МОЙ ДЯДЯ АНТУАН
Канада, провинция Квебек
Поселение горняков
НЕ ТАК ДАВНО...
Чёрт бы побрал это вшивое сцепление!
Я её почти 2 месяца чинил.
Уже почти сделал.
В один прекрасный день я уеду на ней в обрыв.
- Марио.
- Чего?
- Подай мне ключ.
- Тут нету.
Железяку какую-нибудь, что-нибудь.
Здесь грязь, ни черта не видно.
Они никогда её не чистят.
Ласкать мой тощий зад!
Эй, Жос, босс едет!
Скажи ему, чтоб убирался к чёрту.
Эй, Жос, ты совсем спятил,
мудак ты грёбаный?
Да что с тобой, ты решил убиться на этой машине?
Ты же чуть не уехал в обрыв!
Её давно пора отправить на свалку.
Я тебе сто раз говорил!
Эй, Жос, твою мать, вылезай оттуда!
Никогда не чистят!
Ласкать мой тощий зад!
Посмотрите на него!
Слушай, что не так?
Слушай, Жос, ты должен понять: это не мой
грузовик, это собственность компании, понимаешь...
Мне лишь говорят выполнить работу,
вот и всё.
Значит так: я говорю это в последний раз,
Жос, понял? В последний раз!
- Ты и не догадываешься, насколько ты прав.
- Что он сказал?
Не знаю, я не говорю по-английски.
Шляпу.
Фернан, шляпу.
- Закрой дверь, Бенуа.
- Да, дядя.
Эвклид был хоршим христианином
и вся деревня об этом знала.
Они отслужили 15 торжественных месс
и 25 малых месс, без пения.
Твоё сердце должно быть спокойно.
Послушайте-ка:
Оскар Мойзан пожертвовал на малую мессу.
Они двое были как кошка с собакой.
О, а вот неплохая.
Вдова Пелетье, торжественная месса за 3 бакса.
Мы все знаем, почему.
Не трать время, Фернан, священник ждёт.
Ну же!
Возьми, Фернан.
Хватит петь! Ты мне на нервы действуешь.
Извини.
Фернан, поправь галстук.
Пошли, Фернан, скорее.
"Дюплесси пососи"
"Иветт делает минет"
"Бордель"
Что я пропустил?
Вы что, так офигели от смерти Эвклида?
Он так скоропостижно умер.
Это называется скоропостижно? Боже!
Да он гнил 25 лет.
И с вами будет так же, кучка идиотов.
- Уж не со мной точно.
- Я не собираюсь так кончить.
Ну вот! Ещё одна пронеслася
мимо Англичанина.
Гори они все в аду!
Англичанин, Эвклид,
организатор похорон, священник,
босс, вся их шайка.
Я сваливаю отсюда.
Если ты снова уйдёшь с рудников,
они не возьму  тебя назад.
Да пошли они все!
Я не собираюсь всю жизнь целовать
их задницы.
Я пошёл.
Гигюс, сколько я тебе должен?
Возьмёшь отсюда.
Салют.
А кто, скажи, будет доить и кормить
коров по утрам?
А дети? Они полгода тебя не увидят.
Я больше не могу. Я должен уехать.
Я вернусь весной.
- Конечно, как всегда.
Ты ведь всегда сам всё решаешь, да?
Ладно.
- Привет, па!
- Привет, дети.
Слушайте...
Я уезжаю на лесозаготовку.
Слушайтесь маму.
Старайтесь ей помогать.
Мне надо уехать.
Я сыт по горло рудниками.
А там будет намного лучше.
Тишина и покой.
Деревья, снег.
Нет начальника, который стоит над душой.
Пап, ящик бобов!
Отнесите домой маме.
Вам их на неделю хватит.
Я пойду назад с остальными.
Слушай...
В следующем году мы отправим
тебя в школу, ладно?
Я не знаю.
- До встречи, сынок.
- Пока.
Пока, пап!
Пока, Серж.
Доброе утро, отец мой.
Доброе утро.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МАГАЗИН
- Фернан?
- Доброе утро, мадам Сесиль.
Вы так рано.
Много работы.
Украшения, витрина, кукольный
рождественский вертеп.
Это точно.
Вы не дадите мне чаю?
У меня наверху кончился.
Вы какого хотите?
У нас есть всякий.
Есть Липтон, Салада...
Всё равно, Фернан.
Салада.
Что это там?
Бочка гвоздей, доставили прошлой ночью.
Что ж, я пошла завтракать.
Увидимся позже.
Приятного аппетита.
О, какие люди!
Привет, Фернан.
Бенуа, отнеси эти гвозди наверх.
Мог бы поздороваться.
Привет.
А теперь давай неси.
Не могу. У меня рука сломана.
Извините, извините...
Уж не та ли это новая наёмная работница,
что ведёт себя как принцесса?
Ты тоже наёмный рабочий, клерк.
Ты варенья не купил?
А это что?
Ты же знаешь, я не люблю эту марку.
Ты не поздоровалась с Бенуа.
- Доброе, блин, утро.
- И тебе того же.
Возьму это, но в следующий раз
купи другое, ладно?
Кармен, спускайся и помоги Бенуа.
- Если захочу.
- Что это такое?