сделала.
Никки любит старые вещи. У неё даже
с выпускного что-то осталось.
Из этих вещей она делает лампы и...
Расскажи о зале. Там есть очень большой
зал. Для приёмов. Как он называется?
"Дворец Афродиты" . На самом деле
это не дворец.
Вот, посмотрите.
Да. Задник с изображением
Парфенона можно убрать.
Да. Да, Мария. Если мы
пригласим Демакопулосов,..
...придётся звать и Адамопулосов.
Они же двоюродные братья!
- Ах, Коста, я знаю.
- Постойте.
Папа, мы хотим устроить скромную свадьбу.
А ты скорее разоришься, чем обидишь
кого-нибудь из знакомых.
Тула,..
...я приехал в эту страну
с 8 долларами в кармане.
Всё это я сделал и для тебя. И...
...кто знает, сколько мне ещё осталось?
- Дай, я посмотрю список.
- Держи.
- Всё. Всё!
- Дядя Ник!
Ну всё, хватит! Тайм-аут! Тайм-аут!
Хватит бить дядю Ника по яйцам, слышите?
- Фоти, перестань бить дядю Ника!
- Фоти, посмотри на себя.
Ты же уже взрослый.
- Янни, они опоздают на тренировку.
- Расти, расти, расти! Тьфу, тьфу, тьфу!
- Ребята, быстрее! На тренировку! Поехали!
- Она на него плевала?
Бегите! Бегите, отец ждёт!
- Да. На удачу.
- Пока, Йайа.
- Чтобы отогнать дьявола.
- Пока! Пока, Тула!
Папа.
Откуда это?
Я сам нарисовал, папа. Новое меню, помнишь?
- Мама, я хочу есть.
- Хорошо, Нико.
- Йэн, ты не голоден?
- Нет, я уже поел.
- И всё-таки я тебе что-нибудь приготовлю.
- Хорошо.
Так, Тула, мы должны позвать
Томми Кассиматиса.
Эй, я тебе помогу.
- А чем тебе не угодил Томми Кассиматис?
- Я его совсем не знаю, ясно?
- Какая разница! Он родственник моего мужа!
- Ты стала такой странной.
- Я не странная.
- Нет, странная.
Наверное потому, что ты беременная.
Йэн! Кушай! Кушай.
Как будет по-гречески " спасибо"?
- Орэйа визиа.
- Орэйа визиа.
Отлично. Получилось.
Орэйа визиа.
(Классные сиськи.)
Что?
За что?
- Эй, Тула.
- Да?
Слушай. У меня есть человек,
который сделает вам приглашения.
- Эй...
- Нет, Ник. Приглашения мы закажем сами.
Я не хочу, чтобы твой верный человек,
работающий только за наличные,..
- ...сделал нам какую-нибудь ерунду.
- На моих людей можно положиться.
Ради Бога, Тула, дай ему сказать.
Почему ты всегда так упрямишься?
- Афина, я не упрямлюсь.
- Нет, ты упрямишься.
Девочки, я заказала приглашения
две недели назад.
- Но мама, я даже не видела образцов.
- Сейчас покажу.
Так. Вот они.
- Мама!
- Посмотрите.
- Красота.
- Браво, Мария.
Моих родителей зовут Родни и Харриет.
- Родни и Харриет?
- Родни и Харри?!
- Родни и Харри.
- Родни и Харри!
Эй, Йэн, я ничего не заметил.
Могу поспорить, и никто не заметит.
- Всем привет.
- Никки.
Привет, Йайа. Послушайте.
У меня шикарные новости.
- Смотрите, серьги к платью невесты.
- Красота!
Я вспомнила, что у нас в химчистке
есть клиентка,..
...которая занимается дизайном
ювелирных изделий.
- Я показала ей материал на платье.
- Постой, постой, какой материал?
Тот, что ты показывала мне
на прошлой неделе?
- Ты же сказала, что он тебе понравился.
- Я сказала, что подумаю.
Потому что тогда...
...ты не могла представить,
какое из него получится платье.
- Никки!
- Какая прелесть!
- Платье готово, и никаких проблем.
- Класс!
Я съездил в колледж и взял там
рекламный буклет.
Взгляни.
Я начну потихоньку. Сначала
похожу на вечерние семинары.
Мне... мне хочется больше
узнать о живописи,..
...об искусстве.
Ты молодец.
Да, но первой была ты. Ты хотела
заниматься чем-то своим, Тула,..
...и ты своего добилась.
Эй, Тула,..
...прошлое не должно определять
твою жизнь,..
...но и отказываться от него тоже нельзя.
- Ник, красивые слова.
- Да.
Фельетонистка Абигейл Ван Бурен
умеет их находить.
- Алло?
- Привет, мама, это я. Как дела?
Порядок.
Так, сейчас Йэн за мной заедет,
потом мы заберём его родителей...
- ...и через час будем дома, хорошо?
- Хорошо, хорошо.
Отлично. Всё в порядке? Что ты делаешь?
Чищу картошку.
Зачем ты чистишь картошку?
Я же утром начистила.
Я знаю, но нужно ещё.
- Сколько же еды ты решила