюмен
в фильме
«КИДАЛА»
По одноименному роману
Уолтера Тевиса
Продюсер и режиссер:
Роберт Россен
БИЛЬЯРДНАЯ
[надпись на витрине]
Доброе утро, Генри.
Тихо.
Да, как в церкви.
Церковь «искусного кидалы».
А мне это напоминает морг. Эти столы
словно плиты с лежащими мертвяками.
Зато я выйду отсюда живым.
- Любой стол?
- Любой стол.
Нет бара?
Ни бара, ни пинболла, ни боулинга,
только бильярд. Ничего более.
Это Эймс, мистер.
«Это Эймс, мистер».
Хорошо зашел.
Сколько я сегодня выиграю?
Десять штук. Хочу выиграть
десять штук за одну ночь.
Кто победит меня?
Ну же, Чарли.
Кто сможет победить меня?
Хорошо, никто не может.
Десять штук!
Где еще есть такие бильярдные,
где можно выиграть за ночь десять штук?
Помню, как дурачил одного старика
при игре на десять центов.
- К нам гости.
- Ищете с кем сразиться?
- Может быть. Хотите сыграть?
- Нет, черт возьми, нет.
- Ты Эдди Фелсон?
- Кто он?
- В что играешь?
- Говори во что, сыграем...
Слушай, друг, я не пытаюсь
морочить тебе голову.
Я же не кидала какой-то.
Не морочь мне голову и ты.
Я - Эдди Фелсон. Играю в стрейт-пул.
Здесь есть игроки в стрейт-пул?
- Какой стрейт-пул ты предпочитаешь?
- Самый дорогой.
Ты пришел сыграть
с Толстяком Миннесотой?
Это верно.
- Хочешь бесплатный совет?
- А сколько он будет стоить?
А ты кто: его менеджер,
друг или шестерка?
Он мой партнер.
- Партнер-то при деньгах?
- У нас их достаточно.
Уводи его отсюда. Толстяку не нужны
ваши деньги. Его не победишь.
Он не проигрывал 15 лет.
Лучший в стране.
Ошибаетесь, мистер.
Я лучший.
Ладно, я предупредил вас насчет Толстяка
Миннесоты. Иди и играй с ним, друг.
Где его найти, друг?
Он приходит в эту бильярдную
каждый вечер строго в 20:00.
Будьте здесь,
он найдет вас.
СТАВКИ ЗАПРЕЩЕНЫ
[надпись на табличке]
- Хорошо положил.
- Спасибо.
- Вы играете в стрейт-пул, мистер?
- Везде, где придется, ну, ты