Он нездоров!
О, гляжу, переодетый
доктор, а?
Мы все не хотим,
чтобы он пошел. Он болен.
Это любому
дураку видно.
Кто-нибудь ещё
так думает?
Ну, поглядим, могу ли я
вас переубедить.
Вы что-то сказали,
господа?
Следующий.
Спасибо за вашу
поддержку, парни.
Это не способ.
С этими ублюдками
нельзя действовать открыто.
Нужно играть в игру
по тем же правилам, что и они.
То есть без всяких
правил.
Леди Анджела Форбс.
Пока мы не начали, я бы
предпочла, чтобы Строн ушел.
Благодарю вас,
капитан Строн.
Леди Анджела, начальник
военной полиции Строн…
Так вы уйдете, капитан,
и прихватите ваш ножичек?
Генерал?
Мы, несомненно, скоро опять
увидимся, леди Анджела,
через какое-то
время,
раз наши карусели
продолжаются.
Прошу,
садитесь же.
Сигарету,
леди Анджела?
Может, виски
с содовой?
Я редко курю на людях, генерал,
и лишь в близком кругу.
И никогда не пью перед
обедом, не говоря о завтраке.
Извините. Просто вы выглядите
малость взволнованной.
Взволнованной?
Нелепое слово.
Я не взволнована, генерал,
я прямо-таки чертовски зла!
Полагаю, этот комментарий
занесен в протокол, Мэттьюс.
Включая
сквернословие.
Прошу извинить,
продолжайте.
Я только что с этой
арены для боя быков…
«Тренировочный лагерь №1»,
Мэттьюс, не «арена».
Где меня вынудили
стать свидетельницей...
Я не думаю...
Смогла стать свидетельницей, как
ваши так называемые инструкторы
творили унижения
и жестокости,
переходящие в мелкие пытки.
И я серьезно...
Минутку,
леди Анджела.
Мы уже разбирались
с этими жалобами.
Если припоминаете, у нас с вами
была переписка по этому поводу,
А затем вы сочли нужным сообщить
ваши сумасбродные наблюдения
не только моим начальникам
в Главном штабе,
но, похоже,
и половине Лондона.
Нужно ли нам опять
впустую тратить
ваше драгоценное время
на эти пустяки?
Вашим так называемым инструкторам
один шаг до нелюдей.
Я учу солдат
идти на бой.
А вы в полдень подаете чай
на учебном полигоне.
Я не подвергаю сомнению
качество вашего чая,
и никогда не спрашивал,
Дарджилинг это или Цейлонский.
Солдаты считают, что единственной причиной поведения Канари…
«Инструкторов»,
а «Канари» удалите
Удалите тогда и моё
«чертовски», пожалуйста.
Я закурю,
черт вас дери!
Ч-Е-Р-Т.
Так, дальше. Есть ещё
какие-нибудь проблемы, мэм?
Что ж, генерал, прежде,
чем я дам ход этому делу,
могу я опять спросить,
намерены ли вы удалить
начальника военной полиции
Строна из этого лагеря?
На каком основании,
леди Анджела?
Вы не замечали, как
полицейские Строна
выполняют свои
обязанности в Этапле?
Я знаю, что все усилия направлены
на поддержание дисциплины, мэм.
Я также уверен, что начальник
военной полиции Строн,
отвечая за
военную полицию,
с большим успехом следит за
сохранением этой дисциплины.
Я бы сказала, вы сидите
на пороховой бочке.
Не могли бы обосновать это
смехотворное утверждение?
Конечно.
Ежедневно к юношам,
которые, возможно, отдадут
жизнь за свою страну,
относятся как к скоту,
а не как к героям.
Они либо звереют на полигонах
с безголовыми отморозками,
либо заперты
как рогатый скот в сарае
и им даже не позволяется
ходить в город,
в то время как сержанты и офицеры
ходят туда-сюда, как хотят.
Когда я жалуюсь на эти
ужасные условия, что выходит?
Солдат, которые
доверительно говорят со мной,
преследует и допрашивает
военная полиция Строна.
Они задерживают
на улице моих слуг,
выясняя личности моих
гостей в выходные дни.
Строн преследует меня на своей
машине с одной лишь целью:
запугать меня,
и когда я имею сомнительное удовольствие быть в его обществе,
он только и делает,
что злобно на меня смотрит,
чистя свои ногти
перочинным ножом.
О, ну конечно, тогда
человек должен уйти.
Леди Анжела, простите,
я буду говорить прямо.
Я знаю, что вы знакомы
с лордом Дерби,
членами королевской семьи
и генералами Военного министерства.
Признаю, что вы легко достигаете
популярности у рядовых.
Слава о вашей благотворительности
опережает вас,