войны,
14 августа.
Лейтенант Джеймс Дэвис
к вашим услугам.
Заметьте, старина,
я прошел все звания.
Головокружительная
карьера.
Кажется, только вчера
я был рядовым.
Я прежде
был актером,
выступал на сцене
в театре.
Лондонский
Палладиум.
А вы?
О, я путешествовал.
Мои родители в Индии,
видите ли. В чае, как они говорят.
Меня в основном растили
тетя и дядя в Йорке.
И раз мои родители были в чае,
иногда ребенком
я думал, что они
жили в чайнике.
Извозчик!
Этапль,  monsieur.
- Позвольте мне.
- Нет, нет. Я настаиваю.
Я присоединился к вам. Теперь вы
можете присоединиться ко мне.
Как насчет пары рюмок на дорожку, а?
Нам тогда направо.
Ой, мне ещё
нужно к одной леди.
Ну, одну для леди,
одну для дороги, а?
- Срывай все цветы, пока можешь.
- Точно.
Ладно, в конце концов,
жизнь - ускользающая тень, а?
фигляр,
который час кривляется на сцене
И навсегда смолкает.
это – повесть,
Рассказанная дураком,
где много
И шума и страстей, но смысла нет.
Макбет.
Конечно,
кто же еще?
Эй, осторожнее, парни.
Добрый вечер, сэр.
Что, черт возьми, происходит?
Что они делают?
- Кажется, терпение у них лопнуло.
- Закройте чертов полигон.
Думаю, я должен был приехать
в более подходящей одежде.
Извините, сэр. Вам лучше
убраться отсюда, сэр.
Господь всемогущий.
Ни одного полицейского не видно.
Да, давно пора.
Давайте расскажем на моей
базе. Пойдемте, сэр.
Идите, идите!
Уберите эту телегу!
Давайте, отодвиньте, ребята.
Отодвиньте телегу.
Больше воды сюда!
Давайте.
Сюда воды!
Ну-ну, сожгите
это дотла.
Ещё воды! Ещё ведер!
Ну, солдаты. Шевелитесь!
Забери у него
этот шланг.
Горите, гады.
Ну, это должно быть
из Нортумберленда.
Нет, это не годится.
Они мне нужны сейчас здесь.
Джайлс, что, бога ради,
происходит?
- Будь я проклят, если знаю.
- Вы, сэр.
Возьмите 50 солдат
из боевого состава вашей базы
и возьмите под свой контроль мост №2 и въезд в город.
Я сказал вам, сэр.
Сэр, сэр! Разрешите
доложить, сэр.
Несколько
проклятых...
Солдаты окружили ещё одну
казарму полицейских, сэр. Там…
Там целое дело затевается,
сэр. Там хворост...
Ладно! Ладно.
Сэр, принимайте
командование.
Дэвис, возьмите 50 солдат
из боевого состава вашей базы
и возьмите под свой контроль мост №2 и въезд в город.
Сэр.
Могу я спросить, сэр,
что вы намерены делать,
пока я выполняю команду?
Я остаюсь здесь
курировать операцию.
Сэр.
Ну, капитан,
вы согласны...
Что...
Отойдите!
Отряд, стой.
Кругом!
- Давайте, парни.
- Теперь успокойтесь!
Тише.
Друзья, римляне,
соотечественники...
Послушайте, я не знаю, что,
черт возьми, случилось здесь сегодня.
- Хрень!
- Скажи ему про обвинение в убийстве!
Да, да, да, ладно!
И верьте мне, я разделяю
ваши сомнения.
Разделяешь,
черта с два!
Но... Но это может
не принести пользы,
и если вы все вернетесь в лагерь,
завтра можно будет разобраться,
когда мы
все остынем.
Вы же их
слышите, сэр?
Не до вас мы
хотим добраться,
а до полицейских-убийц
и больного на голову Канари.
Но я должен попросить
вас держаться в сторонке,
и если не будете, нам придется
применить оружие против вас.
Посторонитесь,
солдаты.
Перевод и корректировка субтитров
zoyats (pergam-club)МЯТЕЖНИК
С МОНОКЛЕМ
сценарий
Алана Блисдейла
по книге Уильяма Эллисона
и Джона Фэрли
Пол МакГэнн
в роли Перси Топлиса
режиссер
Джим О'Брайен
Третья серия
КОГДА СУМАТОХА ОКОНЧЕНА
Этапль, 9 сентября 1917
Я следующий!
Я следующий! Эй!
Эй, приятель.
Приятель, иди, задвинь.
Не стесняйся. Сегодня
вечером дают за полцены.
Я бы с удовольствием,
но у меня эта рана с войны.
Развлекайтесь,
парни.
Вот негодяй!
Помните об этом.
Мы же цивилизованно... сэр.
Там есть солдаты, которые
настроены по-другому.
Здесь тоже есть
пара таких.
На вашем месте я бы это подписал.
Не такая уж большая просьба.
Всего лишь о некоторой
вежливости с вашей стороны.
И со стороны
вон того ублюдка.
В конце концов, вы живы только
благодаря нашей вежливости.
Пока.
Вы дали